"What is it you wish, Colonel? I am at your service."
"I have now quite settled in my new rooms, Count" (Berg said this with perfect conviction that this information could not but be agreeable), "and so I wish to arrange just a small party for my own and my wife"s friends." (He smiled still more pleasantly.) "I wished to ask the countess and you to do me the honor of coming to tea and to supper."
Only Countess Helene, considering the society of such people as the Bergs beneath her, could be cruel enough to refuse such an invitation. Berg explained so clearly why he wanted to collect at his house a small but select company, and why this would give him pleasure, and why though he grudged spending money on cards or anything harmful, he was prepared to run into some expense for the sake of good society--that Pierre could not refuse, and promised to come.
"But don"t be late, Count, if I may venture to ask; about ten minutes to eight, please. We shall make up a rubber. Our general is coming. He is very good to me. We shall have supper, Count. So you will do me the favor."
Contrary to his habit of being late, Pierre on that day arrived at the Bergs" house, not at ten but at fifteen minutes to eight.
Having prepared everything necessary for the party, the Bergs were really for their guests" arrival.
In their new, clean, and light study with its small busts and pictures and new furniture sat Berg and his wife. Berg, closely b.u.t.toned up in his new uniform, sat beside his wife explaining to her that one always could and should be acquainted with people above one, because only then does one get satisfaction from acquaintances.
"You can get to know something, you can ask for something. See how I managed from my first promotion." (Berg measured his life not by years but by promotions.) "My comrades are still n.o.bodies, while I am only waiting for a vacancy to command a regiment, and have the happiness to be your husband." (He rose and kissed Vera"s hand, and on the way to her straightened out a turned-up corner of the carpet.) "And how have I obtained all this? Chiefly by knowing how to choose my aquaintances. It goes without saying that one must be conscientious and methodical."
Berg smiled with a sense of his superiority over a weak woman, and paused, reflecting that this dear wife of his was after all but a weak woman who could not understand all that const.i.tutes a man"s dignity, what it was ein Mann zu sein.* Vera at the same time smiling with a sense of superiority over her good, conscientious husband, who all the same understood life wrongly, as according to Vera all men did. Berg, judging by his wife, thought all women weak and foolish. Vera, judging only by her husband and generalizing from that observation, supposed that all men, though they understand nothing and are conceited and selfish, ascribe common sense to themselves alone.
*To be a man.
Berg rose and embraced his wife carefully, so as not to crush her lace fichu for which he had paid a good price, kissing her straight on the lips.
"The only thing is, we mustn"t have children too soon," he continued, following an unconscious sequence of ideas.
"Yes," answered Vera, "I don"t at all want that. We must live for society."
"Princess Yusupova wore one exactly like this," said Berg, pointing to the fichu with a happy and kindly smile.
Just then Count Bezukhov was announced. Husband and wife glanced at one another, both smiling with self-satisfaction, and each mentally claiming the honor of this visit.
"This is what what comes of knowing how to make acquaintances," thought Berg. "This is what comes of knowing how to conduct oneself."
"But please don"t interrupt me when I am entertaining the guests," said Vera, "because I know what interests each of them and what to say to different people."
Berg smiled again.
"It can"t be helped: men must sometimes have masculine conversation," said he.
They received Pierre in their small, new drawing-room, where it was impossible to sit down anywhere without disturbing its symmetry, neatness, and order; so it was quite comprehensible and not strange that Berg, having generously offered to disturb the symmetry of an armchair or of the sofa for his dear guest, but being apparently painfully undecided on the matter himself, eventually left the visitor to settle the question of selection. Pierre disturbed the symmetry by moving a chair for himself, and Berg and Vera immediately began their evening party, interrupting each other in their efforts to entertain their guest.
Vera, having decided in her own mind that Pierre ought to be entertained with conversation about the French emba.s.sy, at once began accordingly. Berg, having decided that masculine conversation was required, interrupted his wife"s remarks and touched on the question of the war with Austria, and unconsciously jumped from the general subject to personal considerations as to the proposals made him to take part in the Austrian campaign and the reasons why he had declined them. Though the conversation was very incoherent and Vera was angry at the intrusion of the masculine element, both husband and wife felt with satisfaction that, even if only one guest was present, their evening had begun very well and was as like as two peas to every other evening party with its talk, tea, and lighted candles.
Before long Boris, Berg"s old comrade, arrived. There was a shade of condescension and patronage in his treatment of Berg and Vera. After Boris came a lady with the colonel, then the general himself, then the Rostovs, and the party became unquestionably exactly like all other evening parties. Berg and Vera could not repress their smiles of satisfaction at the sight of all this movement in their drawing room, at the sound of the disconnected talk, the rustling of dresses, and the bowing and sc.r.a.ping. Everything was just as everybody always has it, especially so the general, who admired the apartment, patted Berg on the shoulder, and with parental authority superintended the setting out of the table for boston. The general sat down by Count Ilya Rostov, who was next to himself the most important guest. The old people sat with the old, the young with the young, and the hostess at the tea table, on which stood exactly the same kind of cakes in a silver cake basket as the Panins had at their party. Everything was just as it was everywhere else.
CHAPTER XXI.
Pierre, as one of the princ.i.p.al guests, had to sit down to boston with Count Rostov, the general, and the colonel. At the card table he happened to be directly facing Natasha, and was struck by a curious change that had come over her since the ball. She was silent, and not only less pretty than at the ball, but only redeemed from plainness by her look of gentle indifference to everything around.
"What"s the matter with her?" thought Pierre, glancing at her. She was sitting by her sister at the tea table, and reluctantly, without looking at him, made some reply to Boris who sat down beside her. After playing out a whole suit and to his partner"s delight taking five tricks, Pierre, hearing greetings and the steps of someone who had entered the room while he was picking up his tricks, glanced again at Natasha.
"What has happened to her?" he asked himself with still greater surprise.
Prince Andrew was standing before her, saying something to her with a look of tender solicitude. She, having raised her head, was looking up at him, flushed and evidently trying to master her rapid breathing. And the bright glow of some inner fire that had been suppressed was again alight in her. She was completely transformed and from a plain girl had again become what she had been at the ball.
Prince Andrew went up to Pierre, and the latter noticed a new and youthful expression in his friend"s face.
Pierre changed places several times during the game, sitting now with his back to Natasha and now facing her, but during the whole of the six rubbers he watched her and his friend.
"Something very important is happening between them," thought Pierre, and a feeling that was both joyful and painful agitated him and made him neglect the game.
After six rubbers the general got up, saying that it was no use playing like that, and Pierre was released. Natasha on one side was talking with Sonya and Boris, and Vera with a subtle smile was saying something to Prince Andrew. Pierre went up to his friend and, asking whether they were talking secrets, sat down beside them. Vera, having noticed Prince Andrew"s attentions to Natasha, decided that at a party, a real evening party, subtle allusions to the tender pa.s.sion were absolutely necessary and, seizing a moment when Prince Andrew was alone, began a conversation with him about feelings in general and about her sister. With so intellectual a guest as she considered Prince Andrew to be, she felt that she had to employ her diplomatic tact.
When Pierre went up to them he noticed that Vera was being carried away by her self-satisfied talk, but that Prince Andrew seemed embarra.s.sed, a thing that rarely happened with him.
"What do you think?" Vera was saying with an arch smile. "You are so discerning, Prince, and understand people"s characters so well at a glance. What do you think of Natalie? Could she be constant in her attachments? Could she, like other women" (Vera meant herself), "love a man once for all and remain true to him forever? That is what I consider true love. What do you think, Prince?"
"I know your sister too little," replied Prince Andrew, with a sarcastic smile under which he wished to hide his embarra.s.sment, "to be able to solve so delicate a question, and then I have noticed that the less attractive a woman is the more constant she is likely to be," he added, and looked up Pierre who was just approaching them.
"Yes, that is true, Prince. In our days," continued Vera--mentioning "our days" as people of limited intelligence are fond of doing, imagining that they have discovered and appraised the peculiarities of "our days" and that human characteristics change with the times--"in our days a girl has so much freedom that the pleasure of being courted often stifles real feeling in her. And it must be confessed that Natalie is very susceptible." This return to the subject of Natalie caused Prince Andrew to knit his brows with discomfort: he was about to rise, but Vera continued with a still more subtle smile: "I think no one has been more courted than she," she went on, "but till quite lately she never cared seriously for anyone. Now you know, Count," she said to Pierre, "even our dear cousin Boris, who, between ourselves, was very far gone in the land of tenderness..." (alluding to a map of love much in vogue at that time).
Prince Andrew frowned and remained silent.
"You are friendly with Boris, aren"t you?" asked Vera.
"Yes, I know him..."
"I expect he has told you of his childish love for Natasha?"
"Oh, there was childish love?" suddenly asked Prince Andrew, blushing unexpectedly.
"Yes, you know between cousins intimacy often leads to love. Le cousinage est un dangereux voisinage.* Don"t you think so?"
*"Cousinhood is a dangerous neighborhood."
"Oh, undoubtedly!" said Prince Andrew, and with sudden and unnatural liveliness he began chaffing Pierre about the need to be very careful with his fifty-year-old Moscow cousins, and in the midst of these jesting remarks he rose, taking Pierre by the arm, and drew him aside.
"Well?" asked Pierre, seeing his friend"s strange animation with surprise, and noticing the glance he turned on Natasha as he rose.
"I must... I must have a talk with you," said Prince Andrew. "You know that pair of women"s gloves?" (He referred to the Masonic gloves given to a newly initiated Brother to present to the woman he loved.) "I... but no, I will talk to you later on," and with a strange light in his eyes and restlessness in his movements, Prince Andrew approached Natasha and sat down beside her. Pierre saw how Prince Andrew asked her something and how she flushed as she replied.
But at that moment Berg came to Pierre and began insisting that he should take part in an argument between the general and the colonel on the affairs in Spain.
Berg was satisfied and happy. The smile of pleasure never left his face. The party was very successful and quite like other parties he had seen. Everything was similar: the ladies" subtle talk, the cards, the general raising his voice at the card table, and the samovar and the tea cakes; only one thing was lacking that he had always seen at the evening parties he wished to imitate. They had not yet had a loud conversation among the men and a dispute about something important and clever. Now the general had begun such a discussion and so Berg drew Pierre to it.
CHAPTER XXII.
Next day, having been invited by the count, Prince Andrew dined with the Rostovs and spent the rest of the day there.
Everyone in the house realized for whose sake Prince Andrew came, and without concealing it he tried to be with Natasha all day. Not only in the soul of the frightened yet happy and enraptured Natasha, but in the whole house, there was a feeling of awe at something important that was bound to happen. The countess looked with sad and sternly serious eyes at Prince Andrew when he talked to Natasha and timidly started some artificial conversation about trifles as soon as he looked her way. Sonya was afraid to leave Natasha and afraid of being in the way when she was with them. Natasha grew pale, in a panic of expectation, when she remained alone with him for a moment. Prince Andrew surprised her by his timidity. She felt that he wanted to say something to her but could not bring himself to do so.
In the evening, when Prince Andrew had left, the countess went up to Natasha and whispered: "Well, what?"
"Mamma! For heaven"s sake don"t ask me anything now! One can"t talk about that," said Natasha.
But all the same that night Natasha, now agitated and now frightened, lay a long time in her mother"s bed gazing straight before her. She told her how he had complimented her, how he told her he was going abroad, asked her where they were going to spend the summer, and then how he had asked her about Boris.
"But such a... such a... never happened to me before!" she said. "Only I feel afraid in his presence. I am always afraid when I"m with him. What does that mean? Does it mean that it"s the real thing? Yes? Mamma, are you asleep?"
"No, my love; I am frightened myself," answered her mother. "Now go!"
"All the same I shan"t sleep. What silliness, to sleep! Mummy! Mummy! such a thing never happened to me before," she said, surprised and alarmed at the feeling she was aware of in herself. "And could we ever have thought!..."
It seemed to Natasha that even at the time she first saw Prince Andrew at Otradnoe she had fallen in love with him. It was as if she feared this strange, unexpected happiness of meeting again the very man she had then chosen (she was firmly convinced she had done so) and of finding him, as it seemed, not indifferent to her.
"And it had to happen that he should come specially to Petersburg while we are here. And it had to happen that we should meet at that ball. It is fate. Clearly it is fate that everything led up to this! Already then, directly I saw him I felt something peculiar."
"What else did he say to you? What are those verses? Read them..." said her mother, thoughtfully, referring to some verses Prince Andrew had written in Natasha"s alb.u.m.
"Mamma, one need not be ashamed of his being a widower?"
"Don"t, Natasha! Pray to G.o.d. "Marriages are made in heaven,"" said her mother.
"Darling Mummy, how I love you! How happy I am!" cried Natasha, shedding tears of joy and excitement and embracing her mother.
At that very time Prince Andrew was sitting with Pierre and telling him of his love for Natasha and his firm resolve to make her his wife.
That day Countess Helene had a reception at her house. The French amba.s.sador was there, and a foreign prince of the blood who had of late become a frequent visitor of hers, and many brilliant ladies and gentlemen. Pierre, who had come downstairs, walked through the rooms and struck everyone by his preoccupied, absent-minded, and morose air.
Since the ball he had felt the approach of a fit of nervous depression and had made desperate efforts to combat it. Since the intimacy of his wife with the royal prince, Pierre had unexpectedly been made a gentleman of the bedchamber, and from that time he had begun to feel oppressed and ashamed in court society, and dark thoughts of the vanity of all things human came to him oftener than before. At the same time the feeling he had noticed between his protegee Natasha and Prince Andrew accentuated his gloom by the contrast between his own position and his friend"s. He tried equally to avoid thinking about his wife, and about Natasha and Prince Andrew; and again everything seemed to him insignificant in comparison with eternity; again the question: for what? presented itself; and he forced himself to work day and night at Masonic labors, hoping to drive away the evil spirit that threatened him. Toward midnight, after he had left the countess" apartments, he was sitting upstairs in a shabby dressing gown, copying out the original transaction of the Scottish lodge of Freemasons at a table in his low room cloudy with tobacco smoke, when someone came in. It was Prince Andrew.
"Ah, it"s you!" said Pierre with a preoccupied, dissatisfied air. "And I, you see, am hard at it." He pointed to his ma.n.u.script book with that air of escaping from the ills of life with which unhappy people look at their work.
Prince Andrew, with a beaming, ecstatic expression of renewed life on his face, paused in front of Pierre and, not noticing his sad look, smiled at him with the egotism of joy.
"Well, dear heart," said he, "I wanted to tell you about it yesterday and I have come to do so today. I never experienced anything like it before. I am in love, my friend!"
Suddenly Pierre heaved a deep sigh and dumped his heavy person down on the sofa beside Prince Andrew.
"With Natasha Rostova, yes?" said he.
"Yes, yes! Who else should it be? I should never have believed it, but the feeling is stronger than I. Yesterday I tormented myself and suffered, but I would not exchange even that torment for anything in the world, I have not lived till now. At last I live, but I can"t live without her! But can she love me?... I am too old for her.... Why don"t you speak?"
"I? I? What did I tell you?" said Pierre suddenly, rising and beginning to pace up and down the room. "I always thought it.... That girl is such a treasure... she is a rare girl.... My dear friend, I entreat you, don"t philosophize, don"t doubt, marry, marry, marry.... And I am sure there will not be a happier man than you."
"But what of her?"
"She loves you."
"Don"t talk rubbish..." said Prince Andrew, smiling and looking into Pierre"s eyes.
"She does, I know," Pierre cried fiercely.
"But do listen," returned Prince Andrew, holding him by the arm. "Do you know the condition I am in? I must talk about it to someone."
"Well, go on, go on. I am very glad," said Pierre, and his face really changed, his brow became smooth, and he listened gladly to Prince Andrew. Prince Andrew seemed, and really was, quite a different, quite a new man. Where was his spleen, his contempt for life, his disillusionment? Pierre was the only person to whom he made up his mind to speak openly; and to him he told all that was in his soul. Now he boldly and lightly made plans for an extended future, said he could not sacrifice his own happiness to his father"s caprice, and spoke of how he would either make his father consent to this marriage and love her, or would do without his consent; then he marveled at the feeling that had mastered him as at something strange, apart from and independent of himself.
"I should not have believed anyone who told me that I was capable of such love," said Prince Andrew. "It is not at all the same feeling that I knew in the past. The whole world is now for me divided into two halves: one half is she, and there all is joy, hope, light: the other half is everything where she is not, and there is all gloom and darkness...."
"Darkness and gloom," reiterated Pierre: "yes, yes, I understand that."
"I cannot help loving the light, it is not my fault. And I am very happy! You understand me? I know you are glad for my sake."
"Yes, yes," Pierre a.s.sented, looking at his friend with a touched and sad expression in his eyes. The brighter Prince Andrew"s lot appeared to him, the gloomier seemed his own.
CHAPTER XXIII.
Prince Andrew needed his father"s consent to his marriage, and to obtain this he started for the country next day.
His father received his son"s communication with external composure, but inward wrath. He could not comprehend how anyone could wish to alter his life or introduce anything new into it, when his own life was already ending. "If only they would let me end my days as I want to," thought the old man, "then they might do as they please." With his son, however, he employed the diplomacy he reserved for important occasions and, adopting a quiet tone, discussed the whole matter.
In the first place the marriage was not a brilliant one as regards birth, wealth, or rank. Secondly, Prince Andrew was no longer as young as he had been and his health was poor (the old man laid special stress on this), while she was very young. Thirdly, he had a son whom it would be a pity to entrust to a chit of a girl. "Fourthly and finally," the father said, looking ironically at his son, "I beg you to put it off for a year: go abroad, take a cure, look out as you wanted to for a German tutor for Prince Nicholas. Then if your love or pa.s.sion or obstinacy--as you please--is still as great, marry! And that"s my last word on it. Mind, the last..." concluded the prince, in a tone which showed that nothing would make him alter his decision.
Prince Andrew saw clearly that the old man hoped that his feelings, or his fiancee"s, would not stand a year"s test, or that he (the old prince himself) would die before then, and he decided to conform to his father"s wish--to propose, and postpone the wedding for a year.
Three weeks after the last evening he had spent with the Rostovs, Prince Andrew returned to Petersburg.
Next day after her talk with her mother Natasha expected Bolkonski all day, but he did not come. On the second and third day it was the same. Pierre did not come either and Natasha, not knowing that Prince Andrew had gone to see his father, could not explain his absence to herself.
Three weeks pa.s.sed in this way. Natasha had no desire to go out anywhere and wandered from room to room like a shadow, idle and listless; she wept secretly at night and did not go to her mother in the evenings. She blushed continually and was irritable. It seemed to her that everybody knew about her disappointment and was laughing at her and pitying her. Strong as was her inward grief, this wound to her vanity intensified her misery.
Once she came to her mother, tried to say something, and suddenly began to cry. Her tears were those of an offended child who does not know why it is being punished.