Witnesses: (Signed) RIC HARDISTY.
H. LEDUC.
PETER ERASMUS.
W. D. JARVIS, Inspector, N.-W.M.P.
We, members of the Cree tribe of Indians, having had explained to us the terms of the treaty, made and concluded near Carlton, on the 23rd day of August and on the 28th day of said month respectively, and near Fort Pitt on the 9th day of September, 1876, between Her Majesty the Queen, by the Commissioners duly appointed to negotiate the said treaty, and the Plain and Wood Cree and other tribes of Indians inhabiting the country within the limits defined in said treaty; but not having been present at the council at which the articles of the said treaty were agreed upon, do now hereby, for ourselves and the band which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty being extended to us and the band which we represent, transfer, surrender, and relinquish to Her Majesty the Queen, her heirs and successors, to and for the use of the Government of the Dominion of Canada, all our right, t.i.tle and interest whatsoever which we and the said band which we represent have held or enjoyed of, in and to the territory described and fully set out in the said treaty, also all our right, t.i.tle and interest whatsoever to all other lands wherever situated, whether within the limits of any other treaty heretofore made, or hereafter to be made with Indians, or elsewhere in Her Majesty"s territories, to have and to hold the same, unto and for the use of Her Majesty the Queen, her heirs and successors forever;
And we hereby agree to accept the several benefits, payments, and reserves promised to the Indians under the Chiefs adhering to the said treaty at Fort Pitt, and solemnly engage to abide by, carry out and fulfil, all the stipulations, obligations and conditions therein contained, on the part of the Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and the band which we represent had been originally contracting parties thereto, and been present at the councils held near Fort Pitt and had there attached our signatures to the said treaty.
In witness whereof Her Majesty"s Lieutenant-Governor and Indian Superintendent for the North-West Territories, and the Chiefs and Councillors of the band hereby giving their adhesion to the said treaty, have hereunto subscribed and set their hands at the Blackfoot Crossing of the Bow River this twenty-fifth day of September, in the year of Our Lord one thousand eight hundred and seventy-seven.
(Signed) DAVID LAIRD, Lieut.-Governor and Indian Superintendent, N.W.T.
KIS-KAY-IM His x mark.
(or, Bob Tail), Chief.
MEM-IN-OROU-TAW " x "
(or, Sometimes Glad), TCHO-WEK " x "
(or, Pa.s.sing Sound), Councillors.
Signed by the parties hereto in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by Rev. J. MacDougall.
(Signed) JAMES F. McLEOD, Com., N.-W.M.P.
CONSTANTINE SCOLLEN.
A. S. IRVINE, a.s.sistant Commissioner.
J. McDOUGALL, Missionary.
The undersigned Chiefs and head men of the Cree Nation having had communication of the treaty concluded between Her Majesty the Queen by her Commissioners and certain Chiefs of the Cree Nation, at Fort Pitt on the 9th day of September 1876, agree to surrender our t.i.tle to all our lands in the North-West Territories and to abide by all the promises set forth in the said treaty, on condition that all the payments, reserves of land, and promises named therein are secured to us by Her Majesty.
And the undersigned Superintendent of Indian Affairs for the North-West Territories on behalf of Her Majesty agrees that all the payments, reserves and promises named in the said treaty to be made to each Cree Chief and his band shall be faithfully made and carried out to the Chiefs who have subscribed to this memorandum and to their people.
In witness whereof the undersigned Indian Superintendent, and the undersigned Chiefs and head men have hereto set our hands this nineteenth day of August, one thousand eight hundred and seventy-eight.
(Signed) DAVID LAIRD.
PUS-KEE-YAH-KAY-WE-YIN. His x mark.
MAH-KAYO. " x "
PAY-PAHM-US-k.u.m-ICK-NIUM. " x "
ISIDORE. " x "
Signed the day and year above written after having been read and interpreted to the Chiefs and head men by Peter Erasmus, in the presence of
(Signed) JOHN FRENCH, Sub-Inspector, N.-W.M.P.
PETER ERASMUS.
We, the undersigned Chiefs and head men of the Wood Cree tribe of Indians, having had communication of the treaty made and concluded near Carlton, on the twenty-third and twenty-eighth days of August respectively, and near Fort Pitt on the ninth day of September, one thousand eight hundred and seventy-six, between Her Majesty the Queen, by her Commissioners and the Plain and Wood Cree and other tribes of Indians inhabitants of the country named therein, hereby for ourselves and the bands which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty being extended to our bands, cede, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, her heirs and successors to and for the use of her Government of the Dominion of Canada, all our right, t.i.tle and privileges whatsoever to all lands in the North-West Territories or elsewhere in Her Majesty"s Dominions, to have and to hold the same unto and to the use of Her said Majesty the Queen, her heirs and successors forever.
And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty as therein stated, and solemnly promise and engage to abide by and carry out all the stipulations and obligations therein contained, on the part of said Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and our band had originally been contracting parties thereto.
And Her Majesty the Queen by her representative, the Honorable David Laird, Indian Superintendent of the North-West Territories, agrees that all the payments and provisions named in the said treaty to be made to each Chief and his band shall be faithfully made and fulfilled to the aforesaid Chiefs and their bands.
In witness whereof we, the said Indian Superintendent of the North-West Territories, and the said Chief and head men of the Stony tribe of Indians have hereto set our hands, at Battleford, this twenty-ninth day of August, one thousand eight hundred and seventy-eight.
(Signed) DAVID LAIRD, Indian Superintendent.
SW-KE-MAW His x mark.
(or, Misketo).
ETA-WE-PE-TON " x "
(or, Uses both Arms).
NESS-AU-ASIS " x "
(or, Two Child).
KA-WA-SU-SKO-HO-PAT-ISK " x "
(or, Lightning).
Signed by the parties hereto in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first explained to the Indians by Peter Ballendine.
(Signed) JAMES WALKER, Inspector N.-W.M.P.
P. BALLENDINE.
HAYTER REED.
We the undersigned Chief and head men of the Plain Stony tribe of Indians, having had communication of the treaty made and concluded near Carlton on the twenty-third and twenty-eighth days of August respectively, and near Fort Pitt on the ninth of September, one thousand eight hundred and seventy-six, between Her Majesty the Queen by her Commissioners, and the Plain and Wood Crees and other tribes of Indians, inhabitants of the country named therein, hereby for ourselves and the band which we represent, in consideration of the provisions of the said treaty being extended to our band, cede, transfer, surrender and relinquish to Her Majesty the Queen, her heirs and successors, to and for the use of the Government of the Dominion of Canada, all our right, t.i.tle and privileges whatsoever to all lands in the North-West Territories, or elsewhere in Her Majesty"s Dominions, to have and to hold the same unto and to the use of Her said Majesty the Queen, her heirs and successors forever.
And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty as therein stated, and solemnly promise and agree to abide by and carry out all the stipulations and obligations therein contained, on the part of said Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty, as if we ourselves and our band had originally been contracting parties thereto.
And Her Majesty the Queen by her Representative the Honorable David Laird, Indian Superintendent of the North-West Territories, agrees that all the payments and provisions named in the said treaty to be made to each Chief and his band, shall be faithfully made and fulfilled to the aforesaid Chiefs and their bands.
In witness whereof, we, the said Indian Superintendent of the North-West Territories, and the said Chiefs and head men of the Wood Cree tribe of Indians, have hereto set our hands at Carlton this third day of September, one thousand eight hundred and seventy-eight.
(Signed) DAVID LAIRD, Indian Superintendent.
KO-PAT-A-WA-KE-NUM, His x mark.
Chief.
BANJIEL MARISTZE, " x "
JAMES (Chief"s son), " x "
Councillors.
SA-SE-WA-HUM. " x "
KENE-MO-LAY. " x "
MAS-E-WAS-CHASE. " x "
Signed by the Chiefs and Councillors within named in presence of the following witnesses, the same having first been explained by Peter Ballendine:
(Signed) L. CLARKE.
A. E. FORGET.
P. BALLENDINE.
We, the undersigned Indian Chief and head men, having had communication of the treaty made and concluded at Forts Carlton and Pitt, in the summer of 1876, but not having been present at the conferences at which said treaty was negotiated, hereby agree to accept the terms and conditions of the said treaty, and to abide thereby in the same manner as if we had been present at the time the said treaty was first signed.
As witness our hands this eighteenth day of September, one thousand eight hundred and seventy-eight.
(Signed) MICHAEL CALISTROIS. His x mark.
LOUIS PAY-FAHN-AH-WAYO. " x "
AC-OO-SEE. " x "
Signed by the Chief and head men, after having been read and explained by Peter Erasmus.