"They may. He says they may!" whispered Natasha.
The cart in which the officer lay was turned into the Rostovs" yard, and dozens of carts with wounded men began at the invitation of the townsfolk to turn into the yards and to draw up at the entrances of the houses in Povarskaya Street. Natasha was evidently pleased to be dealing with new people outside the ordinary routine of her life. She and Mavra Kuzminichna tried to get as many of the wounded as possible into their yard.
"Your Papa must be told, though," said Mavra Kuzminichna.
"Never mind, never mind, what does it matter? For one day we can move into the drawing room. They can have all our half of the house."
"There now, young lady, you do take things into your head! Even if we put them into the wing, the men"s room, or the nurse"s room, we must ask permission."
"Well, I"ll ask."
Natasha ran into the house and went on tiptoe through the half-open door into the sitting room, where there was a smell of vinegar and Hoffman"s drops.
"Are you asleep, Mamma?"
"Oh, what sleep-?" said the countess, waking up just as she was dropping into a doze.
"Mamma darling!" said Natasha, kneeling by her mother and bringing her face close to her mother"s, "I am sorry, forgive me, I"ll never do it again; I woke you up! Mavra Kuzminichna has sent me: they have brought some wounded here--officers. Will you let them come? They have nowhere to go. I knew you"d let them come!" she said quickly all in one breath.
"What officers? Whom have they brought? I don"t understand anything about it," said the countess.
Natasha laughed, and the countess too smiled slightly.
"I knew you"d give permission... so I"ll tell them," and, having kissed her mother, Natasha got up and went to the door.
In the hall she met her father, who had returned with bad news.
"We"ve stayed too long!" said the count with involuntary vexation. "The Club is closed and the police are leaving."
"Papa, is it all right--I"ve invited some of the wounded into the house?" said Natasha.
"Of course it is," he answered absently. "That"s not the point. I beg you not to indulge in trifles now, but to help to pack, and tomorrow we must go, go, go!...."
And the count gave a similar order to the major-domo and the servants.
At dinner Petya having returned home told them the news he had heard. He said the people had been getting arms in the Kremlin, and that though Rostopchin"s broadsheet had said that he would sound a call two or three days in advance, the order had certainly already been given for everyone to go armed to the Three Hills tomorrow, and that there would be a big battle there.
The countess looked with timid horror at her son"s eager, excited face as he said this. She realized that if she said a word about his not going to the battle (she knew he enjoyed the thought of the impending engagement) he would say something about men, honor, and the fatherland--something senseless, masculine, and obstinate which there would be no contradicting, and her plans would be spoiled; and so, hoping to arrange to leave before then and take Petya with her as their protector and defender, she did not answer him, but after dinner called the count aside and implored him with tears to take her away quickly, that very night if possible. With a woman"s involuntary loving cunning she, who till then had not shown any alarm, said that she would die of fright if they did not leave that very night. Without any pretense she was now afraid of everything.
CHAPTER XIV.
Madame Schoss, who had been out to visit her daughter, increased the countess" fears still more by telling what she had seen at a spirit dealer"s in Myasnitski Street. When returning by that street she had been unable to pa.s.s because of a drunken crowd rioting in front of the shop. She had taken a cab and driven home by a side street and the cabman had told her that the people were breaking open the barrels at the drink store, having received orders to do so.
After dinner the whole Rostov household set to work with enthusiastic haste packing their belongings and preparing for their departure. The old count, suddenly setting to work, kept pa.s.sing from the yard to the house and back again, shouting confused instructions to the hurrying people, and flurrying them still more. Petya directed things in the yard. Sonya, owing to the count"s contradictory orders, lost her head and did not know what to do. The servants ran noisily about the house and yard, shouting and disputing. Natasha, with the ardor characteristic of all she did suddenly set to work too. At first her intervention in the business of packing was received skeptically. Everybody expected some prank from her and did not wish to obey her; but she resolutely and pa.s.sionately demanded obedience, grew angry and nearly cried because they did not heed her, and at last succeeded in making them believe her. Her first exploit, which cost her immense effort and established her authority, was the packing of the carpets. The count had valuable Gobelin tapestries and Persian carpets in the house. When Natasha set to work two cases were standing open in the ballroom, one almost full up with crockery, the other with carpets. There was also much china standing on the tables, and still more was being brought in from the storeroom. A third case was needed and servants had gone to fetch it.
"Sonya, wait a bit--we"ll pack everything into these," said Natasha.
"You can"t, Miss, we have tried to," said the butler"s a.s.sistant.
"No, wait a minute, please."
And Natasha began rapidly taking out of the case dishes and plates wrapped in paper.
"The dishes must go in here among the carpets," said she.
"Why, it"s a mercy if we can get the carpets alone into three cases," said the butler"s a.s.sistant.
"Oh, wait, please!" And Natasha began rapidly and deftly sorting out the things. "These aren"t needed," said she, putting aside some plates of Kiev ware. "These--yes, these must go among the carpets," she said, referring to the Saxony china dishes.
"Don"t, Natasha! Leave it alone! We"ll get it all packed," urged Sonya reproachfully.
"What a young lady she is!" remarked the major-domo.
But Natasha would not give in. She turned everything out and began quickly repacking, deciding that the inferior Russian carpets and unnecessary crockery should not be taken at all. When everything had been taken out of the cases, they recommenced packing, and it turned out that when the cheaper things not worth taking had nearly all been rejected, the valuable ones really did all go into the two cases. Only the lid of the case containing the carpets would not shut down. A few more things might have been taken out, but Natasha insisted on having her own way. She packed, repacked, pressed, made the butler"s a.s.sistant and Petya--whom she had drawn into the business of packing--press on the lid, and made desperate efforts herself.
"That"s enough, Natasha," said Sonya. "I see you were right, but just take out the top one."
"I won"t!" cried Natasha, with one hand bolding back the hair that hung over her perspiring face, while with the other she pressed down the carpets. "Now press, Petya! Press, Vasilich, press hard!" she cried.
The carpets yielded and the lid closed; Natasha, clapping her hands, screamed with delight and tears fell from her eyes. But this only lasted a moment. She at once set to work afresh and they now trusted her completely. The count was not angry even when they told him that Natasha had countermanded an order of his, and the servants now came to her to ask whether a cart was sufficiently loaded, and whether it might be corded up. Thanks to Natasha"s directions the work now went on expeditiously, unnecessary things were left, and the most valuable packed as compactly as possible.
But hard as they all worked till quite late that night, they could not get everything packed. The countess had fallen asleep and the count, having put off their departure till next morning, went to bed.
Sonya and Natasha slept in the sitting room without undressing.
That night another wounded man was driven down the Povarskaya, and Mavra Kuzminichna, who was standing at the gate, had him brought into the Rostovs" yard. Mavra Kuzminichna concluded that he was a very important man. He was being conveyed in a caleche with a raised hood, and was quite covered by an ap.r.o.n. On the box beside the driver sat a venerable old attendant. A doctor and two soldiers followed the carriage in a cart.
"Please come in here. The masters are going away and the whole house will be empty," said the old woman to the old attendant.
"Well, perhaps," said he with a sigh. "We don"t expect to get him home alive! We have a house of our own in Moscow, but it"s a long way from here, and there"s n.o.body living in it."
"Do us the honor to come in, there"s plenty of everything in the master"s house. Come in," said Mavra Kuzminichna. "Is he very ill?" she asked.
The attendant made a hopeless gesture.
"We don"t expect to get him home! We must ask the doctor."
And the old servant got down from the box and went up to the cart.
"All right!" said the doctor.
The old servant returned to the caleche, looked into it, shook his head disconsolately, told the driver to turn into the yard, and stopped beside Mavra Kuzminichna.
"O, Lord Jesus Christ!" she murmured.
She invited them to take the wounded man into the house.
"The masters won"t object..." she said.
But they had to avoid carrying the man upstairs, and so they took him into the wing and put him in the room that had been Madame Schoss".
This wounded man was Prince Andrew Bolkonski.
CHAPTER XV.
Moscow"s last day had come. It was a clear bright autumn day, a Sunday. The church bells everywhere were ringing for service, just as usual on Sundays. n.o.body seemed yet to realize what awaited the city.
Only two things indicated the social condition of Moscow--the rabble, that is the poor people, and the price of commodities. An enormous crowd of factory hands, house serfs, and peasants, with whom some officials, seminarists, and gentry were mingled, had gone early that morning to the Three Hills. Having waited there for Rostopchin who did not turn up, they became convinced that Moscow would be surrendered, and then dispersed all about the town to the public houses and cookshops. Prices too that day indicated the state of affairs. The price of weapons, of gold, of carts and horses, kept rising, but the value of paper money and city articles kept falling, so that by midday there were instances of carters removing valuable goods, such as cloth, and receiving in payment a half of what they carted, while peasant horses were fetching five hundred rubles each, and furniture, mirrors, and bronzes were being given away for nothing.
In the Rostovs" staid old-fashioned house the dissolution of former conditions of life was but little noticeable. As to the serfs the only indication was that three out of their huge retinue disappeared during the night, but nothing was stolen; and as to the value of their possessions, the thirty peasant carts that had come in from their estates and which many people envied proved to be extremely valuable and they were offered enormous sums of money for them. Not only were huge sums offered for the horses and carts, but on the previous evening and early in the morning of the first of September, orderlies and servants sent by wounded officers came to the Rostovs" and wounded men dragged themselves there from the Rostovs" and from neighboring houses where they were accommodated, entreating the servants to try to get them a lift out of Moscow. The major-domo to whom these entreaties were addressed, though he was sorry for the wounded, resolutely refused, saying that he dare not even mention the matter to the count. Pity these wounded men as one might, it was evident that if they were given one cart there would be no reason to refuse another, or all the carts and one"s own carriages as well. Thirty carts could not save all the wounded and in the general catastrophe one could not disregard oneself and one"s own family. So thought the major-domo on his master"s behalf.
On waking up that morning Count Ilya Rostov left his bedroom softly, so as not to wake the countess who had fallen asleep only toward morning, and came out to the porch in his lilac silk dressing gown. In the yard stood the carts ready corded. The carriages were at the front porch. The major-domo stood at the porch talking to an elderly orderly and to a pale young officer with a bandaged arm. On seeing the count the major-domo made a significant and stern gesture to them both to go away.
"Well, Vasilich, is everything ready?" asked the count, and stroking his bald head he looked good-naturedly at the officer and the orderly and nodded to them. (He liked to see new faces.) "We can harness at once, your excellency."
"Well, that"s right. As soon as the countess wakes we"ll be off, G.o.d willing! What is it, gentlemen?" he added, turning to the officer. "Are you staying in my house?"
The officer came nearer and suddenly his face flushed crimson.
"Count, be so good as to allow me... for G.o.d"s sake, to get into some corner of one of your carts! I have nothing here with me.... I shall be all right on a loaded cart..."
Before the officer had finished speaking the orderly made the same request on behalf of his master.
"Oh, yes, yes, yes!" said the count hastily. "I shall be very pleased, very pleased. Vasilich, you"ll see to it. Just unload one or two carts. Well, what of it... do what"s necessary..." said the count, muttering some indefinite order.
But at the same moment an expression of warm grat.i.tude on the officer"s face had already sealed the order. The count looked around him. In the yard, at the gates, at the window of the wings, wounded officers and their orderlies were to be seen. They were all looking at the count and moving toward the porch.
"Please step into the gallery, your excellency," said the major-domo. "What are your orders about the pictures?"
The count went into the house with him, repeating his order not to refuse the wounded who asked for a lift.
"Well, never mind, some of the things can be unloaded," he added in a soft, confidential voice, as though afraid of being overheard.
At nine o"clock the countess woke up, and Matrena Timofeevna, who had been her lady"s maid before her marriage and now performed a sort of chief gendarme"s duty for her, came to say that Madame Schoss was much offended and the young ladies" summer dresses could not be left behind. On inquiry, the countess learned that Madame Schoss was offended because her trunk had been taken down from its cart, and all the loads were being uncorded and the luggage taken out of the carts to make room for wounded men whom the count in the simplicity of his heart had ordered that they should take with them. The countess sent for her husband.
"What is this, my dear? I hear that the luggage is being unloaded."
"You know, love, I wanted to tell you... Countess dear... an officer came to me to ask for a few carts for the wounded. After all, ours are things that can be bought but think what being left behind means to them!... Really now, in our own yard--we asked them in ourselves and there are officers among them.... You know, I think, my dear... let them be taken... where"s the hurry?"
The count spoke timidly, as he always did when talking of money matters. The countess was accustomed to this tone as a precursor of news of something detrimental to the children"s interests, such as the building of a new gallery or conservatory, the inauguration of a private theater or an orchestra. She was accustomed always to oppose anything announced in that timid tone and considered it her duty to do so.
She a.s.sumed her dolefully submissive manner and said to her husband: "Listen to me, Count, you have managed matters so that we are getting nothing for the house, and now you wish to throw away all our- all the children"s property! You said yourself that we have a hundred thousand rubles" worth of things in the house. I don"t consent, my dear, I don"t! Do as you please! It"s the government"s business to look after the wounded; they know that. Look at the Lopukhins opposite, they cleared out everything two days ago. That"s what other people do. It"s only we who are such fools. If you have no pity on me, have some for the children."
Flourishing his arms in despair the count left the room without replying.
"Papa, what are you doing that for?" asked Natasha, who had followed him into her mother"s room.
"Nothing! What business is it of yours?" muttered the count angrily.
"But I heard," said Natasha. "Why does Mamma object?"
"What business is it of yours?" cried the count.
Natasha stepped up to the window and pondered.
"Papa! Here"s Berg coming to see us," said she, looking out of the window.
CHAPTER XVI.
Berg, the Rostovs" son-in-law, was already a colonel wearing the orders of Vladimir and Anna, and he still filled the quiet and agreeable post of a.s.sistant to the head of the staff of the a.s.sistant commander of the first division of the Second Army.
On the first of September he had come to Moscow from the army.
He had nothing to do in Moscow, but he had noticed that everyone in the army was asking for leave to visit Moscow and had something to do there. So he considered it necessary to ask for leave of absence for family and domestic reasons.
Berg drove up to his father-in-law"s house in his spruce little trap with a pair of sleek roans, exactly like those of a certain prince. He looked attentively at the carts in the yard and while going up to the porch took out a clean pocket handkerchief and tied a knot in it.
From the anteroom Berg ran with smooth though impatient steps into the drawing room, where he embraced the count, kissed the hands of Natasha and Sonya, and hastened to inquire after "Mamma"s" health.
"Health, at a time like this?" said the count. "Come, tell us the news! Is the army retreating or will there be another battle?"
"G.o.d Almighty alone can decide the fate of our fatherland, Papa," said Berg. "The army is burning with a spirit of heroism and the leaders, so to say, have now a.s.sembled in council. No one knows what is coming. But in general I can tell you, Papa, that such a heroic spirit, the truly antique valor of the Russian army, which they--which it" (he corrected himself) "has shown or displayed in the battle of the twenty-sixth--there are no words worthy to do it justice! I tell you, Papa" (he smote himself on the breast as a general he had heard speaking had done, but Berg did it a trifle late for he should have struck his breast at the words "Russian army"), "I tell you frankly that we, the commanders, far from having to urge the men on or anything of that kind, could hardly restrain those... those... yes, those exploits of antique valor," he went on rapidly. "General Barclay de Tolly risked his life everywhere at the head of the troops, I can a.s.sure you. Our corps was stationed on a hillside. You can imagine!"
And Berg related all that he remembered of the various tales he had heard those days. Natasha watched him with an intent gaze that confused him, as if she were trying to find in his face the answer to some question.
"Altogether such heroism as was displayed by the Russian warriors cannot be imagined or adequately praised!" said Berg, glancing round at Natasha, and as if anxious to conciliate her, replying to her intent look with a smile. ""Russia is not in Moscow, she lives in the hearts of her sons!" Isn"t it so, Papa?" said he.
Just then the countess came in from the sitting room with a weary and dissatisfied expression. Berg hurriedly jumped up, kissed her hand, asked about her health, and, swaying his head from side to side to express sympathy, remained standing beside her.
"Yes, Mamma, I tell you sincerely that these are hard and sad times for every Russian. But why are you so anxious? You have still time to get away...."