"Well, about how old?"
"Oh, him a ripe man, mah love, him a prime man."
"Is he older than you?"
"Oh, yes, him older "n me."
"And how old are you?"
"Te! He! "Deed ah don" know how ol" ah is; ah gone los" mah age paper."
"Is he married?"
(Quickly and with very grave face) "Oh, yes indeed, mahster, Ah his sure "nough wife."
"Can he read?"
(Hesitatingly) "Er--a leetle, sir, not too much, sir." (Which generally means he can spell out a few words of one syllable and make some sort of mark representing his name.)
"What kind of work does he do?"
(Haughtily) "Him employed by de I. C. C."
"Yes, naturally. But what kind of work does he do. Is he a laborer?"
(Quickly and very impressively) "Laborer! Oh, no, mah sweet mahster, he jes" shovel away de dirt befo" de steam shovel."
"All right. That "ll do for "Rasmus. Now your name?"
"Mah name Mistress Jane Iggleston."
"How long have you lived on the Ca.n.a.l Zone?"
"Oh, not too long, mah love."
"Since when have you lived in this house?"
"Oh, we don" come to dis house too long, sah."
"Can you read and write?"
"No, ah don" stay in Jamaica. Ah come to Panama when ah small."
"Do you do any work besides your own housework?"
(Evasively) "Work? If ah does any work? No, not any."
Enumerator looks hard from her to washtub.
"Ah--er--oh, ah washes a couple o" gentlemen"s clot"es."
"Very good. Now then, how many children?"
"We don" git no children, sah."
"What! How did that happen?"
Loud, house-shaking laughter.
Enumerator (looking at watch and finding it 12:10): "Well, good afternoon."
"Good evenin", sah. Thank you, sah. Te! He!"
Variations on the above might fill many pages:
"How old are you?"
Self-appointed interpreter of the same shade; "He as" how old is yo?"
"How old _I_ are? Ah don rightly know mah age, mahster, mah mother never tol" me."
St. Lucian woman, evidently about forty-five, after deep thought, plainly anxious to be as truthful as possible: "Er--ah"s twenty, sir."
"Oh, you"re older than that. About sixty, say?"
""Bout dat, sah."
"Are you married?"
(Pushing the children out of the way.) "N-not as yet, mah sweet mahster, bu-but--but we go "n" be soon, sah."
To a Barbadian woman of forty: "Just you and your daughter live here?"
"Dat"s all, sir."
"Doesn"t your husband live here?"
"Oh, ah don"t never marry as yet, sah."
Anent the old saying about the partnership of life and hope.
To a Dominican woman of fifty-two, toothless and pitted with small-pox: "Are you married?"
(With simpering smile) "Not as yet, mah sweet mahster."
To a Jamaican youth;
"How many people live in this room?"