Merlin I am, miscalled the devil"s son In lying annals, authorized by time; Monarch supreme, and great depositary Of magic art and Zoroastic skill; Rival of envious ages, that would hide The glorious deeds of errant cavaliers, Favored by me and my peculiar charge.
Though vile enchanters, still on mischief bent, To plague mankind their baleful art employ, Merlin"s soft nature, ever p.r.o.ne to good, His power inclines to bless the human race.
In Hades" chambers, where my busied ghost Was forming spells and mystic characters, Dulcinea"s voice, peerless Tobosan maid, With mournful accents reached my pitying ears; I knew her woe, her metamorphosed form, From high-born beauty in a palace graced, To the loathed features of a cottage wench.
With sympathizing grief I straight revolved The numerous tomes of my detested art, And in the hollow of this skeleton My soul enclosing, hither am I come, To tell the cure of such uncommon ills.
O glory thou of all that case their limbs In polished steel and fenceful adamant!
Light, beacon, polar star, and glorious guide Of all who, starting from the lazy down, Banish ign.o.ble sleep for the rude toil And hardy exercise of errant arms!
Spain"s boasted pride, La Mancha"s matchless knight, Whose valiant deeds outstrip pursuing fame!
Wouldst thou to beauty"s pristine state restore The enchanted dame, Sancho, thy faithful squire, Must to his brawny b.u.t.tocks, bare exposed, Three thousand and three hundred stripes apply, Such as may sting and give him smarting pain: The authors of her change have thus decreed, And this is Merlin"s errand from the shades.
THE PARLEY ABOUT THE PENANCE.
"What!" quoth Sancho, "three thousand lashes! Odd"s-flesh! I will as soon give myself three stabs as three single lashes, much less three thousand! The devil take this way of disenchanting! I cannot see what my b.u.t.tocks have to do with enchantments. Before Heaven! if Signor Merlin can find out no other way to disenchant the lady Dulcinea del Toboso, enchanted she may go to her grave for me!"
"Not lash thyself! thou garlic-eating wretch!" quoth Don Quixote; "I shall take thee to a tree, and tie thee naked as thou wert born, and there, not three thousand and three hundred, but six thousand six hundred lashes will I give thee, and those so well laid on that three thousand three hundred hard tugs shall not tug them off. So answer me not a word, scoundrel! for I will tear thy very soul out!"
"It must not be so," said Merlin; "the lashes that honest Sancho is to receive must not be applied by force, but with his good-will, and at whatever time he pleases, for no term is fixed; and furthermore, he is allowed, if he please, to save himself half the trouble of applying so many lashes, by having half the number laid on by another hand, provided that hand be somewhat heavier than his own."
"Neither another hand nor my own," quoth Sancho, "no hand, either heavy or light, shall touch my flesh. Was the lady Dulcinea brought forth by me that my posteriors must pay for the transgressions of her eyes? My master, indeed, who is part of her, since at every step he is calling her his life, his soul, his support and stay,--he it is who ought to lash himself for her and do all that is needful for her delivery; but for me to whip myself,--no, I p.r.o.nounce it!"
No sooner had Sancho thus declared himself than the spangled nymph who sat by the side of Merlin arose, and throwing aside her veil, discovered a face of extraordinary beauty; and with a masculine air and no very amiable voice, addressed herself to Sancho: "O wretched squire, with no more soul than a pitcher! thou heart of cork and bowels of flint! hadst thou been required, nose-slitting thief! to throw thyself from some high tower; hadst thou been desired, enemy of human kind! to eat a dozen of toads, two dozen of lizards, and three dozen of snakes; hadst thou been requested to kill thy wife and children with some b.l.o.o.d.y and sharp scimitar,--no wonder if thou hadst betrayed some squeamishness; but to hesitate about three thousand three hundred lashes, which there is not a wretched school-boy but receives every month, it amazes, stupefies, and affrights the tender bowels of all who hear it, and even of all who shall hereafter be told it. Cast, thou marble-hearted wretch!--cast, I say, those huge goggle eyes upon these lovely b.a.l.l.s of mine, that shine like glittering stars, and thou wilt see them weep, drop by drop, and stream after stream, making furrows, tracks, and paths down these beautiful cheeks! Relent, malicious and evil-minded monster! Be moved by my blooming youth, which, though yet in its teens, is pining and withering beneath the vile bark of a peasant wench; and if at this moment I appear otherwise, it is by the special favor of Signor Merlin, here present, hoping that these charms may soften that iron heart, for the tears of afflicted beauty turn rocks into cotton and tigers into lambs. Lash, untamed beast! lash away on that brawny flesh of thine, and rouse from that base sloth which only inclines thee to eat and eat again, and restore to me the delicacy of my skin, the sweetness of my temper, and all the charms of beauty. And if for my sake thou wilt not be mollified into reasonable compliance, let the anguish of that miserable knight stir thee to compa.s.sion,--thy master, I mean, whose soul I see sticking crosswise in his throat, not ten inches from his lips, waiting only thy cruel or kind answer either to fly out of his mouth or to return joyfully into his bosom."
Don Quixote, here putting his finger to his throat, "Before Heaven!"
said he, "Dulcinea is right, for I here feel my soul sticking in my throat like the stopper of a crossbow!"
"What say you to that, Sancho?" quoth the d.u.c.h.ess.
"I say, madam," answered Sancho, "what I have already said, that as to the lashes, I p.r.o.nounce them."
"_Renounce_, you should say, Sancho," quoth the duke, "and not p.r.o.nounce."
"Please your grandeur to let me alone," replied Sancho, "for I cannot stand now to a letter more or less. These lashes so torment me that I know not what I say or do. But I would fain know one thing from the Lady Dulcinea del Toboso, and that is, where she learnt her manner of asking a favor? She comes to desire me to tear my flesh with stripes, and at the same time lays upon me such a bead-roll of ill names that the devil may bear them for me. What! does she think my flesh is made of bra.s.s? or that I care a rush whether she is enchanted or not? Where are the presents she has brought to soften me? Instead of a basket of fine linen shirts, night-caps, and socks (though I wear none), here is nothing but abuse. Every one knows that "the golden load is a burden light;" that "gifts will make their way through stone walls;" "pray devoutly and hammer on stoutly;" and "one take is worth two I"ll give thee"s."
There"s his worship my master, too, instead of wheedling and coaxing me to make myself wool and carded cotton, threatens to tie me naked to a tree and double the dose of stripes. These tender-hearted gentlefolks ought to remember, too, that they not only desire to have a squire whipped, but a governor, making no more of it than saying, "Drink with your cherries." Let them learn,--plague take them!--let them learn how to ask and entreat, and mind their breeding. All times are not alike, nor are men always in a humor for all things. At this moment my heart is ready to burst with grief to see this rent in my jacket, and people come to desire that I would also tear my flesh, and that, too, of my own good will. I have just as much mind to the thing as to turn Turk."
"In truth, friend Sancho," said the duke, "if you do not relent and become softer than a ripe fig, you finger no government. It were good indeed, that I should send my islanders a cruel flinty-hearted governor; one who relents not at the tears of afflicted damsels, nor at the entreaties of wise, awful, and ancient enchanters, and sages. In fine, Sancho, either you must whip yourself, or let others whip you, or be no governor."
"My lord," answered Sancho, "may I not be allowed two days to consider what is best for me to do?"
"No, in no wise," quoth Merlin; "here, at this instant and upon this spot, the business must be settled: or Dulcinea must return to Montesinos" cave, and to her former condition of a country wench; or else in her present form be carried to the Elysian fields, where she must wait till the number of lashes be fulfilled."
"Come, honest Sancho," quoth the d.u.c.h.ess, "be of good cheer, and show grat.i.tude for the bread you have eaten of your master Don Quixote, whom we are all bound to serve for his good qualities and his high chivalries. Say, yes, son, to this whipping bout, and the devil take the devil, and let the wretched fear; for a good heart breaks bad fortune, as you well know."
"Hark you, Signor Merlin," quoth Sancho, addressing himself to the sage; "pray will you tell me one thing--how comes it about that the devil-courier just now brought a message to my master from Signor Montesinos, saying that he would be here anon, to give directions about this disenchantment; and yet we have seen nothing of them all this while?"
"Pshaw!" replied Merlin, "the devil is an a.s.s and a lying rascal; he was sent from me and not from Montesinos, who is still in his cave contriving, or rather awaiting, the end of his enchantment, for the tail is yet unflayed. If he owes you money, or you have any other business with him, he shall be forthcoming in a trice, when and where you think fit; and therefore come to a decision, and consent to this small penance, from which both your soul and body will receive marvellous benefit; your soul by an act of charity, and your body by a wholesome and timely bloodletting."
"How the world swarms with doctors," quoth Sancho, "the very enchanters seem to be of a trade! Well, since everybody tells me so, though the thing is out of all reason, I promise to give myself the three thousand three hundred lashes, upon condition that I may lay them on whenever I please, without being tied to days or times; and I will endeavor to get out of debt as soon as I possibly can, that the beauty of my lady Dulcinea del Toboso may shine forth to all the world; as it seems she is really beautiful, which I much doubted. Another condition is, that I will not be bound to draw blood, and if some lashes happen only to fly-flap, they shall all go into the account. Moreover if I should mistake in the reckoning, Signor Merlin here, who knows everything, shall give me notice how many I want or have exceeded."
"As for exceedings, there is no need of keeping account of them,"
answered Merlin; "for when the number is completed, that instant will the lady Dulcinea del Toboso be disenchanted, and come full of grat.i.tude in search of good Sancho, to thank and even reward him for the generous deed. So that no scruples are necessary about surplus and deficiency; and Heaven forbid that I should allow anybody to be cheated of a single hair of their head."
"Go to, then, in G.o.d"s name," quoth Sancho; "I must submit to my ill fortune: I say I consent to the penance upon the conditions I have mentioned."
No sooner had Sancho p.r.o.nounced his consent than the innumerable instruments poured forth their music, the volleys of musketry were discharged, while Don Quixote clung about Sancho"s neck, giving him, on his forehead and brawny cheeks, a thousand kisses; the duke and d.u.c.h.ess, and all who were present, likewise testified their satisfaction. The car now moved on, and in departing the fair Dulcinea bowed her head to the duke and d.u.c.h.ess, and made a low curtesy to Sancho.
By this time the cheerful and joyous dawn began to appear, the flowerets of the fields expanded their fragrant beauties to the light; and brooks and streams, in gentle murmurs, ran to pay expecting rivers in their crystal tribute. The earth rejoiced, the sky was clear, and the air serene and calm; all, combined and separately, giving manifest tokens that the day, which followed fast upon Aurora"s heels, would be bright and fair. The duke and d.u.c.h.ess, having happily executed their ingenious project, returned highly gratified to their castle, and determined on the continuation of fictions which afforded more pleasures than realities.
SANCHO PANZA"S LETTER TO HIS WIFE TERESA PANZA.
If I have been finely lashed, I have been finely mounted up: if I have got a good government, it has cost me many good lashes. This, my dear Teresa, thou canst not understand at present; another time thou wilt.
Thou must know, Teresa, that I am determined that thou shalt ride in thy coach, which is somewhat to the purpose, for all other ways of going are no better than creeping upon all fours, like a cat. Thou shalt be a governor"s wife; see then whether anybody will dare to tread on thy heels. I here send thee a green hunting-suit which my lady d.u.c.h.ess gave me; fit it up so that it may serve our daughter for a jacket and petticoat. They say in this country that my master Don Quixote is a sensible madman and a pleasant fool, and that I am not a whit behind him. We have been in Montesino"s cave, and the sage Merlin, the wizard, has pitched upon me to disenchant the Lady Dulcinea del Toboso, who among you is called Aldonza Lorenzo. When I have given myself three thousand and three hundred lashes, lacking five, she will be as free from enchantment as the mother that bore her.
Say nothing of this to anybody; for, bring your affairs into council, and one will cry it is white, another it is black. A few days hence I shall go to the government, whither I go with a huge desire to get money; and I am told it is the same with all new governors. I will first see how matters stand, and send thee word whether or not thou shalt come to me.
Dapple is well, and sends thee his hearty service; part with him I will not, though I were made the great Turk. The d.u.c.h.ess, my mistress, kisses thy hands a thousand times over. Return her two thousand; for, as my master says, nothing is cheaper than civil words. G.o.d has not been pleased to throw in my way another portmanteau and another hundred crowns, as once before; but take no heed, my dear Teresa, for he that has the game in his hand need not mind the loss of a trick,--the government will make up for all. One thing only troubles me: I am told if I once try it I shall eat my very fingers after it; and if so, it will not be much of a bargain, though, indeed, the crippled and maimed enjoy a petty canonry in the alms they receive; so that, one way or another, thou art sure to be rich and happy. G.o.d send it may be so, as He easily can, and keep me for thy sake.
Thy husband, the governor, SANCHO PANZA.
From this Castle, the 20th of July, 1614.
THE KNIGHT REPROVED.
After a thousand courtly compliments mutually interchanged, Don Quixote advanced towards the table, between the duke and d.u.c.h.ess, and, on preparing to seat themselves, they offered the upper end to Don Quixote, who would have declined it but for the pressing importunities of the duke. The ecclesiastic seated himself opposite to the knight, and the duke and d.u.c.h.ess on each side.
Sancho was present all the while, in amazement to see the honor paid by those great people to his master; and, whilst the numerous entreaties and ceremonies were pa.s.sing between the duke and Don Quixote, before he would sit down at the head of the table, he said: "With your honor"s leave I will tell you a story of what happened in our town about seats."
Don Quixote immediately began to tremble, not doubting that he was going to say something absurd. Sancho observed him, and, understanding his looks, he said: "Be not afraid, sir, of my breaking loose or saying anything that is not pat to the purpose. I have not forgotten the advice your worship gave me awhile ago about talking much or little, well or ill."
"I remember nothing, Sancho," answered Don Quixote; "say what thou wilt, so as thou sayst it quickly."
"What I would say," quoth Sancho, "is very true, for my master, Don Quixote, who is present, will not suffer me to lie."
"Lie as much as thou wilt for me, Sancho," replied Don Quixote, "I shall not hinder thee; but take heed what thou art going to say."
"I have heeded it over and over again, so that it is as safe as if I had the game in my hand, as you shall presently see."
"Your graces will do well," said Don Quixote, "to order this blockhead to retire, that you may get rid of his troublesome folly."
"By the life of the duke," quoth the d.u.c.h.ess, "Sancho shall not stir a jot from me. I have a great regard for him, and am a.s.sured of his discretion."
"Many happy years may your holiness live," quoth Sancho, "for the good opinion you have of me, little as I deserve it. But the tale I would tell is this--
"A certain gentleman of our town, very rich and of a good family,--for he was descended from the Alamos of Medina del Campo, and married Donna Mencia de Quinnones, who was daughter to Don Alonzo de Maranon, knight of the order of St. James, the same that was drowned in the Herradura, about whom that quarrel happened in our town, in which it was said my master Don Quixote had a hand, and Tommy the mad-cap, son of Balvastro the blacksmith, was hurt. Pray, good master of mine, is not all this true? Speak, I beseech you, that their worships may not take me for some lying prater."
"As yet," said the ecclesiastic, "I take you rather for a prater than for a liar; but I know not what I shall next take you for."