CLAUDE COLLET, in the Palace, at the gallery of the Prisoners.
M. DC. XIX.
_WITH AUTHORITY OF THE KING_.
TO THE KING.
_Sire, This is a third volume containing a narrative of what has transpired most worthy of note during the voyages I have made to New France, and its perusal will, I think, afford your Majesty greater pleasure than that of those preceding, which only designate the ports, harbors, situations, declinations, and other particulars, having more interest for navigators and sailors than for other persons. In this narrative you will be able to observe more especially the manners and mode of life of these peoples both in particular and in general, their wars, ammunition, method of attack and of defence, their expeditions and retreats in various circ.u.mstances, matters about which those interested desire information. You will perceive also that they are not savage to such an extent that they could not in course of time and through a.s.sociation with others become civilised and cultivated. You will likewise perceive how great hopes we cherish from the long and arduous labors we have for the past fifteen years sustained, in order to plant in this country the standard of the cross, and to teach the people the knowledge of G.o.d and the glory of His holy name, it being our desire to cultivate a feeling of charity towards His unfortunate creatures, which it is our duty to practise more patiently than any other thing, especially as there are many who have not entertained such purposes, but have been influenced only by the desire of gain. Nevertheless we may, I suppose, believe that these are the means which G.o.d makes use of for the greater promotion of the holy desire of others. As the fruits which the trees bear are from G.o.d, the Lord of the soil, who has planted, watered, and nourished them with an especial care, so your Majesty can be called the legitimate lord of our labors, and the good resulting from them, not only because the land belongs to you, but also because you have protected us against so many persons, whose only object has been by troubling us to prevent the success of so holy a determination, taking from us the power to trade freely in apart of your country, and striving to bring everything into confusion, which would be, in a word, preparing the way for the ruin of everything to the injury of your state. To this end your subjects have employed every conceivable artifice and all possible means which they thought could injure us. But all these efforts have been thwarted by your Majesty, a.s.sisted by your prudent council, who have given us the authority of your name, and supported us by your decrees rendered in our favor. This is an occasion for increasing in us our long-cherished desire to send communities and colonies there, to teach the people the knowledge of G.o.d, and inform them of the glory and triumphs of your Majesty, so that together with the French language they may also acquire a French heart and spirit, which, next to the fear of G.o.d, will be inspired with nothing so ardently as the desire to serve you. Should our design succeed, the glory of it will be due, after G.o.d, to your Majesty, who will receive a thousand benedictions from Heaven for so many souls saved by your instrumentality, and your name will be immortalized for carrying the glory and sceptre of the French as far to the Occident as your precursors have extended it to the Orient, and over the entire habitable earth. This will augment the quality of_ MOST CHRISTIAN _belonging to you above all the kings of the earth, and show that it is as much your due by merit as it is your own of right, it having been transmitted to you by your predecessors, who acquired it by their virtues; for you have been pleased, in addition to so many other important affairs, to give your attention to this one, so seriously neglected hitherto, G.o.d"s special grace reserving to your reign the publication of His gospel, and the knowledge of His holy name to so many tribes who had never heard of it. And some day may G.o.d"s grace lead them, as it does us, to pray to Him without ceasing to extend your empire, and to vouchsafe a thousand blessings to your Majesty_.
_SIRE_,
_Your most humble, most faithful_,
_and most obedient servant and subject_,
_CHAMPLAIN_.
PREFACE.
As in the various affairs of the world each thing strives for its perfection and the preservation of its being, so on the other hand does man interest himself in the different concerns of others on some account, either for the public good, or to acquire, apart from the common interest, praise and reputation with some profit. Wherefore many have pursued this course, but as for myself I have made choice of the most unpleasant and difficult one of the perilous navigation of the seas; with the purpose, however, not so much of gaining wealth, as the honor and glory of G.o.d in behalf of my King and country, and contributing by my labors something useful to the public good. And I make declaration that I have not been tempted by any other ambition, as can be clearly perceived, not only by my conduct in the past, but also by the narratives of my voyages, made by the command of His Majesty, in New France, contained in my first and second books, as may be seen in the same.
Should G.o.d bless our purpose, which aims only for His glory, and should any fruit result from our discoveries and arduous labors, I will return thanks to Him, and for Your Majesty"s protection and a.s.sistance will continue my prayers for the aggrandizement and prolongation of your reign.
EXTRACT FROM THE LICENSE OF THE KING.
By favor and license of the KING, permission is given to CLAUDE COLLET, merchant bookseller in our city of Paris, to print, or have printed by such printer as shall seem good to him, a book ent.i.tled, _Voyages and Discoveries in New France, from the Year_ 1615 _to the End of the Year 1618. By Sieur de Champlain, Captain in Ordinary to the King in the Western Sea_. All booksellers and printers of our kingdom are forbidden to print or have printed, to sell wholesale or retail, said book, except with the consent of said Collet, for the time and term of six years, beginning with the day when said book is printed, on penalty of confiscation of the copies, and a fine of four hundred _livres_, a half to go to us and a half to said pet.i.tioner. It is our will, moreover, that this License should be placed at the commencement or end of said book. This is our pleasure.
Given at Paris, the 18th day of May, 1619, and of our reign the tenth.
By the Council,
DE CESCAUD
VOYAGE OF SIEUR DE CHAMPLAIN TO NEW FRANCE, MADE IN THE YEAR 1615.
The strong love, which I have always cherished for the exploration of New France, has made me desirous of extending more and more my travels over the country, in order, by means of its numerous rivers, lakes, and streams, to obtain at last a complete knowledge of it, and also to become acquainted with the inhabitants, with the view of bringing them to the knowledge of G.o.d. To this end I have toiled constantly for the past fourteen or fifteen years, [78] yet have been able to advance my designs but little, because I have not received the a.s.sistance which was necessary for the success of such an undertaking. Nevertheless, without losing courage, I have not ceased to push on, and visit various nations of the savages; and, by a.s.sociating familiarly with them, I have concluded, as well from their conversation as from the knowledge already attained, that there is no better way than, disregarding all storms and difficulties, to have patience until His Majesty shall give the requisite attention to the matter, and meanwhile, not only to continue the exploration of the country, but also to learn the language, and form relations and friendships with the leading men of the villages and tribes, in order to lay the foundations of a permanent edifice, as well for the glory of G.o.d as for the renown of the French.
And His Majesty having transferred and intrusted the superintendence of this work to Monseigneur the Prince de Conde, the latter has, by his management, under the authority of His Majesty, sustained us against all forts of jealousies and obstacles concerted by evil wishers. This has, as it were, animated me and redoubled my courage for the continuation of my labors in the exploration of New France, and with increased effort I have pushed forward in my undertaking into the mainland, and farther on than I had previously been, as will be hereafter indicated in the course of this narrative.
But it is appropriate to state first that, as I had observed in my previous journeys, there were in some places people permanently settled, who were fond of the cultivation of the soil, but who had neither faith nor law, and lived without G.o.d and religion, like brute beasts. In view of this, I felt convinced that I should be committing a grave offence if I did not take it upon myself to devise some means of bringing them to the knowledge of G.o.d. To this end I exerted myself to find some good friars, with zeal and affection for the glory of G.o.d, that I might persuade them to send some one, or go themselves, with me to these countries, and try to plant there the faith, or at least do what was possible according to their calling, and thus to observe and ascertain whether any good fruit could be gathered there. But since to attain this object an expenditure would be required exceeding my means, and for other reasons, I deferred the matter for a while, in view of the difficulties there would be in obtaining what was necessary and requisite in such an enterprise; and since, furthermore, no persons offered to contribute to it. Nevertheless, while continuing my search, and communicating my plan to various persons, a man of distinction chanced to present himself, whose intimate acquaintance I enjoyed. This was Sieur Houel, Secretary of the King and Controller-general of the salt works at Brouage, a man of devoted piety, and of great zeal and love for the honor of G.o.d and the extension of His religion. [79] He gave me the following information, which afforded me great pleasure. He said that he was acquainted with some good religious Fathers, of the order of the Recollects, in whom he had confidence; and that he enjoyed such intimacy and confidence with them that he could easily induce them to consent to undertake the voyage; and that, as to the necessary means for sending out three or four friars, there would be no lack of people of property who would give them what they needed, offering for his part to a.s.sist them to the extent of his ability; and, in fact, he wrote in relation to the subject to Father du Verger, [80] who welcomed with joy the undertaking, and, in accordance with the recommendation of Sieur Houel, communicated it to some of his brethren, who, burning with charity, offered themselves freely for this holy undertaking.
Now he was at that time in Saintonge, whence he sent two men to Paris with a commission, though not with absolute power, reserving the rest to the Nuncio of our Holy Father the Pope, who was at that time, in 1614, in France. [81] He called upon these friars at their house in Paris, and was greatly pleased with their resolution. We then went all together to see the Sieur Nuncio, in order to communicate to him the commission, and entreat him to interpose his authority in the matter. But he, on the contrary, told us that he had no power whatever in such matters, and that it was to their General that they were to address themselves. Notwithstanding this reply, the Recollects, in consideration of the difficulty of the mission, were unwilling to undertake the journey on the authority of Father du Verger, fearing that it might not be sufficient, and that the commission might not be valid, on which account the matter was postponed to the following year. Meanwhile they took counsel, and came to a determination, according to which all arrangements were made for the undertaking, which was to be carried out in the following spring; awaiting which the two friars returned to their convent at Brouage.
I for my part improved the time in arranging my affairs in preparation for the voyage.
Some months after the departure of the two friars, the Reverend Father Chapouin, Provincial of the Recollect Fathers, a man of great piety, returned to Paris. Sieur, Houel called on him, and narrated what had taken place respecting the authority of Father du Verger, and the mission he had given to the Recollect Fathers. After which narrative the Provincial Father proceeded to extol the plan, and to interest himself with zeal in it, promising to promote it with all his power, and adding that, he had not before well comprehended the subject of this mission; and it is to be believed that G.o.d inspired him more and more to prosecute the matter.
Subsequently he spoke of it to Monseigneur the Prince de Conde, and to all the cardinals and bishops who were then a.s.sembled at Paris for the Session of the Estates. All of them approved and commended the plan; and to show that they were favorably disposed towards it, they a.s.sured the Sieur Provincial that they would devise among themselves and the members of the Court means for raising a small fund, and that they would collect some money for a.s.sisting four friars to be chosen, and who were then chosen for the execution of so holy a work. And in order to facilitate the undertaking, I visited at the Estates the cardinals and bishops, and urgently represented to them the advantage, and usefulness which might one day result, in order by my entreaties to move them to give, and cause others who might be stimulated by their example to give, contributions and presents, leaving all to their good will and judgment.
The contributions which were made for the expenses of this expedition amounted to nearly fifteen hundred _livres_, which were put into my hands, and then employed, according to the advice and in the presence of the Fathers, for the purchase of what was necessary, not only for the maintenance of the Fathers who should undertake the journey into New France, but also for their clothing, and the attire and ornaments necessary for performing divine service. The friars were sent on in advance to Honfleur, where their embarkation was to take place.
Now the Fathers who were appointed for this holy enterprise were Father Denis [82] as commissary, Jean d"Olbeau, [83] Joseph le Caron, and Pacifique du Plessis, [84] each of whom was moved by a holy zeal and ardor to make the journey, through G.o.d"s grace, in order to see if they might produce some good fruit, and plant in these regions the standard of Jesus Christ, determined to live and to die for His holy name, should it be necessary to do so and the occasion require it. Everything having been prepared, they provided themselves with church ornaments, and we with what was necessary for our voyage.
I left Paris the last day of February to meet at Rouen our a.s.sociates, and represent to them the will of Monseigneur the Prince, and also his desire that these good Fathers should make the journey, since he recognized the fact that the affairs of the country could hardly reach any perfection or advancement, if G.o.d should not first of all be served; with which our a.s.sociates were highly pleased, promising to a.s.sist the Fathers to the extent of their ability, and provide them with the support they might need.
The Fathers arrived at Rouen the twentieth of March following, where we stayed some time. Thence we went to Honfleur to embark, where we also stayed some days, waiting for our vessel to be got ready, and loaded with the necessaries for so long a voyage. Meanwhile preparations were made in matters of conscience, so that each one of us might examine himself, and cleanse himself from his sins by penitence and confession, in order to celebrate the sacrament and attain a state of grace, so that, being thereby freer in conscience, we might under the guidance of G.o.d, expose ourselves to the mercy of the waves of the great and perilous sea.
This done, we embarked on the vessel of the a.s.sociation, which was of three hundred and fifty tons burden, and was called the Saint etienne, commanded by Sieur de Pont Grave. We departed from Honfleur on the twenty-fourth day of August, [85] in the above-mentioned year, and set sail with a very favorable wind. We continued on our voyage without encountering ice or other dangers, through the mercy of G.o.d, and in a short time arrived off the place called _Tadoussac_, on the twenty-fifth day of May, when we rendered thanks to G.o.d for having conducted us so favorably to the harbor of our destination.
Then we began to set men at work to fit up our barques in order to go to Quebec, the place of our abode, and to the great Falls of Saint Louis, the rendezvous of the savages, who come there to traffic.
The barques having been fitted up, we went on board with the Fathers, one of whom, named Father Joseph, [86] desired, without stopping or making any stay at Quebec, to go directly to the great Falls, where he saw all the savages and their mode of life. This induced him to go and spend the winter in their country and that of other tribes who have a fixed abode, not only in order to learn their language, but also to see what the prospect was of their conversion to Christianity. This resolution having been formed, he returned to Quebec the twentieth day of June [87] for some church ornaments and other necessaries. Meanwhile I had stayed at Quebec in order to arrange matters relating to our habitation, as the lodgings of the Fathers, church ornaments, the construction of a chapel for the celebration of the ma.s.s, as also the employment of persons for clearing up lands. I embarked for the Falls together with Father Denis, [88] who had arrived the same day from Tadoussac with Sieur de Pont Grave.
As to the other friars, viz., Fathers Jean and Pacifique, [89] they stayed at Quebec in order to fit up their chapel and arrange their lodgings. They were greatly pleased at seeing the place so different from what they had imagined, which increased their zeal.
We arrived at the Riviere des Prairies, five leagues below the Falls of Saint Louis, whither the savages had come down. I will not attempt to speak of the pleasure which our Fathers experienced at seeing, not only so long and large a river, filled with many fine islands and bordered by a region apparently so fertile, but also a great number of strong and robust men, with natures not so savage as their manners, nor as they acknowledged they had conceived them to be, and very different from what they had been given to understand, owing to their lack of cultivation. I will not enter into a description of them, but refer the reader to what I have said about them in my preceding books, printed in the year 1614. [90]
To continue my narrative: We met Father Joseph, who was returning to Quebec in order to make preparations, and take what he needed for wintering in their country. This I did not think advisable at this season, but counselled him rather to spend the winter at our settlement as being more for his comfort, and undertake the journey when spring came or at least in summer, offering to accompany him, and adding that by doing so he would not fail to see what he might have seen by going, and that by returning and spending the winter at Quebec he would have the society of his brothers and others who remained at the settlement, by which he would be more profited than by staying alone among these people, with whom he could not, in my opinion, have much satisfaction. Nevertheless, in spite of all that could be said to him and all representations, he would not change his purpose, being urged by a G.o.dly zeal and love for this people, and hoping to make known to them their salvation.
His motive in undertaking this enterprise, as he stated to us, was that he thought it was necessary for him to go there not only in order to become better acquainted with the characteristics of the people, but also to learn more easily their language. In regard to the difficulties which it was represented to him that he would have to encounter in his intercourse with them, he felt a.s.sured that he could bear and overcome them, and that he could adapt himself very well and cheerfully to the manner of living and the inconveniences he would find, through the grace of G.o.d, of whose goodness and help he felt clearly a.s.sured, being convinced that, since he went on His service, and since it was for the glory of His name and the preaching of His holy gospel that he undertook freely this journey, He would never abandon him in his undertaking. And in regard to temporal provisions very little was needed to satisfy a man who demands nothing but perpetual poverty, and who seeks for nothing but heaven, not only for himself but also for his brethren, it not being consistent with his rule of life to have any other ambition than the glory of G.o.d, and it being his purpose to endure to this end all the hardships, sufferings, and labors which might offer.
Seeing him impelled by so holy a zeal and so ardent a charity, I was unwilling to try any more to restrain him. Thus he set out with the purpose of being the first to announce through His holy favor to this people the name of G.o.d, having the great satisfaction that an opportunity presented itself for suffering something for the name and glory of our Saviour Jesus Christ.
As soon as I had arrived at the Falls, I visited the people, who were very desirous of seeing us and delighted at our return. They hoped that we would furnish them some of our number to a.s.sist them in their wars against our enemies, representing to us that they could with difficulty come to us if we should not a.s.sist them; for the Iroquois, they said, their old enemies, were always on the road obstructing their pa.s.sage. Moreover I had constantly promised to a.s.sist them in their wars, as they gave us to understand by their interpreter. Whereupon Sieur Pont Grave and myself concluded that it was very necessary to a.s.sist them, not only in order to put them the more under obligations to love us, but also to facilitate my undertakings and explorations which, as it seemed, could only be accomplished by their help, and also as this would be a preparatory step to their conversion to Christianity. [91] Therefore I resolved to, go and explore their country and a.s.sist them in their wars, in order to oblige them to show me what they had so many times promised to do.
We accordingly caused them all to a.s.semble together, that we might communicate to them our intention. When they had heard it, they promised to furnish us two thousand five hundred and fifty men of war, who would do wonders, with the understanding that I with the same end in view should very glad to see them decide so well. Then I proceeded to make known to them the methods to be adopted for fighting, in which they took especial pleasure, manifesting a strong hope of victory. Everything having been decided upon, we separated with the intention of returning for the execution of our undertaking. But before entering upon this journey, which would require not less than three or four months, it seemed desirable that I should go to our settlement to make the necessary arrangements there for my absence.
On the ---- day of ---- following I set out on my return to the Riviere des Prairies. [92] While there with two canoes of savages I met Father Joseph, who was returning from our settlement with some church ornaments for celebrating the holy sacrifice of the ma.s.s, which was chanted on the border of the river with all devotion by the Reverend Fathers Denis and Joseph, in presence of all the people, who were amazed at seeing the ceremonies observed and the ornaments which seemed to them so handsome. It was something which they had never before seen, for these Fathers were the first who celebrated here the holy ma.s.s.
To return and continue the narrative of my journey: I arrived at Quebec on the 26th, where I found the Fathers Jean and Pacifique in good health. They on their part did their duty at that place in getting all things ready.
They celebrated the holy ma.s.s, which had never been said there before, nor had there ever been any priest in this region.
Having arranged all matters at Quebec, I took with me two men and returned to the Riviere des Prairies, in order to go with the savages. I left Quebec on the fourth day of July, and on the eighth of the month while _en route_ I met Sieur du Pont Grave and Father Denis, who were returning to Quebec, and who told me that the savages had departed greatly disappointed at my not going with them; and that many of them declared that we were dead or had been taken by the Iroquois, since I was to be gone only four or five days, but had been gone ten. This made them and even our own Frenchmen give up hope, so much did they long to see us again. They told me that Father Joseph had departed with twelve Frenchmen, who had been furnished to a.s.sist the savages. This intelligence troubled me somewhat; since, if I had been there, I should have arranged many things for the journey, which I could not now do. I was troubled not only on account of the small number of men, but also because there were only four or five who were acquainted with the handling of arms, while in such an expedition the best are not too good in this particular. All this however did not cause me to lose courage at all for going on with the expedition, on account of the desire I had of continuing my explorations. I separated accordingly from Sieurs du Pont Grave and Father Denis, determined to go on in the two canoes which I had, and follow after the savages, having provided myself with what I needed.
On the 9th of the month I embarked with two others, namely, one of our interpreters [93] and my man, accompanied by ten savages in the two canoes, these being all they could carry, as they were heavily loaded and enc.u.mbered with clothes, which prevented me from taking more men.
We continued our voyage up the River St. Lawrence some six leagues, and then went by the Riviere des Prairies, which discharges into that river.