The Devil asked Don Quixote to communicate with Montesinos that he might receive instructions as to how to carry out the disenchantment of Lady Dulcinea; and then he turned around his horse and was gone.
The whole thing had happened so suddenly that even Don Quixote was perplexed and seemed as if he did not know whether to believe what he had seen and heard. Sancho was dumbfounded and frightened out of his wits.
As Don Quixote made no move to follow the Devil"s advice, the Duke turned to him and asked whether he intended to remain where he was. He answered that he would even if all the devils from h.e.l.l should attack him. Scarcely had he vowed this when he had to gather all his courage in order not to give way to fear, for again there broke out a noise and din that surpa.s.sed anything that he had ever heard: shots of cannon and muskets, shouts and screams from all sides, and the terrific sound of all the trumpets, horns, drums, bugles and clarions; and then came the heavy creaking noise of carts, coming through the wood and all brightly lighted with rows of tapers.
It was too much for poor Sancho. He fell fainting on the d.u.c.h.ess"
skirt. She ordered her servants to fan him and to throw water in his face, and he regained consciousness just as one of the carts was pa.s.sing. It was drawn by four oxen, completely covered with black cloth, and attached to each horn was a lighted wax taper. Leading the oxen were two demons with such horrible, frightful faces that Sancho shut his eyes tightly after having got one glance of them. An old, worthy-looking man with a long, snow-white beard sat on a raised seat on the cart; and when he pa.s.sed Don Quixote he said in a deep voice: "I am the sage Lirgandeo." And the cart continued. Then followed other carts, with other sages, and Sancho"s face suddenly lighted up, for he heard sweet music in the distance, and he said to the d.u.c.h.ess: "Senora, where there is music, there can be no mischief."
But Don Quixote would not commit himself, for all he remarked was: "That remains to be seen."
CHAPTER x.x.xV
WHEREIN IS CONTINUED THE INSTRUCTION GIVEN TO DON QUIXOTE TOUCHING THE DISENCHANTMENT OF DULCINEA, TOGETHER WITH OTHER MARVELOUS INCIDENTS
As the sound of the music came closer, they distinguished a triumphal car, several times larger than the other ones, and on it were seated two figures, surrounded by a great many penitents, robed in white, and with lighted wax tapers in their hands. One of the figures was a young maiden in the costume of a nymph. She was very beautiful. The other one was dressed in a robe of state and had her head covered with a black veil.
As the car reached the spot where the Duke and d.u.c.h.ess and Don Quixote were standing, the music suddenly ceased, and the figure in the long robe rose and removed both the robe and the veil. All were astonished to find themselves face to face with Death. Sancho was frightened; Don Quixote felt ill at ease; and even the Duke and the d.u.c.h.ess seemed uncomfortable.
Then Death began to declaim a long poem which ended with the announcement that the Lady Dulcinea was enchanted by himself, the sage Merlin, here in the guise of Death, and that she could be redeemed in but one way: by three thousand three hundred lashes administered on Don Quixote"s squire Sancho.
When Sancho heard this he exclaimed that he would rather stab himself that take the lashes, for he failed to see what he had to do with the enchantment of the Lady Dulcinea. This talk infuriated Don Quixote, who threatened to tie him to a tree and lay on the lashes himself, if his faithful squire had so little respect for his beloved one that he would not sacrifice himself to such an extent. But Merlin said that would have no effect, for the worthy Sancho must do the sacrifice of his own free will, or the disenchantment could not be accomplished.
Sancho, however, was as stubborn as a mule, and it was not until the Duke himself took a hand in the matter and threatened him with the loss of his governorship that he gave in; and then a compromise was made whereby Sancho promised to inflict the three thousand three hundred lashes upon himself. Merlin a.s.sured him, however, that if he should make any mistake in counting them, it would soon be known; for the moment all the lashes had been dealt, the Lady Dulcinea would be released--neither one lash before, nor one lash after--and she would at once come to thank and reward him for his sacrifice.
As soon as Sancho had testified his willingness to serve his master and his master"s lady, Don Quixote fell on his squire"s neck and kissed him.
The Duke and the d.u.c.h.ess praised him for his unselfishness. And the music played again. Then the car moved on, Lady Dulcinea bowed to Sancho and the ducal pair, and dawn appeared with its glowing smile. The muskets were again heard; and all was calm.
The Duke was pleased beyond measure with his idea, which had been so effectively carried out. The hunt was at an end, and all returned happy and content--all except Sancho, who could not help thinking of the pain he was to give himself. But the Duke was bent on hitting upon new schemes whereby he should be able to continue the gaiety that Sancho and his master caused.
CHAPTER x.x.xVI
WHEREIN IS RELATED THE STRANGE AND UNDREAMED-OF ADVENTURE OF THE DISTRESSED DUENNA, ALIAS THE COUNTESS TRIFALDI, TOGETHER WITH A LETTER WHICH SANCHO PANZA WROTE TO HIS WIFE, TERESA PANZA
The Duke"s majordomo had played the part of Merlin, and he it was who induced a page to appear as Dulcinea. This majordomo was a fellow full of pranks and good humor, and it was he who had written the verses he recited, too. To him the Duke now turned, and they contrived together another amusing scheme.
The next day Sancho was asked by the d.u.c.h.ess how many lashes he had given himself; and he replied meekly that he had commenced with five.
After a moment"s inquisition, however, the squire admitted that it had not been with lashes but slaps that he had done penance. The d.u.c.h.ess said she was certain that the sage Merlin would not tolerate any such false pretense. She suggested that he make a scourge with claws or knotted cords so that he would be sure to feel what he was doing to himself, and when the d.u.c.h.ess offered to bring him such a scourge in the morning, he had to promise to accept it. Then he told her that he had written a letter to his wife, Teresa Panza, in the governor style; and begged her to read it, which she did. The d.u.c.h.ess derived so much amus.e.m.e.nt from it that she hastened to show it to the Duke. And when Sancho was asked whether he had written the letter himself, he said that he only dictated it, since he could neither read nor write.
After dinner the Duke and the d.u.c.h.ess were sitting in the garden talking with Don Quixote and Sancho, when suddenly there was heard the sound of a deep doleful voice. They all turned quickly to see who was speaking, and there they saw approaching them a man with a snow-white beard that reached almost to the ground. He said he was Trifaldin, of the White Beard, squire to the Countess Trifaldi, otherwise called the Distressed Duenna, and that he had come in search of the valiant knight Don Quixote who he had heard was visiting at the castle. His mistress, he said, in order to find this knight had traveled all the way from the kingdom of Kandy without breaking her fast, and now he begged that Don Quixote would receive the lady, that she herself might tell him her misfortunes.
Don Quixote at once bade the squire go and fetch the Countess; at the same time he uttered a desire to the Duke that the confessor who did not believe in knights errant might have been present to see how appreciated and famed his achievements had become throughout the world.
CHAPTERS x.x.xVII-x.x.xIX
WHEREIN IS CONTINUED THE NOTABLE ADVENTURE OF THE DISTRESSED DUENNA, INCLUDING HER MARVELOUS AND MEMORABLE TALE OF MISFORTUNE
The Countess soon arrived, escorted by twelve duennas, who formed a lane through which she pa.s.sed into the Duke"s presence. On seeing so distinguished a guest, he went to receive her with all the honors due to her rank. When she had curtsied, she asked the Duke if it were true that the famous Don Quixote of La Mancha was present in the company.
The import of her question was heightened by the way she expressed it, for these were her words spoken in a deep and coa.r.s.e voice: "Are there present here that knight immaculatissimus, Don Quixote de la Manchissima, and his squirissimus Panza?"
Before Don Quixote or any one else had had an opportunity to reply, Sancho opened his mouth and burst out: "The Panza is here, and Don Quixottissimus too; and so, most distressedest Duennissima, you may say what you willissimus, for we are all readissimus to do you any servissimus."
Then Don Quixote stepped forward and begged the duenna to give him an account of her distress that he might know how to relieve it. The duenna became emotional almost beyond bounds. She thrust herself before Don Quixote and embraced his legs, imploring his and his squire"s help, and then began to tell her story of misery.
All the while the Duke and the d.u.c.h.ess were in paroxysms of laughter, so well did the duenna act her part. And their enjoyment was further heightened by the remarks and questions that Sancho interspersed here and there, always at the wrong moment and much to his master"s chagrin.
The weeping duenna went on to tell how she had been the ranking duenna at the court of the dowager-queen of Kandy; how she had been entrusted with the care and the bringing up of the Princess Antonomasia, the young heiress of the kingdom, and how she had permitted a young gentleman at the court, who was enamored of the Princess, to gain her favor in such a degree that marriage followed. The young Don had captivated both the Princess and the duenna with his accomplishments, for not only did he play the guitar and write poetry, and dance, but he could as well make bird-cages. But when the Queen learned of her daughter"s marriage to one so much beneath her in rank, her heart broke in twain and she collapsed and was buried in three days, the duenna declared, tears streaming down her face all the while.
Sancho was curious at once, and wanted to have a doubt settled. "She died, no doubt?" he asked; and the duenna a.s.sured him that they did not bury the living in Kandy, only the dead. But Sancho thought it was a very stupid thing for the Old Queen to go and die thus; he said he could see no reason why she should have taken the whole thing so to heart, for the Princess might have married a page. That, in Sancho"s opinion, might have been an excuse for dying; but the Don was such an accomplished man, and a gentleman at that, who could even make bird-cages. Dying was too absurd!
Then the duenna resumed, and now came the worst of her story. She told how the two lovers, upon the Queen"s death, had become enchanted by the giant Malambruno, the Queen"s first cousin, who had sworn that they would not regain their right shapes until the famous and valiant knight of La Mancha had met him in single combat. Having sentenced them thus, he summoned all the duennas in the castle, charging them with the responsibility of the evil match, and saying that since he did not wish them to suffer death, he would punish them in some other way. Scarcely had the giant uttered these words before their faces began to sting, their pores opened, and when the duennas put their hands to their faces, they felt themselves punished in a most horrifying manner.
Here the thirteen duennas raised their veils, and the Duke and his company were amazed to see that all the women were bearded. The Distressed Duenna raised a wail, and a.s.sured those present that had it not been that she had cried so much that she had no tears left, she would now shed them copiously, and she exclaimed: "Where, I ask, can a duenna with a beard go? What father or mother will pity her? Who will help her? For, if even when she has a smooth skin and a face tortured by a thousand kinds of cosmetics, she can hardly get anybody to love her, what will she do when she shows a countenance turned into a thicket? O duennas! It was an unlucky moment when we were born and when our fathers begot us!"
As the unhappy duenna spoke these words, it seemed as if she were about to faint. With a deep and distressing moan, she covered her face with her hands.
CHAPTER XL
OF MATTERS RELATING AND BELONGING TO THIS ADVENTURE AND TO THIS MEMORABLE HISTORY
The one who was most impressed by this sad story and enchantment was Sancho, who thought it a dastardly trick for any giant to do. Did not the enchanter know that it cost money to shave? In Sancho"s opinion, it would have been infinitely better to have taken off a part of their noses, even if it would have given them an impediment of speech. The duennas replied that some of them had tried sticking-plaster in order to spare themselves the expense of shaving, but to jerk it off their faces, was a painful procedure, they said.
Don Quixote interrupted and declared that they would have to follow no such course, for he would rid them of their beards or he would pluck out his own in the land of the Moors. Such a n.o.ble declaration seemed to revive the Distressed Duenna. She came up to Don Quixote and told him that the giant Malambruno had been courteous enough to offer to send the famous wooden steed that the valiant Pierres used. Merlin had made it. This horse could go through the air with a speed that carried its rider to the ends of the world overnight. It was steered by a peg in his forehead, she said, and this peg also served as a bridle. Furthermore, there was room for two--one in the saddle, and one on the croup.
"I should like to see him," said Sancho; "but to fancy that I am going to mount him, either in the saddle or on the croup, is to ask pears of an elm-tree. Let each one shave himself as best he can; I am not going to be bruised to get rid of any one"s beard."
But Countess Trifaldi insisted that Panza was indispensable to the shaving of the duennas; and when the d.u.c.h.ess had pleaded with him and he saw the Distressed Duenna"s eyes fill with tears, he could hardly keep his own back. He bent to their will and resigned himself to his fate and the adventure of riding through the air on the croup of the mighty wooden steed.
CHAPTER XLI
THE END OF THIS PROTRACTED ADVENTURE