[207] Not so miserable perhaps as a French mangling the translator remembers to have seen.--TR.
[208] He refers to the letter he had left on Liana"s table, and which she had shown to her mother.--TR.
[209] _Fist_ in the original.--TR.
[210] I.e. as in a wine-press.--TR.
[211] Alluding to the horned hat once worn by graduated printers"
apprentices.--TR.
[212] Beseke discovered it. See "On the Elemental Fire," by him, 1786.
[213] Venus with beautiful thighs.--TR.