When they heard me speak of the sea, vessels, scalps of the English, and the young prisoner, they cried out more than before that he was a liar, and thus they afterwards called him, as if it were the greatest insult they could have done him, and they all united in saying that he ought to be put to death, or else that he should tell with whom he had gone to the place indicated, and state the lakes, rivers, and roads, by which he had gone. To this he replied with a.s.surance, that he had forgotten the name of the savage, although he had stated to me his name more than twenty times, and even on the previous day. In respect to the peculiarities of the country, he had described them in a paper which he had handed me. Then I brought forward the map and had it explained to the savages, who questioned him in regard to it. To this he made no reply, but rather manifested by his sullen silence his perverse nature.
As my mind was wavering in uncertainty, I withdrew by myself, and reflected upon the above-mentioned particulars of the voyage of the English, and how the reports of our liar were quite in conformity with it, also that there was little probability of this young man"s having invented all that, in which case he would not have been willing to undertake the journey, but that it was more probable that he had seen these things, and that his ignorance did not permit him to reply to the questions of the savages. To the above is to be added the fact that, if the report of the English be true, the North Sea cannot be farther distant from this region than a hundred leagues in lat.i.tude, for I was in lat.i.tude 47 and in longitude 296.[71] But it may be that the difficulties attending the pa.s.sage of the falls, the roughness of the mountains covered with shows, is the reason why this people have no knowledge of the sea in question; indeed they have always said that from the country of the Ochateguins it is a journey of thirty-five or forty days to the sea, which they see in three places, a thing which they have again a.s.sured me of this year. But no one has spoken to me of this sea on the north, except this liar, who had given me thereby great pleasure in view of the shortness of the journey.
Now, when this canoe was ready, I had him summoned into the presence of his companions; and after laying before him all that had transpired, I told him that any further dissimulation was out of the question, and that he must say whether he had seen these things or not; that I was desirous of improving the opportunity that presented itself; that I had forgotten the past; but that, if I went farther, I would have him hung and strangled, which should be his sole reward. After meditating by himself, he fell on his knees and asked my pardon, declaring that all he had said, both in France and this country, in respect to the sea in question was false; that he had never seen it, and that he had never gone farther than the village of Tessouat; that he had said these things in order to return to Canada.
Overcome with wrath at this, I had him removed, being unable to endure him any longer in my presence, and giving orders to Thomas to inquire into the whole matter in detail; to whom he stated, that he did not believe that I would undertake the journey on account of the dangers, thinking that some difficulty would present itself to prevent me from going on, as in the case of these savages, who were not disposed to lend me canoes; and accordingly that the journey would be put off until another year, when he being in France would be rewarded for his discovery; but that, if I would leave him in this country, he would go until he found the sea in question, even if he should die in the attempt. These were his words as reported to me by Thomas, but they did not give me much satisfaction, astounded as I was at the effrontery and maliciousness of this liar: and I cannot imagine how he could have devised this imposition, unless that he had heard of the above-mentioned voyage of the English, and in the hope of some reward, as he said, had the temerity to venture on it.
Shortly after I proceeded to notify the savages, to my great regret, of the malignity of this liar, stating that he had confessed the truth; at which they were delighted, reproaching me with the little confidence I put in them, who were chiefs and my friends, and who always spoke the truth; and who said that this liar ought to be put to death, being extremely malicious; and they added, Do you not see that he meant to cause your death. Give him to us, and we promise you that he shall not lie any more.
And as they all went after him shouting, their children also shouting still more, I forbade them to do him any harm, directing them to keep their children also from doing so, inasmuch as I wished to take him to the Falls to show him to the gentlemen there, to whom he was to bring some salt water; and I said that, when I arrived there, I would consult as to what should be done with him.
My journey having been in this manner terminated, and without any hope of seeing the sea in this direction, except in imagination, I felt a regret that I should not have employed my time better, and that I should have had to endure the difficulties and hardships, which however I was obliged patiently to submit to. If I had gone in another direction, according to the report of the savages, I should have made a beginning in a thing which must be postponed to another time. At present my only wish being to return, I desired the savages to go to the Falls of St. Louis, where there were four vessels loaded with all kinds of merchandise, and where they would be well treated. This they communicated to all their neighbors. Before setting out, I made a cross of white cedar, which I planted in a prominent place on the border of the lake, with the arms of France, and I begged the savages to have the kindness to preserve it, as also those which they would find along the ways we had pa.s.sed; telling them that, if they broke them, misfortune would befall them, but that, if they preserved them, they would not be a.s.saulted by their enemies. They promised to do so, and said that I should find them when I came to visit them again.
ENDNOTES:
65. It seems not improbable, as suggested by Laverdiere, that this was the same chief that Champlain met at Tadoussac in 1603, then called _Besouat. Vide_ Vol. I. p. 242.
66. They crossed Muskrat Lake, and after a portage of a league, by general estimation, they reached Lake Allumette. This lake is only the expanded current of the river Ottawa on the southern side of Allumette Island; which is formed by the bifurcation of the Ottawa.
67. Allumette Island, often called, in the _Relations des Jesuites_, simply the Island. The savages in occupation were in the habit of exacting tribute from the Hurons and others, who pa.s.sed along on their war excursions or their journeys for trade with the French at Montreal.
They bartered their maize with other tribes for skins with which they clothed themselves.
68. The true lat.i.tude here is about 45 47". On the map of 1632 the lat.i.tude corresponds with the statement in the text.
69. In his issue of 1632 Champlain corrects his statement as to the length of Allumette Island, and says it is ten leagues long, which is nearly correct. _Vide_ Quebec ed. p 868. Of this island Bouchette says that in length it is about fifteen miles, and on an average four miles wide.
_British Dominions in North America_, London, 1831, Vol I. p. 187.
70. This tribe was subsequently known as the Nip.i.s.sings, who dwelt on the borders of Lake Nip.i.s.sing. They were distinguished for their sorceries, under the cover of which they appear to have practised impositions which naturally enough rendered other neighboring Algonquin tribes hostile to them.
71. The true lat.i.tude, as we have stated, _antea_, note 61, is about 45 37"; but on Champlain"s map it corresponds with the statement in the text, and a hundred leagues north of where they then were, as his map is constructed, would carry them to the place in the bay where Hudson wintered, as stated by Champlain, and as laid down on his small map included in this volume; but the longitude is incorrect, Allumette Island being two or three degrees east of longitude 296, as laid down on Champlain"s map of 1632.
CHAPTER V.
OUR RETURN TO THE FALLS.--FALSE ALARM.--CEREMONY AT THE CHAUDIeRE FALLS.-- CONFESSION OF OUR LIAR BEFORE ALL THE CHIEF MEN.--OUR RETURN TO FRANCE.
On the 10th of June I took leave of Tessouat, a good old captain, making him presents, and promising him, if G.o.d preserved me in health, to come the next year, prepared to go to war. He in turn promised to a.s.semble a large number by that time, declaring that I should see nothing but savages and arms which would please me; he also directed his son to go with me for the sake of company. Thus we set out with forty canoes, and pa.s.sed by way [72]
of the river we had left, which extends northward, and where we went on sh.o.r.e in order to cross the lakes. On the way we met nine large canoes of the Ouescharini, with forty strong and powerful men, who had come upon the news they had received; we also met others, making all together sixty canoes; and we overtook twenty others, who had set out before us, each heavily laden with merchandise.
We pa.s.sed six or seven falls between the island of the Algonquins [73] and the little fall, [74] where the country was very unpleasant I readily realized that, if we had gone in that direction, we should have had much more trouble, and would with difficulty have succeeded in getting through: and it was not without reason that the savages opposed our liar, as his only object was to cause my ruin.
Continuing our course ten or twelve leagues below the island of the Algonquins, we rested on a very pleasant island, which was covered with vines and nut-trees, and where we caught some fine fish. About midnight, there arrived two canoes, which had been fishing farther off, and which reported that they had seen four canoes of their enemies. At once three canoes were despatched to reconnoitre, but they returned without having seen anything. With this a.s.surance all gave themselves up to sleep, excepting the women, who resolved to spend the night in their canoes, not feeling at ease on land. An hour before daylight a savage, having dreamed that the enemy were attacking them, jumped up and started on a run towards the water, in order to escape, shouting, They are killing me. Those belonging to his band all awoke dumfounded and, supposing that they were being pursued by their enemies, threw themselves into the water, as did also one of our Frenchmen, who supposed that they were being overpowered.
At this great noise, the rest of us, who were at a distance, were at once awakened, and without making farther investigation ran towards them: but as we saw them here and there in the water, we were greatly surprised, not seeing them pursued by their enemies, nor in a state of defence, in case of necessity, but only ready to sacrifice themselves. After I had inquired of our Frenchman about the cause of this excitement, he told me that a savage had had a dream, and that he with the rest had thrown themselves into the water in order to escape, supposing that they were being attacked.
Accordingly, the state of the case being ascertained, it all pa.s.sed off in a laugh.
Continuing our way, we came to the Chaudiere Falls, where the savages went through with the customary ceremony; which is as follows. After carrying their canoes to the foot of the Fall, they a.s.semble in one spot, where one of them takes up a collection with a wooden plate, into which each one puts a bit of tobacco. The collection having been made, the plate is placed in the midst of the troupe, and all dance about it, singing after their style.
Then one of the captains makes an harangue, setting forth that for a long time they have been accustomed to make this offering, by which means they are insured protection against their enemies, that otherwise misfortune would befall them, as they are convinced by the evil spirit; and they live on in this superst.i.tion, as in many others, as we have said in other places. This done, the maker of the harangue takes the plate, and throws the tobacco into the midst of the caldron, whereupon they all together raise a loud cry. These poor people are so superst.i.tious, that they would not believe it possible for them to make a prosperous journey without observing this ceremony at this place, since their enemies await them at this portage, not venturing to go any farther on account of the difficulty of the journey, whence they say they surprise them there, as they have sometimes done.
The next day we arrived at an island at the entrance to a lake, and seven or eight leagues distant from the great Falls of St. Louis. Here while reposing at night we had another alarm, the savages supposing that they had seen the canoes of their enemies. This led them to make several large fires, which I had them put out, representing to them the harm which might result, namely, that instead of concealing they would disclose themselves.
On the 17th of June, we arrived at the Falls of St. Louis, where I found L"Ange, who had come to meet me in a canoe to inform me, that Sieur de Maisonneuve of St. Malo had brought a pa.s.sport from the Prince for three vessels. In order to arrange matters until I should see him, I a.s.sembled all the savages and informed them that I did not wish them to traffic in any merchandise until I had given them permission, and that I would furnish them provisions as soon as we should arrive; which they promised, saying that they were my friends. Thus, continuing our course, we arrived at the barques, where we were saluted by some discharges of cannon, at which some of our savages were delighted, and others greatly astonished, never having heard such music. After I had landed, Maisonneuve came to me with the pa.s.sport of the Prince. As soon as I had seen it, I allowed him and his men to enjoy the benefits of it like the rest of us; and I sent word to the savages that they might trade on the next day.
After seeing all the chief men and relating the particulars of my journey and the malice of my liar, at which they were greatly amazed, I begged them to a.s.semble, in order that in their presence, and that of the savages and his companions, he might make declaration of his maliciousness; which they gladly did. Being thus a.s.sembled, they summoned him, and asked him, why he had not shown me the sea in the north, as he had promised me at his departure. He replied that he had promised something impossible for him, since he had never seen this sea, and that the desire of making the journey had led him to say what he did, also that he did not suppose that I would undertake it; and he begged them to be pleased to pardon him, as he also did me again, confessing that he had greatly offended, and if I would leave him in the country, he would by his efforts repair the offence, and see this sea, and bring back trustworthy intelligence concerning it the following year; and in view of certain considerations I pardoned him on this condition.
After relating to them in detail the good treatment I had received at the abodes of the savages, and how I had been occupied each day, I inquired what they had done during my absence, and what had been the result of their hunting excursions, and they said they had had such success that they generally brought home six stags. Once on St. Barnabas"s day, Sieur du Parc, having gone hunting with two others, killed nine. These stags are not at all like ours, and there are different kinds of them, some larger, others smaller, which resemble closely our deer.[75] They had also a very large number of pigeons, [76] and also fish, such as pike, carp, sturgeon, shad, barbel, turtles, ba.s.s, and other kinds unknown to us, on which they dined and supped every day. They were also all in better condition than myself, who was reduced from work and the anxiety which I had experienced, not having eaten more than once a day, and that of fish badly cooked and half broiled.
On the 22d of June, about 8 o"clock in the evening, the savages sounded an alarm because one of them had dreamed he had seen the Iroquois. In order to content them, all the men took their arms, and some were sent to their cabins to rea.s.sure them, and into the approaches to reconnoitre, so that, finding it was a false alarm, they were satisfied with the firing of some two hundred musket and arquebus shots, after which arms were laid down, the ordinary guard only being left. This rea.s.sured them greatly, and they were very glad to see the French ready to help them.
After the savages had bartered their articles of merchandise and had resolved to return, I asked them to take with them two young men, to treat them in a friendly manner, show them the country, and bind themselves to bring them back. But they strongly objected to this, representing to me the trouble our liar had given me, and fearing that they would bring me false reports, as he had done. I replied that they were men of probity and truth, and that if they would not take them they were not my friends, whereupon they resolved to do so. As for out liar, none of the savages wanted him, notwithstanding my request to them to take him, and we left him to the mercy of G.o.d.
Finding that I had no further, business in this country, I resolved to cross in the first vessel that should return to France. Sieur de Maisonneuve, having his ready, offered me a pa.s.sage, which I accepted; and on the 27th of June I set out with Sieur L"Ange from the Falls, where we left the other vessels, which were awaiting the return of the savages who had gone to the war, and we arrived at Tadoussac on the 6th of July.
On the 8th of August [77] we were enabled by favorable weather to set sail. On the 18th we left Gaspe and Isle Percee. On the 28th we were on the Grand Bank, where the green fishery is carried on, and where we took as many fish as we wanted.
On the 26th of August we arrived at St Malo, where I saw the merchants, to whom I represented the ease of forming a good a.s.sociation in the future, which they resolved to do, as those of Rouen and La Roch.e.l.le had done, after recognizing the necessity of the regulations, without which it is impossible to hope for any profit from these lands. May G.o.d by His grace cause this undertaking to prosper to His honor and glory, the conversion of these poor benighted ones, and to the welfare and honor of France.
ENDNOTES:
72. By the Ottawa, which they had left a little below Portage du Fort, and not by the same way they had come, through the system of small lakes, of which Muskrat lake is one. _Vide Carte de la Nouvelle France_, 1632, Vol. I. p. 304.
73. Allumette Island.
74. Near Gould"s Landing, below or south of Portage da Fort.--_Vide Champlain"s Astrolabe_, by A. J. Russell, Montreal, 1879, p. 6.
75. At that time there were to be found in Canada at least four species of the Cervus Family.
1. The Moose, _Cervus alces_, or _alces America.n.u.s_, usually called by the earliest writers _orignal_ or _orignac_. _Vide_ Vol. I. pp. 264, 265. This is the largest of all the deer family in this or in any other part of the world The average weight has been placed at seven hundred pounds, while extraordinary specimens probably attain twice that weight.
2. The Wapiti, or American Elk, _Cervus elaphus_, or _Canadensis_. This is the largest of the known deer except the preceding. The average weight is probably less than six hundred pounds.
3. The Woodland Caribou, _Cervus tarandus_. It is smaller than the Wapiti. Its range is now mostly in the northern regions of the continent but specimens are still found in Nova Scotia and New Brunswick. The female is armed with antlers as well as the male, though they are smaller.
4. The Common Deer, _Cervus Virginia.n.u.s_. It has the widest range of any of the deer family. It is still found in every degree of lat.i.tude from Mexico to British Columbia. _Vide Antelope and Deer of America_ by John Dean Caton, LL.D., Boston, 1877.
76. _Palombes_. The pa.s.senger, or wild pigeon, _Ectopistes migratorius_.
77. _Le_ 8 _Aoust_. Laverdiere suggests with much plausibility that this should read "The 8th of July." Champlain could hardly have found it necessary to remain at Tadoussac from the 6th of July to the 8th of August for favorable weather to sail. If he had been detained by any other cause, it would probably nave been deemed of sufficient gravity to be specially mentioned.
VOYAGES AND DISCOVERIES IN NEW FRANCE, From the year 1615 to the end of the year 1618.
BY SIEUR DE CHAMPLAIN, Captain in ordinary to the King in the Western Sea.
WHERE ARE DESCRIBED
_The manners, customs, dress, mode of warfare, hunting, dances, festivals, and method of burial of various savage peoples, with many remarkable experiences of the author in this country, and an account of the beauty, fertility, and temperature of the same.
PARIS.