When daylight therefore came, and the gates were opened, the people, coming forth, beheld a beautiful youth clad in his shirt, and with a cotton skull-cap without a turban. In consequence of his having been so long wakeful, he was now immersed in sleep; and when the people saw him, some said, Would that he had waited till he had put on his clothes!--another said, Objects of pity are the children of men of condition! Probably this youth hath just come forth from his drinking-place, on account of some business, and intoxication hath overcome him, and he hath wandered from the place to which he would go until he arrived at the gate of the city, and, finding it locked, hath slept here.--They had expressed various opinions respecting him, and were wondering at his case, when Bedr-ed-Deen awoke. Perceiving that he was at the gate of a city, and surrounded by men, he was astonished, and said, Where am I, O good people; and what is the cause of your a.s.sembling around me, and what hath befallen me among you? They answered, We saw thee at the call to morning-prayer lying at this gate asleep; and we know nothing more of thy case. Where wast thou sleeping this last night?--By Allah, O people, he replied, I was sleeping this last night in Cairo.--On hearing this, one of them said, Dost thou eat ?asheesh?[IV_49] Another said, Thou art mad. How couldst thou be pa.s.sing the night in Cairo, and be sleeping in the morning at the city of Damascus?--He said to them, By Allah, O good people, I will tell you no falsehood: I was last night in the land of Egypt, and the day before I was at El-Ba?rah. One of them said, This is a wonderful thing! Another said, This youth is mad. And they clapped their hands at him, and, conversing together, said, Alas, for his youth! By Allah, there is no denying his madness!--They then said to him, Return to thy reason. But he replied, I was yesterday a bridegroom in the land of Egypt.--Probably thou hast dreamt, said they, and hast seen this of which thou speakest in thy sleep. And ?asan was confounded, and said, By Allah, this was not a dream: and where is the humpbacked groom who was sitting with us, and the purse of gold that I had? And where are my clothes and my drawers?--He then rose, and entered the city, and proceeded through its great thoroughfare-streets and market-streets; and the people crowded round him and paraded him: so he entered the shop of a cook. Now this cook was a robber,[IV_50] whom G.o.d had caused to repent of his unlawful actions, and he had opened a cook"s shop; and all the people of Damascus feared him on account of his boldness; therefore, when they saw that the youth had entered this shop, they left him, being afraid.
When the cook beheld ?asan Bedr-ed-Deen, and observed his beauty and comeliness, love for him entered his heart, and he said to him, Whence art thou, O young man? Relate to me thy story; for thou art become dearer to me than my soul.--So he related to him all that had happened, from beginning to end: and the cook said to him, O my master Bedr-ed-Deen, know that this is a wonderful event and an extraordinary story; but, O my son, conceal thy case until G.o.d dispel thy trouble, and remain with me in this place; and as I have not a son, I will adopt thee as such. Bedr-ed-Deen replied, Let it be as thou desirest, O uncle. And immediately the cook went out to the mart, and bought for Bedr-ed-Deen costly clothes, and put them on him: he then went to the ?a?ee, and made a declaration that he was his adopted son:[IV_51] so ?asan Bedr-ed-Deen became known throughout the city of Damascus as the son of the cook; and he sat with him in the shop to receive the money, and in this situation he remained.
Now as to Sitt-el-?osn, when daybreak came and she awoke, she found not ?asan Bedr-ed-Deen remaining with her, and, imagining that he would soon return, she sat a while expecting him; and lo, her father came in to her, troubled at that which had befallen him from the Sul?an, and at his having married his daughter by force to one of his servants, the humpbacked groom; and he said within himself, I will kill this girl if she have suffered the wretch to caress her. So he advanced to the bride-chamber, and, stopping at the door, said, O Sitt-el-?osn! She answered, Well, O my master!--and came forth to him, walking with a vacillating gait, through joy, and kissed the ground before him; and her countenance beamed with increased splendour in consequence of her union with that gazelle. When her father, therefore, saw her in this state, he exclaimed to her, O thou base creature! art thou delighted with this groom? On hearing these words of her father, Sitt-el-?osn smiled, and replied, By Allah, it is enough that thou hast done, and that the people laugh at me, and put me on an equality with this groom, who is not, in my estimation, of the value of a paring of one of my finger-nails; but as to my husband--by Allah, I never in the course of my life pa.s.sed a night more delightful than that which I have just pa.s.sed in his company: therefore jest not with me by mentioning that humpback.--When her father heard what she said he was filled with rage; his eyes glared so that little appeared of them but the white, and he said to her, Wo to thee!
What are these words that thou sayest? Verily the humpbacked groom hath pa.s.sed the night with thee!--I conjure thee by Allah, she rejoined, that thou mention him not. May Allah reject him, and reject his father!
Continue not then to mock me by mentioning him; for the groom was only hired for ten pieces of gold, and he took his hire and departed; and I came and entered the bride-chamber, and beheld my husband seated, after the singing-women had displayed me before him; and he threw them red gold until he had enriched the poor who were present. I have reclined upon the bosom of my gentle-hearted husband, with the black eyes and the joined eyebrows.--When her father heard this, the light became darkness before his face, and he exclaimed to her, O thou abandoned one! What is this that thou sayest? Where is thy reason?--O my father, she replied, thou hast broken my heart in pieces! Wherefore dost thou pay no attention? This of whom I spake is my husband, and he hath retired to his private closet.
So her father went thither, in a state of astonishment, and, entering the closet, found the humpbacked groom with his head upon the slabs and his feet turned upwards; and the Wezeer was confounded at the sight, and said, Is not this the humpback?--and he spoke to him; but the humpback returned no answer, thinking that it was the "Efreet who addressed him.
The Wezeer, therefore, cried out at him with a loud voice, and said to him, Speak, or I will cut off thy head with this sword! Upon which the humpback exclaimed, By Allah, O sheykh of the "Efreets, from the time that thou placedst me here I have not raised my head: I conjure thee therefore that thou shew favour to me!--The Wezeer, on hearing the humpback thus address him, said to him, What sayest thou? I am the father of the bride, and I am not an "Efreet.--Then said the humpback, My life is not in thy hand, nor art thou able to take my soul; so go thy way before he come to thee who hath treated me in this manner. Ye would not marry me to any but the mistress of buffaloes and the mistress of "Efreets! May Allah, then, confound him who married me to her, and confound him who was the cause of it!--Then did the humpbacked groom address the Wezeer, the father of the bride, again, saying, Allah confound him who was the cause of this!--Rise, said the Wezeer, and depart from this place.--Am I mad, he replied, that I should go with thee without the permission of the "Efreet? For he said to me, When the sun shall have risen go thy way.--Hath the sun then risen or not? For I cannot depart from my place until the sun hath risen.--Upon this the Wezeer said to him, Who brought thee to this place? He answered, I came hither yesterday, and a dust rose from the midst of the water, and cried out, and increased in bulk until it became of the size of a buffalo, and said to me words that entered my ear. Leave me, therefore, and go. Allah confound the bride and him who married me to her!--The Wezeer then approached him, and dragged him forth, and he went out running, doubting whether the sun had risen, and went up to the Sul?an, and informed him of that which had happened to him with the "Efreet.
But as to the Wezeer, the father of the bride, he returned with his reason perplexed respecting the case of his daughter, and said to her, O my daughter, reveal to me thy story. She replied, The elegant person before whom I was displayed remained with me; and if thou believe me not, see this is his turban, twisted just as it was, upon the chair,[IV_52] and his drawers are under the bed, and in them is something wrapped up: I know not what it is. So, when her father heard this, he entered the bride-chamber, and found the turban of ?asan Bedr-ed-Deen, the son of his brother; and taking it up, he turned it over, and said, This is such a turban as is worn by Wezeers, except that it is of the Mo?ilee[IV_53] kind. He then observed an amulet sewed in his red cloth cap; and he unsewed it; and he took the drawers, and found the purse containing the thousand pieces of gold, and, opening this, he discovered in it a paper, which, when he had read it he saw to be a copy of the Jew"s contract, with the name of ?asan Bedr-ed-Deen the son of Noor-ed-Deen of Cairo; and he found also the thousand pieces of gold. But when he read the paper he cried aloud and fell down in a swoon; and as soon as he recovered, and understood the case, he was astonished, and exclaimed, There is no deity but G.o.d, who is able to do whatsoever He willeth! Then said he, O my daughter, knowest thou who hath become thy husband? She answered, No.--He is the son of my brother, said he, and the son of thine uncle; and these thousand pieces of gold are thy dowry. Extolled be the perfection of G.o.d! Would that I knew how this event hath happened!--Then he opened the amulet that was sewed up, and found in it a paper written by the hand of his brother Noor-ed-Deen of Cairo, the father of ?asan Bedr-ed-Deen: and when he beheld the hand-writing of his brother he repeated this couplet:--
I behold their footsteps, and melt with desire, and pour forth my tears upon the places they have trodden, Begging of Him who hath afflicted me by their separation, that He will bless me some day by a reunion.
[Ill.u.s.tration]
So saying, he read the paper, and found in it the date of his marriage to the daughter of the Wezeer of El-Ba?rah, and that of his first introduction to her, and a record of his age at the time of his death, and the date of the birth of his son ?asan Bedr-ed-Deen; and he wondered, and shook with delight; and, comparing what had happened to his brother with the events that had happened to himself, he found that they corresponded exactly: his marriage and the marriage of his brother agreed in date, and their first visits to their respective wives in like manner; as also the birth of Bedr-ed-Deen, the son of his brother, and the birth of his daughter Sitt-el-?osn. He took the two papers, and, going up with them to the Sul?an, he acquainted him with all that had happened from the first of the case to the last; and the King was astonished, and ordered that the case should be immediately recorded.
The Wezeer then remained in expectation of the son of his brother; but he met with no tidings of him: so he said, By Allah, I will do a deed that none hath done before me:--and he took an ink-case and a pen, and wrote an inventory of the furniture of the house, describing the money-chest as having been in such a place, and a certain curtain in such another place, and everything in the house in like manner; and he folded up the paper, and ordered that all the furniture should be stored up; and he took the turban with its ?arboosh, and also the farajeeyeh and the purse, and kept them himself.
After this, in due time, the daughter of the Wezeer gave birth to a son like the moon, resembling his father in beauty and symmetry and splendour and loveliness. They received him from his mother, and blackened the edges of his eyes with ko?l,[IV_54] and delivered him to the nurses, and named him "Ajeeb.[IV_55] His day was as a month; and his month, as a year;[IV_56] and when seven years had pa.s.sed over him, his grandfather committed him to a schoolmaster, whom he charged to educate him with great care. He continued at the school four years, and used to fight with his schoolfellows, and abuse them, saying to them, Who among you is like me? I am the son of the Wezeer of Cairo.--So the boys went together to complain to the monitor of that which they suffered from "Ajeeb; and the monitor said to them, I will teach you something to say to him when he cometh, and he shall repent of his coming to the school; and it is this: to-morrow, when he is come, seat yourselves around him, and say to one another, By Allah, none shall play with us at this game excepting him who shall tell us the name of his mother and that of his father; and he who knoweth not the name of his mother and that of his father is illegitimate; therefore he shall not play with us. Accordingly, on the following morning they came to the school, and "Ajeeb was there; and the boys surrounded him, and said as the monitor had directed them, and they all agreed to the proposal; and one said, My name is Majid, and my mother is "Alawee, and my father is "Ezz-ed-Deen:--then another said after the same manner, and another, and so on, until the turn came to "Ajeeb; and he said to them, My name is "Ajeeb, and my mother is Sitt-el-?osn, and my father is Shems-ed-Deen, the Wezeer of Cairo:--and they said to him, By Allah, the Wezeer is not thy father. "Ajeeb replied, the Wezeer is my father indeed:--and upon this the boys laughed at him, and clapped their hands at him, saying, Thou knowest not who is thy father: get away from us, therefore; for none shall play with us excepting him who knoweth the name of his father:--and immediately the boys dispersed from around him, and made a jest of him. In consequence of this treatment his heart became contracted, and he was almost choked with crying; and the monitor said to him, Dost thou really consider as thy father him who is thy grandfather, the Wezeer, the father of thy mother Sitt-el-?osn? Thy father thou knowest not, nor do we know him; for the Sul?an married her to the humpbacked groom, and the Jinn came and prevented him: so, if thou know not thy father, they will regard thee among them as illegitimate. Dost thou not see that the son of the woman who is coveted as a wife knoweth his father? The Wezeer of Cairo is thy grandfather; and as to thy father, we know him not, nor dost thou: return therefore to thy reason.
[Ill.u.s.tration]
Upon this, "Ajeeb went immediately to his mother, Sitt-el-?osn, and complained to her, and wept; and his weeping prevented his speaking: and when his mother heard his complaint and his crying, her heart was inflamed for him, and she said to him, O my son, what maketh thee weep?
Tell me thy story.--So he told her what he had heard from the boys and from the monitor, and said to her, O my mother, who is my father? She answered him, Thy father is the Wezeer of Cairo. But he said, He is not my father: tell me not, therefore, what is false; for the Wezeer is thy father; not mine: who then is my father? If thou do not tell me truly; I will kill myself with this dagger.--And when his mother heard the mention of his father, she wept at the allusion to the son of her uncle, and remembering the amiable qualities of ?asan Bedr-ed-Deen of El-Ba?rah, and what had happened to herself and him, she recited an ode commencing thus:--
They excited love in my heart, and departed; and far distant hath their abode become!
Reason forsook me when they withdrew, and sleep and patience abandoned me.
And she wept and cried out, and her son did the same; and lo, the Wezeer entered. His heart burned within him when he beheld their state, and he said to them, What causeth you to weep? She acquainted him therefore with the treatment that her son had experienced from the other boys of the school; and he, also, wept, and called to mind what had happened to his brother and himself and his daughter, and he knew not the mystery of the case. Then suddenly he arose, and, going up to the council-chamber, presented himself before the King, and related to him the story, begging his permission to travel eastwards to the city of El-Ba?rah, that he might make inquiries respecting the son of his brother; and requesting also of the Sul?an that he would write letters for him to all the countries through which he might pa.s.s, that, if he found the son of his brother in any place, he might take him away. And he wept before the Sul?an, and the heart of the King was moved with compa.s.sion for him, and he wrote for him letters to all the regions and countries; upon which the Wezeer rejoiced, and, having offered up a prayer for the Sul?an, took leave of him.
He descended immediately and prepared for the journey, and, taking with him all that he required, together with his daughter and her son "Ajeeb, travelled the first day and the second and the third, and proceeded until he arrived at the city of Damascus, and beheld it with its trees and streams celebrated by the poets. He alighted in the open s.p.a.ce called Meydan el-?a?ba; and, when he had pitched his tents, said to his servants, We will take rest here two days. So the servants entered the city to gratify their various desires; one to sell, another to buy, a third to enter the bath, and a fourth to visit the mosque of the Benee-Umeiyeh, which hath not in the world its equal. "Ajeeb also entered the city, accompanied by his eunuch, in order to amuse themselves; and the eunuch walked behind "Ajeeb, having in his hand a whip that would strike down a camel. And when the people of Damascus beheld "Ajeeb, and his elegance of form and perfect beauty, and observed him to be endowed with admirable loveliness, and with kindness of manner, more bland than the northern zephyr, sweeter than limpid water to the thirsty, and more pleasant than health to the diseased, they followed him, running after him in crowds; and some sat waiting in the streets to see him pa.s.s. Thus did they until the slave, as destiny had ordained, stopped before the shop of "Ajeeb"s father, ?asan Bedr-ed-Deen, in which the cook who had acknowledged him as his adopted son in the presence of the ?a?ees and witnesses had established him; and this cook had died, and left him all his property, together with his shop.[IV_57]
When the slave stopped there on this day, the servants also stopped with him: and ?asan Bedr-ed-Deen beheld his son, and was charmed with him, observing his extreme beauty: his soul yearned towards him with natural sympathy, and his heart clung to him. He had just prepared a conserve of pomegranate-grains, sweetened with sugar; and the affection divinely inspired increased in him; so he called out in ecstasy, and said, O my master, O thou who hast captivated my heart and soul, and to whom my affections are drawn by sympathy! wilt thou come in to me and refresh my heart and eat of my food? And when he had said this, his eyes overflowed with involuntary tears, and he reflected upon his past experience and his condition at the present time. When "Ajeeb heard the address of his father, his heart was in like manner drawn towards him by sympathy, and he looked towards the eunuch, and said to him, Verily my heart is moved with sympathy for this cook: he seemeth to have parted with a son: come in with us, therefore, that we may refresh his heart and eat his offering of hospitality: perhaps G.o.d, through our so doing, may accomplish our union with our father. But the eunuch replied, By Allah, O my master, it is not proper. How should we, who are of the family of the Wezeer, eat in the shop of a cook? I will, however, drive away the people from thee, lest they see thee: otherwise it will be impossible for thee to enter the shop. On hearing the reply of the eunuch, Bedr-ed-Deen was surprised, and, looking towards him, while his tears flowed down his cheeks, said to him, Verily my heart loveth him.--Let us hear no more of these words, said the eunuch:--and he desired the youth not to enter: but the father of "Ajeeb cast his eyes upon the eunuch, and said, Great sir, wherefore wilt thou not refresh my heart and come in to me? O thou who resemblest black dust, but whose heart is white! O thou who hast been described in such and such terms of praise!--so that the eunuch laughed, and said, What wouldst thou say? Speak, and be brief.--And Bedr-ed-Deen recited this couplet:--
Were it not for his accomplishments and admirable faithfulness, he had not been invested with authority in the abode of Kings.
What an excellent guardian for the ?areem is he! On account of his beauty the angels of heaven wait upon him!
This address pleased the eunuch so much that he took the hand of "Ajeeb, and entered the cook"s shop; and Bedr-ed-Deen ladled out a saucerful of conserve of pomegranate-grains prepared with almonds and sugar, and the slave and the youth ate together; Bedr-ed-Deen saying to them, Ye have delighted me by your company: eat, and may it benefit you! "Ajeeb then said to his father, Sit down and eat with us; and perhaps G.o.d will unite us to him whom we desire. And Bedr-ed-Deen said, O my son, hast thou been afflicted in thy tender years by the separation of those whom thou lovest?--Yes, O uncle, answered "Ajeeb: my heart is inflamed by the absence of one of those who are dear to me: the friend who hath withdrawn himself from me is my father, and I and my grandfather have come abroad to search for him through the world; and how do I sigh for my union with him!--And he wept bitterly; and his father, moved by his tears, wept with him, reflecting upon his own desolate state, separated from those he loved, deprived of his father, and far removed from his mother; and the eunuch was moved with compa.s.sion for him.
[Ill.u.s.tration]
They all ate together until they were satisfied; after which, the youth and the slave arose, and quitted the shop of Bedr-ed-Deen, who felt as if his soul had departed from his body and gone with them. He could not endure their absence for the twinkling of an eye; so he shut up his shop and followed them, though ignorant that the youth was his son, and walked quickly until he came up to them before they had gone out from the great gate; whereupon the eunuch, looking back at him, said, What dost thou want, O cook? Bedr-ed-Deen answered, When ye departed from me, I felt as if my soul had quitted my body, and, having some business in the suburb, I was desirous of accompanying you to transact my business, and, after that, to return. But the eunuch was angry, and said to "Ajeeb, Verily this repast was unlucky: respectful treatment hath become inc.u.mbent on us; and see, he is following us from place to place. "Ajeeb therefore looked round, and, seeing the cook, was enraged, and his face became red; but he said to the eunuch, Suffer him to walk in the public road of the Muslims; but when we shall have turned from it to our tents, if he do the same, and we know that he is following us, we will drive him back. And he hung down his head and went on, with the eunuch behind him. Bedr-ed-Deen, however, followed them to the Meydan el-?a?ba, and when they had drawn near to the tents they looked back and saw him behind them; and "Ajeeb was angry, fearing that the eunuch might inform his grandfather, and lest it should be said that he had entered the cook"s shop, and that the cook had followed him. He looked at him till his eyes met the eye of his father, who had become as a body without a soul; and he fancied that his eye bore an expression of deceit, and that he was perhaps a knave: so his anger increased, and he took up a stone, and threw it at his father, and the stone struck him on the forehead, and wounded him, and he fell down in a swoon, the blood flowing over his face. "Ajeeb went on with the eunuch to the tents; and ?asan Bedr-ed-Deen, when he recovered his senses, wiped off the blood, and, having cut off a piece of linen from his turban, bound up his head with it, blaming himself, and saying, I wronged the youth when I shut up my shop and followed him, so he thought I was a deceiver. He then returned to his shop, and occupied himself with the sale of his meats; and he yearned with desire for his mother, who was at El-Ba?rah.
The Wezeer, his uncle, remained at Damascus three days, and then departed to ?em?, and, having entered this town, proceeded thence, inquiring at every place where he halted in his journey until he had arrived at Marideen and El-Mosil and Diyar Bekr. He continued his journey until he arrived at the city of El-Ba?rah, and when he had entered it and taken up his quarters, he went and presented himself before the Sul?an, who received him with respect and honour, and inquired the reason of his coming: so he acquainted him with his story, and informed him that the Wezeer "Alee Noor-ed-Deen was his brother. The Sul?an e.j.a.c.u.l.a.t.ed, G.o.d have mercy upon him![IV_58]--and said, O ?a?eb,[IV_59] he was my Wezeer, and I loved him much: he died twelve years[IV_60] ago, and left a son; but we have lost him, and have heard no tidings of him: his mother, however, is with us, for she is the daughter of my old Wezeer. On hearing from the King that the mother of his nephew was alive, the Wezeer Shems-ed-Deen rejoiced, and said, I am desirous of having an interview with her. And the King gave him immediate permission to visit her at his brother"s house: so he went thither, and kissed the threshold, and, entering an open court, found a door over-arched with hard stone inlaid with various kinds of marble of every colour; and he walked along by the walls of the house, and as he cast his eyes around upon them he observed the name of his brother Noor-ed-Deen inscribed on them in characters of gold; and he went to the name, and kissed it, and wept. He then advanced to the saloon of his brother"s wife, the mother of ?asan Bedr-ed-Deen of El-Ba?rah. During the absence of her son she had given herself up to weeping and wailing night and day; and after she had long suffered from his separation she made for her son a tomb of marble in the midst of the saloon, where she wept for him night and day, sleeping nowhere but by this tomb. And when Shems-ed-Deen arrived at her apartment he heard her voice apostrophizing the tomb; and while she was thus occupied he entered and saluted her, and informed her that he was her husband"s brother, acquainting her with what had pa.s.sed, and revealing to her the particulars of the story. He told her that her son ?asan Bedr-ed-Deen had pa.s.sed a whole night with his daughter, and disappeared in the morning, and that his daughter had borne him a son, whom he had brought with him: and when she heard this news of her son, and that he was perhaps still living, and beheld her husband"s brother, she fell at his feet and kissed them, addressing him with this couplet:--
Divinely is he inspired who acquainteth me with their approach; for he hath brought information most delightful to be heard.
If he would be satisfied with that which is cast off,[IV_61]
I would give him a heart rent in pieces at the hour of valediction.
The Wezeer then sent to bring "Ajeeb; and when he came, his grandmother rose to him, and embraced him, and wept; but Shems-ed-Deen said to her, This is not a time for weeping, but rather a time for preparing thyself to accompany us on our return to the land of Egypt: and perhaps G.o.d may unite us with thy son, my nephew. She replied, I hear and obey:--and, arising immediately, collected all her property and treasures, and her female slaves, and forthwith prepared herself: after which the Wezeer, Shems-ed-Deen, went up again to the Sul?an of El-Ba?rah, and took leave of him; and the King sent with him presents and rarities for the Sul?an of Egypt.
[Ill.u.s.tration]
The Wezeer departed without delay, accompanied by his brother"s wife, and continued his journey until he arrived at the city of Damascus, where he alighted again, and encamped, and said to his attendants, We will remain at Damascus a week, to buy, for the Sul?an, presents and rarities. "Ajeeb then said to the eunuch, Boy,[IV_62] I long for a little diversion: arise, therefore, and let us go to the market of Damascus, and see what is going on there, and what hath happened to that cook whose confection we ate and whose head we broke, notwithstanding he had treated us with kindness: we acted ill towards him. The eunuch replied, I hear and obey:--and "Ajeeb went forth with him from the tents, the tie of blood inciting him to visit his father and they entered the city, and proceeded to the shop of the cook, whom they found standing there. It was then near the time of afternoon-prayers; and it happened that he had again just prepared a confection of pomegranate-grains; and when they drew near to him, the heart of "Ajeeb yearned towards him when he saw him, and he perceived the scar occasioned by the stone that he had thrown. He said to him, Peace be on thee! Know that my heart is with thee.--And when Bedr-ed-Deen beheld him, his affections were engrossed by him, and his heart throbbed with emotion towards him, and he hung down his head, desiring to adapt his tongue to speech, and unable to do so: but presently he raised his head, and, looking towards the youth in an humble and abject manner, recited these verses:--
I wished for my beloved; but when I beheld him I was confounded and possessed neither tongue nor eye.
I hung down my head in honour and reverence, and would have hidden what I felt; but it would not be concealed.
I had prepared a volume of expostulation; but when we met I remembered not a word.
He then said to them, Refresh ye my heart, and eat of my food; for, by Allah, as soon as I beheld thee, my heart yearned towards thee, and I had not followed thee unless I had been deprived of my reason.--By Allah, replied "Ajeeb, thou dost indeed love us, and we ate a morsel with thee; but after it thou keptest close behind us and wouldst have disgraced us: we will not eat again with thee, therefore, but on the condition of thy swearing that thou wilt not follow us; and otherwise we will not come to thee again henceforth; for we are staying at this city a week, in order that my grandfather may procure presents for the King.--I bind myself, said Bedr-ed-Deen, to do as ye desire. So "Ajeeb entered the shop with the eunuch, and Bedr-ed-Deen placed before them a saucer filled with the confection of pomegranate-grains; upon which "Ajeeb said to him, Eat with us; and may G.o.d dispel our affliction:--and Bedr-ed-Deen was delighted, and he ate with them; but he turned not his eyes from the youth; for his heart and all his faculties were captivated by him. "Ajeeb, observing this, said to him, Knowest thou not that I told thee thou wast a rude doter? Enough of this: continue not to gaze at my face.--Bedr-ed-Deen, therefore, apologized to him, and began to put morsels into the mouth of "Ajeeb, and then did the same to the eunuch. Afterwards he poured the water upon their hands, and when they had washed he loosed a napkin of silk from his waist and wiped them with it. He next sprinkled rose-water upon them from a bottle that was in his shop, and went out, and returned with two cups of sherbet prepared with rose-water infused with musk, and, placing these before them, he said, Complete your kindness. So "Ajeeb took a cup and drank; and Bedr-ed-Deen handed the other to the eunuch; and both drank until their stomachs were full, and gratified their appet.i.tes to a degree beyond their usual habit.
[Ill.u.s.tration]
They then departed, and hastened back to the tents, and "Ajeeb went in to his grandmother, the mother of his father ?asan Bedr-ed-Deen; and she kissed him, and said, Where hast thou been? He answered, In the city.
And she arose, and brought him a saucer of confection of pomegranate-grains, which happened to be somewhat deficient in sweetness; and she said to the eunuch, Sit down with thy master. The eunuch said within himself, By Allah, we have no appet.i.te. He, however, seated himself, and "Ajeeb did the same, though satiated with what he had eaten and drunk, and dipped a morsel of bread in the confection, and ate it; but it seemed to him insipid, on account of his being thus cloyed, and he loathed it, and said, What is this nasty dish?--O my child, said his grandmother, dost thou find fault with my cookery? It was I who prepared it; and, except thy father, ?asan Bedr-ed-Deen, there is none who can cook it as well as myself.--By Allah, O my mistress, replied "Ajeeb, This thy dish is not well prepared: we have just now seen in the city a cook who had prepared a confection of pomegranate-grains, but its odour was such as to dilate the heart, and the confection itself, such as to excite appet.i.te in one already satiated: as to thine, in comparison with his, it is good for nothing.
His grandmother, on hearing this, fell into a violent rage, and turning towards the eunuch, said to him, Wo to thee! Hast thou corrupted my child? Thou hast taken him into the shops of the cooks!--The eunuch feared, and denied, saying, We did not enter the shop, but only pa.s.sed by it:--but "Ajeeb said, By Allah, we entered and ate, and what we ate was better than this mess of thine. And upon this his grandmother arose, and informed her husband"s brother, and incensed him against the eunuch.
The slave was therefore brought before the Wezeer, and he said to him, Wherefore didst thou take my child into the cook"s shop? The eunuch, fearing, said again, We did not enter.--Nay, said "Ajeeb, we did enter, and ate of a confection of pomegranate-grains until we were satiated, and the cook gave us to drink sherbet with ice and sugar. The Wezeer"s anger with the eunuch now increased, and he asked him again; but still he denied. Then said the Wezeer, If thine a.s.sertion be true, sit down and eat before us. The eunuch therefore advanced, and would have eaten; but he could not; and he threw down the morsel that was in his hand, and said, O my master, I am satiated since yesterday. And by this the Wezeer knew that he had eaten in the shop of the cook: so he ordered the female slaves to throw him down upon the ground, and they did so, and he gave him a severe beating, while the slave cried for mercy, but still saying, I am satiated since yesterday! The Wezeer then interrupted the beating, and said to him, Declare the truth. And at length the eunuch said, Know that we did enter the shop of the cook while he was cooking pomegranate-grains, and he ladled out for us some of the confection, and, by Allah, I never in my life ate any like it, or any more detestable than this which is before us.
The mother of Bedr-ed-Deen, enraged at this, said, Thou shalt go to this cook and bring us a saucerful of his confection and shew it to thy master, that he may say which of the two is the better and the more delicious.--Well, replied the eunuch: and immediately she gave him a saucer, and half a piece of gold; and he went to the shop, and said to the cook, We have laid a wager respecting thy confection at the tent of our master; for there is a mess of pomegranate-grains cooked by the family: give us, therefore, for this half-piece of gold, and apply thyself to prepare it perfectly; for we have received an excruciating beating on account of thy cookery. Laughing at these words, Bedr-ed-Deen replied, By Allah, none excelleth in the preparation of this confection except myself and my mother, and she is now in a distant country. And he ladled out as much as filled the saucer, and perfected it by the addition of some musk and rose-water. The eunuch then hastened back with it to the family; and the mother of ?asan took it, and, tasting its delicious flavour, immediately knew who had prepared it, and shrieked, and fell down in a swoon. The Wezeer was amazed at the event; and they sprinkled some rose-water upon her, and when she recovered she said, If my son be yet in the world, no one but he cooked this confection: he is my son ?asan Bedr-ed-Deen without doubt: for none but he can prepare this, except myself, and it was I who taught him to do it.
[Ill.u.s.tration]
When the Wezeer heard these words, he rejoiced exceedingly, and exclaimed, Oh, how I long to behold my brother"s son! Will fortune, indeed, unite us with him? But I look not for our union from any but G.o.d, whose name be exalted!--And he instantly arose, and called out to his male attendants, saying, Let twenty men of you go to the shop of the cook, and demolish it, and bind his hands behind him with his turban, and drag him hither by force, but without any injury to his person. They replied, Well. The Wezeer then rode immediately to the palace, and, presenting himself before the Viceroy of Damascus, shewed him the contents of the letters which he had brought from the Sul?an; and the Viceroy, after kissing them, put them to his head, and said, Who is thine offender? He answered, A man who is by trade a cook. And instantly the Viceroy ordered his Chamberlains to repair to his shop; and they went thither; but found it demolished, and everything that had been in it broken; for when the Wezeer went to the palace, his servants did as he had commanded them. They were then waiting his return from the palace; and Bedr-ed-Deen was saying within himself, What can they have discovered in the confection, that such an event as this should have befallen me? And when the Wezeer returned from the Viceroy, and had received his permission to take his offender and to depart with him, he entered the encampment, and called for the cook. They brought him, therefore, with his hands bound behind him with his turban; and when he saw his uncle he wept bitterly, and said, O my master, what crime have ye found in me? The Wezeer said to him, Art thou he who cooked the confection of pomegranate-grains? He answered, Yes: and have ye found in it anything that requires one"s head to be struck off? This, replied the Wezeer, is the smallest part of thy recompense.--Wilt thou not, said Bedr-ed-Deen, acquaint me with my crime? The Wezeer answered, Yea, immediately. And forthwith he called out to the young men, saying, Bring the camels!
They then took Bedr-ed-Deen, and put him in a chest, and, having locked him up in it, commenced their journey, and continued on their way till the approach of night, when they halted and ate, and, taking out Bedr-ed-Deen, fed him; after which they put him again into the chest, and in like manner proceeded to another station. Here also they took him out; and the Wezeer said to him, Art thou he who cooked the confection of pomegranate grains? He answered, Yes, O my master. And the Wezeer said, Shackle his feet. And they did so, and restored him to the chest.
They then continued their journey to Cairo; and when they arrived at the quarter called Er-Reydaneeyeh,[IV_63] the Wezeer commanded to take out Bedr-ed-Deen again from the chest, and to bring a carpenter, to whom he said, Make, for this man, a cross.[IV_64]--What, said Bedr-ed-Deen, dost thou mean to do with it? The Wezeer answered, I will crucify thee upon it, and nail thee to it, and then parade thee about the city.--Wherefore, demanded Bedr-ed-Deen, wilt thou treat me thus?--The Wezeer replied, For thy faulty preparation of the confection of pomegranate-grains, because thou madest it deficient in pepper.--Because of its deficiency in pepper, exclaimed Bedr-ed-Deen, wilt thou do all this to me? Art thou not satisfied with having thus imprisoned me, and fed me every day with only one meal?--The Wezeer answered, For its deficiency in pepper, thy recompense shall be nothing less than death. And Bedr-ed-Deen was amazed, and bewailed his lot, and remained a while absorbed in reflection. The Wezeer, therefore, said to him, Of what art thou thinking? He answered, Of imbecile minds, such as thine; for if thou wert a man of sense thou wouldst not have treated me in this manner on account of the deficiency of pepper.--It is inc.u.mbent on us, replied the Wezeer, to punish thee, that thou mayest not do the like again:--to which Bedr-ed-Deen rejoined, The least of the things thou hast done to me were a sufficient punishment. The Wezeer, however, said, Thy death is unavoidable.--All this conversation took place while the carpenter was preparing the cross; and Bedr-ed-Deen was looking on.
Thus they both continued until the approach of night, when Bedr-ed-Deen"s uncle took him and put him again into the chest, saying, To-morrow shall be thy crucifixion. He then waited until he perceived that he was asleep; upon which he remounted, and, with the chest borne before him, entered the city, and repaired to his house: and when he had arrived there he said to his daughter Sitt-el-?osn, Praise be to G.o.d who hath restored to thee the son of thine uncle! Arise, and furnish the house as it was on the night of the bridal display.--She therefore ordered her female slaves to do so; and they arose, and lighted the candles; and the Wezeer brought out the paper upon which he had written his inventory of the furniture of the house, and read it, and ordered them to put every thing in its place, so that the beholder would not doubt that this was the very night of the bridal display. He directed them to put Bedr-ed-Deen"s turban in the place where its owner had deposited it, and in like manner the trousers, and the purse which was beneath the mattress, and ordered his daughter to adorn herself as she was on the bridal night, and to enter the bride-chamber; saying to her, When the son of thine uncle comes into thy chamber, say to him, Thou hast loitered since thou withdrewest from me this night:--and request him to return and converse with thee till day.--Having thus arranged everything, the Wezeer took out Bedr-ed-Deen from the chest, removed the shackles from his feet, and stripped him of his outer clothes, leaving him in his shirt.
All this was done while he was asleep, unconscious of what was pa.s.sing; and when he awoke, and found himself in an illuminated vestibule, he said, within himself, Am I bewildered by dreams, or am I awake? Then rising, he advanced a little way to an inner door, and looked, and lo, he was in the house in which the bride had been displayed, and he beheld the bride-chamber and the couch and his turban and clothes. Confounded at the sight of these things, he took one step forwards and another backwards, thinking, Am I asleep or awake? And he began to wipe his forehead, and exclaimed in his astonishment,
[Ill.u.s.tration]
By Allah, this is the dwelling of the bride who was here displayed before me: and yet I was just now in a chest. And while he was addressing himself, behold Sitt-el-?osn lifted up the corner of the musquito curtain, and said, O my master, wilt thou not come in? for thou hast loitered since thou withdrewest from me this night. When he heard these words he looked at her face, and laughed, and said, Verily, these appearances are bewildering illusions of a dream! Then entering, he sighed; and as he reflected upon what had happened to him, he was perplexed at his situation, and his case seemed involved in obscurity.
Looking at his turban and trousers, and the purse containing the thousand pieces of gold, he exclaimed, Allah is all-knowing!--but it seemeth to me that I am bewildered by dreams!--And he was confounded in the excess of his astonishment. Upon this, therefore, Sitt-el-?osn said to him, Wherefore do I behold thee thus astonished and perplexed? Thou wast not so in the commencement of the night.--And he laughed, and asked her, How many years have I been absent from thee?--Allah preserve thee!
she exclaimed. The name of Allah encompa.s.s thee![IV_65] Thou hast only withdrawn to yonder apartment. What hath pa.s.sed in thy mind?--On hearing this he smiled, and replied, Thou hast spoken truth; but when I withdrew from thee, sleep overcame me, and I dreamt that I was a cook in Damascus, and that I lived there twelve years;[IV_66] and I thought that a youth of the sons of the great came to me, accompanied by a eunuch,--and he proceeded to relate what had happened to him in consequence of this youth"s visit: then drawing his hand over his forehead, he felt the scar occasioned by the blow, and exclaimed, By Allah, O my mistress, it seemeth as though it were true; for he struck me with a stone upon my forehead, and cut it open: it seemeth, therefore, as though this had really happened when I was awake: but probably this dream occurred when we were both asleep. I imagined in my dream that I was transported to Damascus, without ?arboosh or turban or trousers, and that I followed the occupation of a cook.--And again, for a while, he remained utterly confounded. He then said, By Allah, I imagined that I made a confection of pomegranate-grains containing but little pepper. Verily I must have been asleep, and in my sleep have seen all this.--I conjure thee by Allah, said Sitt-el-?osn, tell me what more thou sawest? And he related to her the whole; and added, If I had not awaked, they would have crucified me upon a wooden cross.--On account of what? said she. He answered, On account of the deficiency of pepper in the confection of pomegranate-grains; and I imagined that they demolished my shop, and broke all my vessels, and put me in a chest, and brought the carpenter to make a cross of wood; for they intended to crucify me upon it. Praise be to G.o.d, therefore, who caused all this to occur to me in sleep, and caused it not to happen to me when I was awake!--Sitt-el-?osn, laughing at his words, pressed him to her bosom, and he in like manner embraced her. Then reflecting again, he said, By Allah, it seems as if it had happened when I was awake; and I knew not the reason, nor the truth of the case.--And he composed himself to sleep, perplexed with his case, and sometimes saying, I saw it in my sleep,--and other times, I experienced it awake.
Thus he continued until the morning, when his uncle, the Wezeer Shems-ed-Deen, came in to him, and saluted him; and Bedr-ed-Deen, as soon as he beheld him, exclaimed, I conjure thee by Allah, tell me art not thou he who gave orders to bind my hands behind me, and to nail up my shop, on account of the confection of pomegranate-grains, because it was deficient in pepper? The Wezeer answered, Know, O my son, that the truth hath appeared, and what was hidden hath been manifested. Thou art the son of my brother; and I did not this but to know if thou wert he who visited my daughter on that night. I was not convinced of this until I saw that thou knewest the house, and thy turban and trousers and gold, and the two papers; namely, the one which thou wrotest, and that which thy father, my brother, wrote: for I had never seen thee before, and therefore knew thee not; and as to thy mother, I have brought her with me from El-Ba?rah.--Having thus said, he threw himself upon him, and wept; and Bedr-ed-Deen, full of astonishment at his uncle"s words, embraced him, and in like manner wept from excess of joy. The Wezeer then said to him, O my son, the cause of all this was what pa.s.sed between me and thy father. And he related to him the circ.u.mstances of their case, and the cause of his father"s departure to El-Ba?rah; after which he sent for "Ajeeb; and when the father of the youth saw him, he exclaimed, This is he who threw the stone at me.--This, said the Wezeer, is thy son. And Bedr-ed-Deen cast himself upon him, and recited the following verses:--
Long have I wept on account of our disunion; the tears overflowing from my eyelids; And I vowed that if Providence should bring us together, I would never again mention our separation.
Joy hath overcome me to such a degree that by its excess it hath made me weep.
O eye, thou hast become so accustomed to tears that thou weepest from happiness as from grief.[IV_67]
And when he had uttered these words, his mother, beholding him, threw herself upon him, and repeated this couplet:--
Fortune made a vow to torment me incessantly; but thine oath hath proved false, O Fortune; therefore expiate it.[IV_63]