Tjaelde. It is for her that we shall all work now.
Valborg. Yes--for her, for her. She shall rest now. Let us go to her!
Tjaelde. Kiss me first, my dear. (His voice trembles.) It is so long since you did!
Valborg (kissing him). Father!
Tjaelde. Now let us go to your mother. (The curtain falls as they go out together.)
ACT IV
(SCENE.--In the garden of TJAELDE"S new home, on the sh.o.r.e of the fjord, three years later. A view of tranquil sunlit sea, dotted with boats, in the background. On the left a portion of the house is seen, with an open window within which VALBORG is seen writing at a desk. The garden is shaded with birch trees; flower-beds run round the house, and the whole atmosphere one of modest comfort. Two small garden tables and several chairs are in the foreground on the right. A chair standing by itself, further back, has evidently had a recent occupant. When the curtain rises the stage is empty, but VALBORG is visible at the open window.
Soon afterwards TJAELDE comes in, wheeling MRS. TJAELDE in an invalid chair.)
Mrs. Tjaelde. Another lovely day!
Tjaelde. Tjaelde. Lovely! There was not a ripple on the sea last night.
I saw a couple of steamers far out, and a sailing ship that had hove to, and the fisher-boats drifting silently in.
Mrs. Tjaelde. And think of the storm that was raging two days ago!
Tjaelde. And think of the storm that broke over our lives barely three years ago! I was thinking of that in the night.
Mrs. Tjaelde. Sit down here with me.
Tjaelde. Shall we not continue our stroll?
Mrs. Tjaelde. The sun is too hot.
Tjaelde. Not for me.
Mrs. Tjaelde. You big strong man! It is too hot for me.
Tjaelde (taking a chair). There you are, then.
Mrs. Tjaelde (taking off his hat and wiping his forehead). You are very hot, dear. You have never looked so handsome as you do now!
Tjaelde. That"s just as well, as you have so much time to admire me now!
Mrs. Tjaelde. Now that I find getting about so difficult, you mean? Ah, that is only my pretence, so as to get you to wheel me about!
Tjaelde (with a sigh). Ah, my dear, it is good of you to take it so cheerfully. But that you should be the only one of us to bear such hard traces of our misfortune--
Mrs. Tjaelde (interrupting him). Do you forget your own whitened hair?
That is a sign of it, too, but a beautiful one! And, as for my being an invalid, I thank G.o.d every day for it! In the first place I have almost no pain, and then it gives me the opportunity to feel how good you are to me in every way.
Tjaelde. You enjoy your life, then?
Mrs. Tjaelde. Yes, indeed I do--and just as I should wish to.
Tjaelde. Just to be spoiled, and yourself to spoil us?
Valborg (from the window). I have finished the accounts, father.
Tjaelde. Doesn"t it come out at about what I said?
Valborg. Almost exactly. Shall I enter it in the ledger at once?
Tjaelde. Oho! You are glad then, as you seem in such it hurry?
Valborg. Certainly! Such a good stroke of business!
Tjaelde. And both you and Sannaes tried your best to dissuade me from it!
Valborg. Such a pair of wiseacres!
Mrs. Tjaelde. Ah, your father is your master, my dear!
Tjaelde. Tjaelde. Oh, it is easy enough to captain a small army that marches on, instead of a big one that is in retreat. (VALBORG goes on with her work.)
Mrs. Tjaelde. And yet it seemed hard enough for us to give it up.
Tjaelde. Yes, yes--oh, yes. I can tell you, I was thinking of that last night. If G.o.d had given me what I begged for then, what state should we have been in now? I was thinking of that, too.
Mrs. Tjaelde. It is the fact of the estate being at last wound up that has brought all these thoughts into your mind, dear?
Tjaelde. Yes.
Mrs. Tjaelde. Then I must confess that I, too, have scarcely been able to think of anything else since yesterday, when Sannaes went into town to settle it up. This a red-letter day! Signe is wrestling with a little banquet for us; we shall see what an artist she has become! Here she is!
Tjaelde. I think I will just go and look over Valborg"s accounts. (Goes to the window. SIGNE comes out of the house, wearing a cook"s ap.r.o.n and carrying a basin.)
Signe. Mother, you must taste my soup! (Offers her a spoonful.)
Mrs. Tjaelde. Clever girl! (Tastes the soup.) Perhaps it would stand a little--. No, it is very good as it is. You are clever!
Signe. Am I not! Will Sannaes be back soon?
Mrs. Tjaelde. Your father says we may expect him any moment.
Tjaelde (at the window, to VALBORG). No, wait a moment. I will come in.
(Goes into the house, and is seen within the window beside VALBORG.)
Mrs. Tjaelde. My little Signe, I want to ask you something?
Signe. Do you?