Then spake Hamdir, "Lo now, this is our last parting, for thou shalt hear tidings of us, and drink one grave-ale (2) over us and over Swanhild."
So therewith they went their ways.
But Gudrun went unto her bower, with heart swollen with sorrow, and spake--
"To three men was I wedded, and first to Sigurd Fafnir"s-bane, and he was bewrayed and slain, and of all griefs was that the greatest grief.
Then was I given to King Atli, and so fell was my heart toward him that I slew in the fury of my grief his children and mine. Then gave I myself to the sea, but the billows thereof cast me out aland, and to this king then was I given; then gave I Swanhild away out of the land with mighty wealth; and lo, my next greatest sorrow after Sigurd, for under horses"
feet was she trodden and slain; but the grimmest and ugliest of woes was the casting of Gunnar into the Worm-close, and the hardest was the cutting of Hogni"s heart from him.
"Ah, better would it be if Sigurd came to meet me, and I went my ways with him, for here bideth now behind with me neither son nor daughter to comfort me. Oh, mindest thou not, Sigurd, the words we spoke when we went into one bed together, that thou wouldst come and look on me; yea, even from thine abiding place among the dead?"
And thus had the words of her sorrow an end.
ENDNOTE: (1) Weed (A.S. "weodo"), clothing.
(2) Grave-ale, burial-feast.
CHAPTER XLIII. The Latter End of all the Kin of the Giukings.
Now telleth the tale concerning the sons of Gudrun, that she had arrayed their war-raiment in such wise, that no steel would bite thereon; and she bade them play not with stones or other heavy matters, for that it would be to their scathe if they did so.
And now, as they went on their way, they met Erp, their brother, and asked him in what wise he would help them.
He answered, "Even as hand helps hand, or foot helps foot."
But that they deemed naught at all, and slew him there and then. Then they went their ways, nor was it long or ever Hamdir stumbled, and thrust down his hand to steady himself, and spake therewith--
"Naught but a true thing spake Erp, for now should I have fallen, had not hand been to steady me."
A little after Sorli stumbled, but turned about on his feet, and so stood, and spake--
"Yea now had I fallen, but that I steadied myself with both feet."
And they said they had done evilly with Erp their brother.
But on they fare till they come to the abode of King Jormunrek, and they went up to him and set on him forthwith, and Hamdir cut both hands from him and Sorli both feet. Then spake Hamdir--
"Off were the head if Erp were alive; our brother, whom we slew on the way, and found out our deed too late." Even as the Song says,--
"Off were the head If Erp were alive yet, Our brother the bold, Whom we slew by the way, The well-famed in warfare."
Now in this must they turn away from the words of their mother, whereas they had to deal with stones. For now men fell on them, and they defended themselves in good and manly wise, and were the scathe of many a man, nor would iron bite on them.
But there came thereto a certain man, old of aspect and one-eyed, (1) and he spake--
"No wise men are ye, whereas ye cannot bring these men to their end."
Then the king said, "Give us rede thereto, if thou canst."
He said, "Smite them to the death with stones."
In such wise was it done, for the stones flew thick and fast from every side, and that was the end of their life-days.
And now has come to an end the whole root and stem of the Giukings. (2)
NOW MAY ALL EARLS BE BETTERED IN MIND, MAY THE GRIEF OF ALL MAIDENS EVER BE MINISHED, FOR THIS TALE OF TROUBLE SO TOLD TO ITS ENDING.
ENDNOTES: (1) Odin; he ends the tale as he began it.
(2) "And now," etc., inserted by translators from the Poetic Edda, the stanza at the end from the Whetting of Gudrun.
APPENDIX: EXCERPTS FROM THE POETIC EDDA.
PART OF THE SECOND LAY OF HELGI HUNDINGS-BANE (1)
Helgi wedded Sigrun, and they begate sons together, but Helgi lived not to be old; for Dag, (2) the son of Hogni, sacrificed to Odin, praying that he might avenge his father. So Odin lent Dag his spear, and Dag met Helgi, his brother-in-law, at a place called Fetter-grove, and thrust him through with that spear, and there fell Helgi dead; but Dag rode to Sevafell, and told Sigrun of the news.
DAG: Loth am I, sister Of sorrow to tell thee, For by hard need driven Have I drawn on the greeting; This morning fell In Fetter-grove The king well deemed The best in the wide world, Yea, he who stood On the necks of the strong."
SIGRUN: All oaths once sworn Shall bite thee sore, The oaths that to Helgi Once thou swarest At the bright white Water of Lightening, (3) And at the cold rock That the sea runneth over.
May the ship sweep not on That should sweep at its swiftest, Though the wind desired Behind thee driveth!
May the horse never run That should run at his most might When from thy foe"s face Thou hast most need to flee!
May the sword never bite That thou drawest from scabbard But and if round thine head In wrath it singeth!
Then should meet price be paid For Helgi"s slaying When a wolf thou wert Out in the wild-wood, Empty of good things Empty of gladness, With no meat for thy mouth But dead men"s corpses!
DAG: With mad words thou ravest, Thy wits are gone from thee, When thou for thy brother Such ill fate biddest; Odin alone Let all this bale loose, Casting the strife-runes "Twixt friends and kindred.
Rings of red gold Will thy brother give thee, And the stead of Vandil And the lands of Vigdale; Have half of the land For thy sorrow"s healing, O ring-arrayed sweetling For thee and thy sons!
SIGRUN: No more sit I happy At Sevafell; At day-dawn, at night Naught love I my life Till broad o"er the people My lord"s light breaketh; Till his war-horse runneth Beneath him hither, Well wont to the gold bit-- Till my king I welcome.
In such wise did Helgi Deal fear around To all his foes And all their friends As when the goat runneth Before the wolf"s rage Filled with mad fear Down from the fell.
As high above all lords Did Helgi beat him As the ash-tree"s glory From the thorn ariseth, Or as the fawn With the dew-fell sprinkled Is far above All other wild things, As his horns go gleaming "Gainst the very heavens.
A barrow was raised above Helgi, but when he came in Valhall, then Odin bade him be lord of all things there, even as he; so Helgi sang--
HELGI: Now shalt thou, Hunding For the help of each man Get ready the foot-bath, And kindle the fire; The hounds shalt thou bind And give heed to the horses, Give wash to the swine Ere to sleep thou goest.