The following day I gave some trifles to Savignon, who set out much pleased, giving me to understand that he was about to live a very irksome life in comparison with that which he had led in France. He expressed much regret at separation, but I was very glad to be relieved of the care of him. The two captains told me that on the morning of the next day they would send for me, which they did. I embarked, accompanied by my servant, with those who came. Having arrived at the fall, we went some eight leagues into the woods, where they were encamped on the sh.o.r.e of a lake, where I had been before.[19] They were much pleased at seeing me, and began to shout after their custom. Our Indian came out to meet me, and ask me to go to the cabin of his brother, where he at once had some meat and fish put on the fire for my entertainment. While I was there, a banquet was held, to which all the leading Indians were invited. I was not forgotten, although I had already eaten sufficiently; but, in order not to violate the custom of the country, I attended. After banqueting, they went into the woods to hold their council, and meanwhile I amused myself in looking at the country round about, which is very pleasant.
Some time after they called me, in order to communicate to me what they had resolved upon. I proceeded to them accordingly with my servant. After I had seated myself by their side, they said they were very glad to see me, and to find that I had not failed to keep my word in what I had promised them; saying that they felt it an additional proof of my affection that I continued the alliance with them, and that before setting out they desired to take leave of me, as it would have been a very great disappointment to them to go away without seeing me, thinking that I would in that case have been ill disposed towards them. They said also that what had led them to say they were going a hunting, and build the barricade, was not the fear of their enemies nor the desire of hunting, but their fear of all the other pataches accompanying me, inasmuch as they had heard it said that on the night they sent for me they were all to be killed, and that I should not be able to protect them from the others who were much more numerous; so that in order to get away they made use of this ruse. But they said if there had been only our two pataches they would have stayed some days longer, and they begged that, when I returned with my companions, I would not bring any others. To this I replied that I did not bring these, but that they followed without my invitation; that in the future, however, I would come in another manner; at which explanation they were much pleased.
And now they began again to repeat what they had promised me in regard to the exploration of the country, while I promised, with the help of G.o.d, to fulfil what I had told them. They besought me again to give them a man, and I replied that if there was any one among us who was willing to go, I should be well pleased.
They told me there was a merchant, named Bouyer, commander of a patache, who had asked them to take a young man, which request, however, they had been unwilling to grant before ascertaining whether this was agreeable to me, as they did not know whether we were friends, since he had come in my company to trade with them; also that they were in no wise under any obligations to him, but that he had offered to make them large presents.
I replied that we were in no wise enemies, and that they had often seen us conversing with each other; but that in regard to traffic each did what he could, and that the above-named Bouyer was perhaps desirous of sending this young man as I had sent mine, hoping for some return in the future, which I could also lay claim to from them; that, however, they must judge towards whom they had the greatest obligations, and from whom they were to expect the most.
They said there was no comparison between the obligations in the two cases, not only in view of the help I had rendered them in their wars against their enemies, but also of the offer of my personal a.s.sistance in the future, in all of which they had found me faithful to the truth, adding that all depended on my pleasure. They said moreover that what made them speak of the matter was the presents he had offered them, and that, if this young man should go with them, it would not put them under such obligations to this Bouyer as they were under to me, and that it would have no influence upon the future, since they only took him on account of the presents from Bouyer.
I replied that it was indifferent to me whether they took him or not, and in fact that if they took him for a small consideration I should be displeased at it, but if in return for valuable presents, I should be satisfied, provided he stayed with Iroquet; which they promised me. Then there was made on both sides a final statement of our agreements. They had with them one who had three times been made prisoner by the Iroquois, but had been successful in escaping. This one resolved to go, with nine others, to war, for the sake of revenge for the cruelties his enemies had caused him to suffer. All the captains begged me to dissuade him if possible, since he was very valiant, and they were afraid that, advancing boldly towards the enemy, and supported by a small force only, he would never return. To satisfy them I endeavored to do so, and urged all the reasons I could, which, however, availed little; for he, showing me a portion of his fingers cut off, also great cuts and burns on his body, as evidences of the manner they had tortured him, said that it was impossible for him to live without killing some of his enemies and having vengeance, and that his heart told him he must set out as soon as possible, as he did, firmly resolved to behave well.
After concluding with them, I asked them to take me back in our patache. To accomplish this, they got ready eight canoes in order to pa.s.s the fall, stripping themselves naked, and directing me to go only in my shirt. For it often happens that some are lost in pa.s.sing the fall. Consequently, they keep close to each other, so as to render a.s.sistance at once, if any canoe should happen to turn over. They said to me, if yours should unfortunately overturn, not knowing how to swim, you must not think of abandoning it, and must cling to the little pieces in the middle of it, for we can easily rescue you. I am sure that even the most self-possessed persons in the world, who have not seen this place nor pa.s.sed it in little boats such as they have, could not do so without the greatest apprehension. But these people are so skilful in pa.s.sing falls, that it is an easy matter for them. I pa.s.sed with them, which I had never before done, nor any other Christian, except my above-mentioned servant. Then we reached our barques, where I lodged a large number of them, and had some conversation with the before-mentioned Bouyer in view of the fear he entertained that I should prevent his servant from going with the savages. They returned the next day with the young man, who proved expensive to his master who had expected, in my opinion, to recover the losses of his voyage, which were very considerable, like those of many others.
One of our young men also determined to go with these savages, who are Charioquois, living at a distance of some one hundred and fifty leagues from the fall. He went with the brother of Savignon, one of the captains, who promised me to show him all that could be seen. Bouyer"s man went with the above-mentioned Iroquet, an Algonquin, who lives some eighty leagues from the fall. Both went off well pleased and contented.
After the departure of the savages, we awaited the three hundred others who, as had been told us, were to come, in accordance with the promise I had made them. Finding that they did not come, all the pataches determined to induce some Algonquin savages, who had come from Tadoussac, to go to meet them, in view of a reward that would be given them on their return, which was to be at the latest not over nine days from the time of their departure, so that we might know whether to expect them or not, and be able to return to Tadoussac. This they agreed to, and a canoe left with this purpose.
On the fifth of July a canoe arrived from the Algonquins, who were to come to the number of three hundred. From it we learned that the canoe which had set out from us had arrived in their country, and that their companions, wearied by their journey, were resting, and that they would soon arrive, in fulfilment of the promise they had made; that at most they would not be more than eight days behindhand, but that there would be only twenty-four canoes, as one of their captains and many of their comrades had died of a fever that had broken out among them. They also said that they had sent many to the war, which had hindered their progress. We determined to wait for them.
But finding that this period had elapsed without their arrival, Pont Grave set out from the fall on the eleventh of the month, to arrange some matters at Tadoussac, while I stayed to await the savages.
The same day a patache arrived, bringing provisions for the numerous barques of which our party consisted. For our bread, wine, meat, and cider had given out some days before, obliging us to have recourse to fishing, the fine river water, and some radishes which grow in great abundance in the country; otherwise we should have been obliged to return. The same day an Algonquin canoe arrived, a.s.suring us that on the next day the twenty-four canoes were to come, twelve of them prepared for war.
On the twelfth the Algonquins arrived with some little merchandise. Before trafficking they made a present to a Montagnais Indian, the son of Anadabijou, [20] who had lately died, in order to mitigate his grief at the death of his father. Shortly after they resolved to make some presents to all the captains of the pataches. They gave to each of them ten castors, saying they were very sorry they had no more, but that the war, to which most of them were going, was the reason; they begged, however, that what they offered might be accepted in good part, saying that they were all friends to us, and to me, who was seated near them, more than to all the others, who were well disposed towards them only on account of their castors, and had not always a.s.sisted them like myself, whom they had never found double-tongued like the rest.
I replied that all those whom they saw gathered together were their friends; that, in case an opportunity should present itself, they would not fail to do their duty; that we were all friends; that they should continue to be well disposed towards us; that we would make them presents in return for those they gave us; and that they should trade in peace. This they did, and carried away what they could.
The next day they brought me privately forty castors, a.s.suring me of their friendship, and that they were very glad of the conclusion which I had reached with the savages who had gone away, and that we should make a settlement at the fall, which I a.s.sured them we would do, making them a present in return.
After everything had been arranged, they determined to go and obtain the body of Outetoucos, who was drowned at the fall, as we have before mentioned. They went to the spot where he had been buried, disinterred him and carried him to the island of St Helene, where they performed their usual ceremony, which is to sing and dance over the grave with festivities and banquets following. I asked them why they disinterred the body. They replied that if their enemies should find the grave they would do so, and divide the body into several pieces, which they would then hang to trees in order to offend them. For this reason they said that they transferred it to a place off from the road, and in the most secret manner possible.
On the 15th there arrived fourteen canoes, the chief over which was named _Tecouehata_. Upon their arrival all the other savages took up arms and performed some circular evolutions. After going around and dancing to their satisfaction, the others who were in their canoes also began to dance, making various movements of the body. After finishing their singing, they went on sh.o.r.e with a small quant.i.ty of furs, and made presents similar to those of the others. These were reciprocated by some of equal value. The next day they trafficked in what little they had, and presented me personally with thirty castors, for which I made them an acknowledgment.
They begged me to continue my good will to them, which I promised to do.
They spoke with me very especially respecting certain explorations towards the north, which might prove advantageous; and said, in reference to them, that if any one of my company would like to go with them, they would show him what would please me, and would treat him as one of their own children.
I promised to give them a young man, at which they were much pleased. When he took leave of me to go with them, I gave him a detailed memorandum of what he was to observe while with them. After they had bartered what little they had, they separated into three parties; one for the war, another for the great fall, another for a little river which flows into that of the great fall. Thus they set out on the 18th day of the month, on which day we also departed.
The same day we made the thirty leagues from this fall to the Trois Rivieres. On the 19th we arrived at Quebec, which is also thirty leagues from the Trois Rivieres. I induced the most of those in each boat to stay at the settlement, when I had some repairs made and some rose-bushes set out. I had also some oak wood put on board to make trial of in France, not only for marine wainscoting, but also for windows. The next day, the 20th of July, I set out. On the 23d I arrived at Tadoussac, whence I resolved to return to France, in accordance with the advice of Pont Grave. After arranging matters relating to our settlement, according to the directions which Sieur de Monts had given me, I embarked in the vessel of Captain Tibaut, of La Roch.e.l.le, on the 11th of August. During our pa.s.sage we had an abundance of fish, such as _orades_, mackerel, and _pilotes_, the latter similar to herrings, and found about certain planks covered with _pousle-pieds_, a kind of sh.e.l.l-fish attaching itself thereto, and growing there gradually. Sometimes the number of these little fish is so great that it is surprising to behold. We caught also some porpoises and other species of fish. The weather was favorable as far as Belle Isle, [21] where we were overtaken by fogs, which continued three or four days. The weather then becoming fair, we sighted Alvert, [22] and arrived at La Roch.e.l.le on the 16th of September, 1611.
ENDNOTES:
16. June 13th.
17. _Charioquois_. In the issue of 1632, p. 397, Champlain has _Sauuages Hurons_. It is probable that Charioquois was only a chief of the Hurons.
18. This was the young man that had been sent to pa.s.s the winter with the Indians, in exchange for the savage which had accompanied Champlain to France. _Vide antea_, Vol. II. p. 246.
19. This was doubtless on the Lake of Two Mountains.
20. Champlain"s orthography is here _Aronadabigeau. Vide_ Vol. I pp. 236, 291.
21. Belle Ile. An island on the coast of Brittany in France.
22. Alvert, a village near Marennes, which they sighted as they approached La Roch.e.l.le.
CHAPTER IV.
ARRIVAL AT LA ROCh.e.l.lE.--DISSOLUTION OF THE PARTNERSHIP BETWEEN SIEUR DE MONTS AND HIS a.s.sOCIATES, THE SIEURS COLIER AND LE GENDRE OF ROUEN.-- JEALOUSY OF THE FRENCH IN REGARD TO THE NEW DISCOVERIES IN NEW FRANCE.
Upon my arrival at La Roch.e.l.le I proceeded to visit Sieur de Monts, at Pons [23] in Saintonge, to inform him of all that had occurred during the expedition, and of the promise which the Ochateguins[24] and Algonquins had made me, on condition that we would a.s.sist them in their wars, as I had agreed. Sieur de Monts, after listening to it all, determined to go to the Court to arrange the matter. I started before him to go there also. But on the way I was unfortunately detained by the falling of a horse upon me, which came near killing me. This fall detained me some time; but as soon as I had sufficiently recovered from its effects I set out again to complete my journey and meet Sieur de Monts at Fontainebleau, who, upon his return to Paris, had a conference with his a.s.sociates. The latter were unwilling to continue in the a.s.sociation, as there was no commission forbidding any others from going to the new discoveries and trading with the inhabitants of the country. Sieur de Monts, seeing this, bargained with them for what remained at the settlement at Quebec, in consideration of a sum of money which he gave them for their share. He sent also some men to take care of the settlement, in the expectation of obtaining a commission from His Majesty. But while he was engaged in the pursuit of this object some important matters demanded his attention, so that he was obliged to abandon it, and he left me the duty of taking the necessary steps for it. As I was about arranging the matter, the vessels arrived from New France with men from our settlement, those whom I had sent into the interior with the savages. They brought me very important information, saying that more than two hundred savages had come, expecting to find me at the great fall of St. Louis, where I had appointed a rendezvous, with the intention of a.s.sisting them according to their request. But, finding that I had not kept my promise, they were greatly displeased. Our men, however, made some apologies, which were accepted, and a.s.sured them that they would not fail to come the following year or never. The savages agreed to this on their part. But several others left the old trading-station of Tadoussac, and came to the fall with many small barques to see if they could engage in traffic with these people, whom they a.s.sured that I was dead, although our men stoutly declared the contrary. This shows how jealousy against meritorious objects gets possession of bad natures; and all they want is that men should expose themselves to a thousand dangers, to discover peoples and territories, that they themselves may have the profit and others the hardship. It is not reasonable that one should capture the lamb and another go off with the fleece. If they had been willing to partic.i.p.ate in our discoveries, use their means, and risk their persons, they would have given evidence of their honor and n.o.bleness, but on the contrary they show clearly that they are impelled by pure malice that they may enjoy the fruit of our labors equally with ourselves.
On this subject, and to show how many persons strive to pervert praiseworthy enterprises, I will instance again the people of St. Malo and others, who say that the profit of these discoveries belongs to them, since Jacques Cartier, who first visited Canada and the islands of New Foundland, was from their city, as if that city had contributed to the expenses of these discoveries of Jacques Cartier, who went there by the order and at the expense of King Francis I, in the years 1534 and 1535 to discover these territories now called New France. If then Cartier made any discovery at the expense of His Majesty, all his subjects have the same rights and liberties in them as the people of St. Malo, who cannot prevent others who make farther discoveries at their own expense, as is shown in the case of the discoveries above described, from profiting by them in peace. Hence they ought not to claim any rights if they themselves make no contributions, and their reasons for doing so are weak and foolish.
To prove more conclusively that they who maintain this position do so without any foundation, let us suppose that a Spaniard or other foreigner had discovered lands and wealth at the expense of the King of France. Could the Spaniards or other foreigners claim these discoveries and this wealth on the ground that the discoverer was a Spaniard or foreigner? No! There would be no sense in doing so, and they would always belong to France.
Hence the people of St. Malo cannot make these claims for the reason which they give, that Cartier was a citizen of their city; and they can only take cognizance of the fact that he was a citizen of theirs, and render him accordingly the praise which is his due.
Besides, Cartier in the voyage which he made never pa.s.sed the great fall of St. Louis, and made no discoveries north or south of the river St. Lawrence. His narratives give no evidence of it, in which he speaks only of the river Saguenay, the Trois Rivieres and St. Croix, where he spent the winter in a fort near our settlement. Had he done so, he would not have failed to mention it, any more than what he has mentioned, which shows that he left all the upper part of the St. Lawrence, from Tadoussac to the great fall, being a territory difficult to explore, and that he was unwilling to expose himself or let his barques engage in the venture. So that what he did has borne no fruit until four years ago, when we made our settlement at Quebec, after which I ventured to pa.s.s the fall to help the savages in their wars, and fend among them men to make the acquaintance of the people, to learn their mode of living, and the character and extent of their territory. After devoting ourselves to labors which have been so successful, is it not just that we should enjoy their fruits, His Majesty not having contributed anything to aid those who have a.s.sumed the responsibilities of these undertakings up to the present time. I hope that G.o.d will at some time incline him to do so much for His service, his own glory and the welfare of his subjects, as to bring many new peoples to the knowledge of our faith, that they may at last enjoy the heavenly kingdom.
NOTE.
Champlain here introduces an explanation of his two geographical maps of New France, and likewise his method of determining a meridian line. For convenience of use the maps are placed at the end of this work, and for the same reason these explanations are carried forward to p. 219, in immediate proximity to the maps which they explain.--EDITOR.
ENDNOTES:
23. De Monts was governor of Pons, a town situated about ten miles south of Saintes, in the present department of Lower Charente.
24. _Ochateguins. Vide_ Vol III. Quebec ed. p 169. They were Hurons, and Ochateguin is supposed to have been one of their chiefs. _Vide_ Vol II. note 321.
FOURTH VOYAGE OF SIEUR DE CHAMPLAIN,
CAPTAIN IN ORDINARY TO THE KING IN THE MARINE, AND LIEUTENANT OF MONSEIGNEUR LE PRINCE DE CONDe IN NEW FRANCE,
MADE IN THE YEAR 1613.
To the very high, powerful, and excellent Henri de Bourbon, Prince de Conde, First Prince of the Blood, First Peer of France, Governor and Lieutenant of His Majesty in Guienne.
_Monseigneur,
The Honor that I have received from your Highness in being intrusted with the discovery of New France has inspired in me the desire to pursue with still greater pains and zeal than ever the search for the North Sea. With this object in view I have made a voyage during the past year, 1613, relying on a man whom I had sent there and who a.s.sured me he had seen it, as you will perceive in this brief narrative, which I venture to present to your Excellence, and in which are particularly described all the toils and sufferings I have had in the undertaking. But although I regret having lost this year so far as the main object is concerned, yet my expectation, as in the first voyage, of obtaining more definite information respecting the subject from the savages, has been fulfilled. They have told me about various lakes and rivers in the north, in view of which, aside from their a.s.surance that they know of this sea, it seems to me easy to conclude from the maps that it cannot be far from the farthest discoveries I have hitherto made. Awaiting a favorable time and opportunity to prosecute my plans, and praying G.o.d to preserve you, most happy Prince, in all prosperity, wherein consists my highest wish for your greatness, I remain in the quality of