The Tin Drum.
Danzig Trilogy.
by Gunter Gra.s.s.
BOOK ONE.
The Wide Skirt
Granted: I am an inmate of a mental hospital; my keeper is watching me, he never lets me out of his sight; there"s a peephole in the door, and my keeper"s eye is the shade of brown that can never see through a blue-eyed type like me.
So you see, my keeper can"t be an enemy. I"ve come to be very fond of him; when he stops looking at me from behind the door and comes into the room, I tell him incidents from my life, so he can get to know me in spite of the peephole between us. He seems to treasure my stories, because every time I tell him some fairy tale, he shows his grat.i.tude by bringing out his latest knot construction. I wouldn"t swear that he"s an artist. But I am certain that an exhibition of his creations would be well received by the press and attract a few purchasers. He picks up common pieces of string in the patients" rooms after visiting hours, disentangles them, and works them up into elaborate contorted spooks; then he dips them in plaster, lets them harden, and mounts them on knitting needles that he fastens to little wooden pedestals.
He often plays with the idea of coloring his works. I advise him against it, taking my white enamel bed as an example and bidding him try to imagine how this most perfect of all beds would look if painted in many colors. He raises his hands in horror, tries to give his rather expressionless face an expression of extreme disgust, and abandons his polychrome projects.
So you see, my white-enameled, metal hospital bed has become a norm and standard. To me it is still more: my bed is a goal attained at last, it is my consolation and might become my faith if the management allowed me to make a few changes: I should like, for instance, to have the bars built up higher, to prevent anyone from coming too close to me.
Once a week a visiting day breaks in on the stillness that I plait between the white metal bars. This is the time for the people who want to save me, whom it amuses to love me, who try to esteem and respect themselves, to get to know themselves, through me. How blind, how nervous and ill-bred they are! They scratch the white enamel of my bedstead with their fingernail scissors, they scribble obscene little men on it with their ballpoint pens and blue pencils. No sooner has my lawyer blasted the room with his h.e.l.lo than he slaps his nylon hat down over the lower left-hand bedpost -- an act of violence that shatters my peace of mind for the duration of his visit, and lawyers find a good deal to talk about.
After my visitors have deposited their gifts beneath the water color of the anemones, on the little white table covered with oilcloth, after they have submitted their current projects for my salvation, and convinced me, whom they are working indefatigably to save, of the high quality of their charity, they recover their relish in their own existence, and leave me. Then my keeper comes in to air the room and collect the strings from the gift packages. Often after airing he finds time to sit by my bed for a while, disentangling his strings, and spreading silence until I call the silence Bruno and Bruno silence.
Bruno Munsterberg -- this time I mean my keeper, I"ve stopped playing with words -- has bought me five hundred sheets of writing paper.
Should this supply prove insufficient, Bruno, who is unmarried and childless and hails from the Sauerland, will go to the little stationery store that also sells toys, and get me some more of the unlined s.p.a.ce I need for the recording of my memories -- I only hope they are accurate. I could never have asked such a service of my visitors, the lawyer for instance, or Klepp. The solicitous affection prescribed in my case would surely have deterred my friends from bringing me anything so dangerous as blank paper and making it available to this mind of mine which persists in excreting syllables.
"Oh, Bruno," I said, "would you buy me a ream of virgin paper?" And Bruno, looking up at the ceiling and pointing his index finger in the same direction by way of inviting a comparison, replied: "You mean white paper, Herr Oskar?"
I stuck to "virgin" and asked Bruno to say just that in the store. When he came back late in the afternoon with the package, he gave the impression of a Bruno shaken by thought. Several times he looked fixedly up at the ceiling from which he derived all his inspiration. And a little later he spoke: "That was the right word you told me. I asked for virgin paper and the salesgirl blushed like mad before getting it."
Fearing an interminable conversation about salesgirls in stationery stores, I regretted having spoken of virgin paper and said nothing, waiting for Bruno to leave the room. Only then did I open the package with the five hundred sheets of writing paper. For a time I weighed the hard, flexible ream in my hands; then I counted out ten sheets and stowed the rest in my bedside table. I found my fountain pen in the drawer beside the photograph alb.u.m: it"s full, ink is no problem, how shall I begin?
You can begin a story in the middle and create confusion by striking out boldly, backward and forward. You can be modern, put aside all mention of time and distance and, when the whole thing is done, proclaim, or let someone else proclaim, that you have finally, at the last moment, solved the s.p.a.ce-time problem. Or you can declare at the very start that it"s impossible to write a novel nowadays, but then, behind your own back so to speak, give birth to a whopper, a novel to end all novels. I have also been told that it makes a good impression, an impression of modesty so to speak, if you begin by saying that a novel can"t have a hero any more because there are no more individualists, because individuality is a thing of the past, because man -- each man and all men together -- is alone in his loneliness and no one is ent.i.tled to individual loneliness, and all men lumped together make up a "lonely ma.s.s" without names and without heroes. All this may be true. But as far as I and Bruno my keeper are concerned, I beg leave to say that we are both heroes, very different heroes, he on his side of the peephole, and I on my side; and even when he opens the door, the two of us, with all our friendship and loneliness, are still far from being a nameless, heroless ma.s.s.
I shall begin far away from me; for no one ought to tell the story of his life who hasn"t the patience to say a word or two about at least half of his grandparents before plunging into his own existence. And so to you personally, dear reader, who are no doubt leading a muddled kind of life outside this inst.i.tution, to you my friends and weekly visitors who suspect nothing of my paper supply, I introduce Oskar"s maternal grandmother.
Late one October afternoon my grandmother Anna Bronski was sitting in her skirts at the edge of a potato field. In the morning you might have seen how expert my grandmother was at making the limp potato plants into neat piles; at noon she had eaten a chunk of bread smeared with lard and syrup; then she had dug over the field a last time, and now she sat in her skirts between two nearly full baskets. The soles of her boots rose up at right angles to the ground, converging slightly at the toes, and in front of them smoldered a fire of potato plants, flaring up asthmatically from time to time, sending a queasy film of smoke out over the scarcely inclined crust of the earth. The year was 1899; she was sitting in the heart of Kashubia, not far from Bissau but still closer to the brickworks between Ramkau and Viereck, in front of her the Brenntau highway at a point between Dirschau and Karthaus, behind her the black forest of Goldkrug; there she sat, pushing potatoes about beneath the hot ashes with the charred tip of a hazel branch.
If I have made a special point of my grandmother"s skirt, leaving no doubt, I hope, that she was sitting in her skirts; if indeed I have gone so far as to call the whole chapter "The Wide Skirt," it is because I know how much I owe to this article of apparel. My grandmother had on not just one skirt, but four, one over the other. It should not be supposed that she wore one skirt and three petticoats; no, she wore four skirts; one supported the next, and she wore the lot of them in accordance with a definite system, that is, the order of the skirts was changed from day to day. The one that was on top yesterday was today in second place; the second became the third. The one that was third yesterday was next to her skin today. The one that was closest to her yesterday clearly disclosed its pattern today, or rather its lack of pattern: all my grandmother Anna Bronski"s skirts favored the same potato color. It must have been becoming to her.
Aside from the color, my grandmother"s skirts were distinguished by a lavish expanse of material. They puffed and billowed when the wind came, crackled as it pa.s.sed, and sagged when it was gone, and all four of them flew out ahead of her when she had the wind in her stern. When she sat down, she gathered her skirts about her.
In addition to the four skirts, billowing, sagging, hanging down in folds, or standing stiff and empty beside her bed, my grandmother possessed a fifth. It differed in no way from the other four potato-coloured garments. And actually the fifth skirt was not always fifth. Like its brothers -- for skirts are masculine by nature -- it was subject to change, it was worn like the other four, and like them when its time had come, took its turn in the wash trough every fifth Friday, then Sat.u.r.day on the line by the kitchen window, and when dry on the ironing board.
When, after one of these Sat.u.r.days spent in housecleaning, baking, washing and ironing, after milking and feeding the cow, my grandmother immersed herself from top to toe in the tub, when after leaving a little of herself in the soapsuds and letting the water in the tub sink back to its normal level, she sat down on the edge of the bed swathed in a great flowery towel, the four worn skirts and the freshly washed skirt lay spread out before her on the floor. She pondered, propping the lower lid of her right eye with her right index finger, and since she consulted no one, not even her brother Vincent, she quickly made up her mind. She stood up and with her bare toes pushed aside the skirt whose potato color had lost the most bloom. The freshly laundered one took its place.
On Sunday morning she went to church in Ramkau and inaugurated the new order of skirts in honor of Jesus, about whom she had very set ideas. Where did my grandmother wear the laundered skirt? She was not only a cleanly woman, but also a rather vain one; she wore the best piece where it could be seen in the sunlight when the weather was good.
But now it was a Monday afternoon and my grandmother was sitting by the potato fire. Today her Sunday skirt was one layer closer to her person, while the one that had basked in the warmth of her skin on Sunday swathed her hips in Monday gloom. Whistling with no particular tune in mind, she coaxed the first cooked potato out of the ashes with her hazel branch and pushed it away from the smoldering mound to cool in the breeze. Then she spitted the charred and crusty tuber on a pointed stick and held it close to her mouth; she had stopped whistling and instead pursed her cracked, wind-parched lips to blow the earth and ashes off the potato skin.
In blowing, my grandmother closed her eyes. When she thought she had blown enough, she opened first one eye, then the other, bit into the potato with her widely s.p.a.ced but otherwise perfect front teeth, removed half the potato, cradled the other half, mealy, steaming, and still too hot to chew, in her open mouth, and, sniffing at the smoke and the October air, gazed wide-eyed across the field toward the nearby horizon, sectioned by telegraph poles and the upper third of the brickworks chimney.
Something was moving between the telegraph poles. My grandmother closed her mouth. Something was jumping about. Three men were darting between the poles, three men made for the chimney, then round in front, then one doubled back. Short and wide he seemed, he took a fresh start and made it across the brickyard, the other two, sort of long and thin, just behind him. They were out of the brickyard, back between the telegraph poles, but Short and Wide twisted and turned and seemed to be in more of a hurry than Long and Thin, who had to double back to the chimney, because he was already rolling over it when they, two hands" breadths away, were still taking a start, and suddenly they were gone as though they had given up, and the little one disappeared too, behind the horizon, in the middle of his jump from the chimney.
Out of sight they remained, it was intermission, they were changing their costumes, or making bricks and getting paid for it. Taking advantage of the intermission, my grandmother tried to spit another potato, but missed it. Because the one who seemed to be short and wide, who hadn"t changed his clothes after all, climbed up over the horizon as if it were a fence and he had left his pursuers behind it, in among the bricks or on the road to Brenntau. But he was still in a hurry; trying to go faster than the telegraph poles, he took long slow leaps across the field; the mud flew from his boots as he leapt over the soggy ground, but leap as he might, he seemed to be crawling. Sometimes he seemed to stick in the ground and then to stick in mid-air, short and wide, time enough to wipe his face before his foot came down again in the freshly plowed field, which bordered the five acres of potatoes and narrowed into a sunken lane.
He made it to the lane; short and wide, he had barely disappeared into the lane, when the two others, long and thin, who had probably been searching the brickyard in the meantime, climbed over the horizon and came plodding through the mud, so long and thin, but not really skinny, that my grandmother missed her potato again; because it"s not every day that you see this kind of thing, three full-grown men, though they hadn"t grown in exactly the same directions, hopping around telegraph poles, nearly breaking the chimney off the brickworks, and then at intervals, first short and wide, then long and thin, but all with the same difficulty, picking up more and more mud on the soles of their boots, leaping through the field that Vincent had plowed two days before, and disappearing down the sunken lane.
Then all three of them were gone and my grandmother ventured to spit another potato, which by this time was almost cold. She hastily blew the earth and ashes off the skin, popped the whole potato straight into her mouth. They must be from the brickworks, she thought if she thought anything, and she was still chewing with a circular motion when one of them jumped out of the lane, wild eyes over a black mustache, reached the fire in two jumps, stood before, behind, and beside the fire all at once, cursing, scared, not knowing which way to go, unable to turn back, for behind him Long and Thin were running down the lane. He hit his knees, the eyes in his head were like to pop out, and sweat poured from his forehead. Panting, his whole face atremble, he ventured to crawl closer, toward the soles of my grandmother"s boots, peering up at her like a squat little animal. Heaving a great sigh, which made her stop chewing on her potato, my grandmother let her feet tilt over, stopped thinking about bricks and brickmakers, and lifted high her skirt, no, all four skirts, high enough so that Short and Wide, who was not from the brickworks, could crawl underneath. Gone was his black mustache; he didn"t look like an animal any more, he was neither from Ramkau nor from Viereck, at any rate he had vanished with his fright, he had ceased to be wide or short but he took up room just the same, he forgot to pant or tremble and he had stopped hitting his knees; all was as still as on the first day of Creation or the last; a bit of wind hummed in the potato fire, the telegraph poles counted themselves in silence, the chimney of the brickworks stood at attention, and my grandmother smoothed down her uppermost skirt neatly and sensibly over the second one; she scarcely felt him under her fourth skirt, and her third skirt wasn"t even aware that there was anything new and unusual next to her skin. Yes, unusual it was, but the top was nicely smoothed out and the second and third layers didn"t know a thing; and so she sc.r.a.ped two or three potatoes out of the ashes, took four raw ones from the basket beneath her right elbow, pushed the raw spuds one after another into the hot ashes, covered them over with more ashes, and poked the fire till the smoke rose in clouds -- what else could she have done?
My grandmother"s skirts had barely settled down; the sticky smudge of the potato fire, which had lost its direction with all the poking and thrashing about, had barely had time to adjust itself to the wind and resume its low yellow course across the field to southwestward, when Long and Thin popped out of the lane, hot in pursuit of Short and Wide, who by now had set up housekeeping beneath my grandmother"s skirts; they were indeed long and thin and they wore the uniform of the rural constabulary.
They nearly ran past my grandmother. One of them even jumped over the fire. But suddenly they remembered they had heels and used them to brake with, about-faced, stood booted and uniformed in the smudge, coughed, pulled their uniforms out of the smudge, taking some of it along with them, and, still coughing, turned to my grandmother, asked her if she had seen Koljaiczek, "cause she must have seen him "cause she was sitting here by the lane and that was the way he had come.
My grandmother hadn"t seen any Koljaiczek because she didn"t know any Koljaiczek. Was he from the brickworks, she asked, "cause the only ones she knew were the ones from the brickworks. But according to the uniforms, this Koljaiczek had nothing to do with bricks, but was short and stocky. My grandmother remembered she had seen somebody like that running and pointed her stick with the steaming potato on the end toward Bissau, which, to judge by the potato, must have been between the sixth and seventh telegraph poles if you counted westward from the chimney. But whether this fellow that was running was a Koljaiczek, my grandmother couldn"t say; she"d been having enough trouble with this fire, she explained, it was burning poorly, how could she worry her head about all the people that ran by or stood in the smoke, and anyway she never worried her head about people she didn"t know, she only knew the people in Bissau, Ramkau, Viereck, and the brickworks -- and that was plenty for her.
After saying all this, my grandmother heaved a gentle sigh, but it was enough of a sigh to make the uniforms ask what there was to sigh about. She nodded toward the fire, meaning to say that she had sighed because the fire was doing poorly and maybe a little on account of the people standing in the smoke; then she bit off half her potato with her widely s.p.a.ced incisors, and gave her undivided attention to the business of chewing, while her eyeb.a.l.l.s rolled heavenward.
My grandmother"s absent gaze told the uniforms nothing; unable to make up their minds whether to look for Bissau behind the telegraph poles, they poked their bayonets into all the piles of potato tops that hadn"t been set on fire. Responding to a sudden inspiration, they upset the two baskets under my grandmother"s elbows almost simultaneously and were quite bewildered when nothing but potatoes came rolling out, and no Koljaiczek. Full of suspicion, they crept round the stack of potatoes, as though Koljaiczek had somehow got into it, thrust in their bayonets as though deliberately taking aim, and were disappointed to hear no cry. Their suspicions were aroused by every bush, however abject, by every mousehole, by a colony of molehills, and most of all by my grandmother, who sat there as if rooted to the spot, sighing, rolling her eyes so that the whites showed, listing the Kashubian names of all the saints -- all of which seemed to have been brought on by the poor performance of the fire and the overturning of her potato baskets.
The uniforms stayed on for a good half-hour. They took up positions at varying distances from the fire, they took an azimuth on the chimney, contemplated an offensive against Bissau but postponed it, and held out their purple hands over the fire until my grandmother, though without interrupting her sighs, gave each of them a charred potato. But in the midst of chewing, the uniforms remembered their uniforms, dashed a little way out into the field along the furze bordering the lane, and scared up a hare which, however, turned out not to be Koljaiczek. Returning to the fire, they recovered the mealy, steaming spuds and then, wearied and rather mellowed by their battles, decided to pick up the raw potatoes and put them back into the baskets which they had overturned in line of duty.
Only when evening began to squeeze a fine slanting rain and an inky twilight from the October sky did they briefly and without enthusiasm attack a dark boulder at the other end of the field, but once this enemy had been disposed of they decided to let well enough alone. After flexing their legs for another moment or two and holding out their hands in blessing over the rather dampened fire, they coughed a last cough and dropped a last tear in the green and yellow smudge, and plodded off coughing and weeping in the direction of Bissau. If Koljaiczek wasn"t here, he must be in Bissau. Rural constables never envisage more than two possibilities.
The smoke of the slowly dying fire enveloped my grandmother like a s.p.a.cious fifth skirt, so that she too with her four skirts, her sighs, and her holy names, was under a skirt. Only when the uniforms had become staggering dots, vanishing in the dusk between the telegraph poles, did my grandmother arise, slowly and painfully as though she had struck root and now, drawing earth and fibers along with her, were tearing herself out of the ground. Suddenly Koljaiczek found himself short, wide, and coverless in the rain, and he was cold. Quickly he b.u.t.toned his pants, which fear and a boundless need for shelter had bidden him open during his stay beneath the skirts. Hurriedly he manipulated the b.u.t.tons, fearing to let his piston cool too quickly, for there was a threat of dire chills in the autumn air.
My grandmother found four more hot potatoes under the ashes. She gave Koljaiczek three of them and took one for herself; before biting into it she asked if he was from the brickworks, though she knew perfectly well that Koljaiczek came from somewhere else and had no connection with bricks. Without waiting for an answer, she lifted the lighter basket to his back, took the heavier one for herself, and still had a hand free for her rake and hoe. Then with her basket, her potatoes, her rake, and her hoe, she set off, like a sail billowing in the breeze, in the direction of Bissau Quarry.
That wasn"t the same as Bissau itself. It lay more in the direction of Ramkau. Pa.s.sing to the right of the brickworks, they headed for the black forest with Goldkrug in it and Brenntau behind it. But in a hollow, before you come to the forest, lay Bissau Quarry. Thither Joseph Koljaiczek, unable to tear himself away from her skins, followed my grandmother.
Under the Raft
It is not so easy, lying here in this scrubbed hospital bed under a gla.s.s peephole with Bruno"s eye in it, to give a picture of the smoke clouds that rose from Kashubian potato fires or of the slanting October rain. If I didn"t have my drum, which, when handled adroitly and patiently, remembers all the incidentals that I need to get the essential down on paper, and if I didn"t have the permission of the management to drum on it three or four hours a day, I"d be a poor b.a.s.t.a.r.d with nothing to say for my grandparents.
In any case, my drum tells me this: That afternoon in the year 1899, while in South Africa Oom Kruger was brushing his bushy anti-British eyebrows, my mother Agnes, between Dirschau and Karthaus, not far from the Bissau brickworks, amid smoke, terrors, sighs, and saints" names, under four skirts of identical color, under the slanting rain and the smoke-filled eyes of two rural constables asking uninspired questions, was begotten by the short but stocky Joseph Koljaiczek.
That very night my grandmother Anna Bronski changed her name; with the help of a priest who was generous with the sacraments, she had herself metamorphosed into Anna Koljaiczek and followed Joseph, if not into Egypt, at least to the provincial capital on the river Mottlau, where Joseph found work as a raftsman and temporary peace from the constabulary.
Just to heighten the suspense, I"m going to wait a while before telling you the name of the city at the mouth of the Mottlau, though there"s ample reason for mentioning it right now because it is there that my mama first saw the light of day. At the end of July, 1900 -- they were just deciding to double the imperial naval building program -- my mother was born under the sign of Leo. Self-confident, romantic, generous, and vain. The first house, known also as domus vitae, in the sign of the ascendant: Pisces, impressionable. The constellation of the sun in opposition to Neptune, seventh house or Domus matrimonii uxoris, would bring confusion. Venus in opposition to Saturn, which is termed the sour planet and as everyone knows induces ailments of the liver and spleen, which is dominant in Capricorn and meets its end in Leo, to which Neptune offers eels and receive the mole in return, which loves belladonna, onions, and beets, which coughs lava and sours the wine; it lived with Venus in the eighth house, the house of death; that augured accidental death, while the fact of being begotten in the potato field gave promise of hazardous happiness under the protection of Mercury in the house of relatives.
Here I must put in a protest from my mama, for she always denied having been begotten in the potato field. It was true -- this much she admitted -- that her father had done his best on that memorable occasion, but neither his position nor that of Anna Bronski had been such as to favor impregnation. "It must have happened later that night, maybe in Uncle Vincent"s box-cart, or maybe still later in Troyl when the raftsmen took us in."
My mama liked to date the beginnings of her existence with words such as these, and then my grandmother, who must have known, would nod patiently and say: "Yes, child, it must have been in the cart or later in Troyl. It couldn"t have been in the field, "cause it was windy and raining all getout."
Vincent was my grandmother"s brother. His wife had died young and then he had gone on a pilgrimage to Czestochowa where the Matka Boska Czestochowska had enjoined him to consider her as the future queen of Poland. Since then he had spent all his time poking around in strange books, and every sentence he read was a confirmation of the Virgin Mother"s claim to the Polish throne. He had let his sister look after the house and the few acres of land. Jan, his son, then four years of age, a sickly child always on the verge of tears, tended the geese; he also collected little colored pictures and, at an ominously early age, stamps.
To this little farm dedicated to the heavenly Queen of Poland, my grandmother brought her potato baskets and Koljaiczek. Learning the lay of the land, Vincent hurried over to Ramkau and stirred up the priest, telling him to come quick with the sacraments and unite Anna and Joseph in holy wedlock. Scarcely had the reverend father, groggy with sleep, given his long yawned-out blessing and, rewarded with a good side of bacon, turned his consecrated back than Vincent harnessed the horse to the boxcart, bedded the newlyweds down in straw and empty potato sacks, propped up little Jan, shivering and wispily weeping beside him on the driver"s seat, and gave the horse to understand that he was to put straight out into the night: the honeymooners were in a hurry.
The night was still dark though far advanced when the vehicle reached the timber port in the provincial capital. There Koljaiczek found friends and fellow raftsmen who sheltered the fugitive pair. Vincent turned about and headed back to Bissau; a cow, a goat, the sow with her porkers, eight geese, and the dog demanded to be fed, while little Jan had developed a slight fever and had to be put to bed.
Joseph Koljaiczek remained in hiding for three weeks. He trained his hair to take a part, shaved his mustache, provided himself with unblemished papers, and found work as a raftsman under the name of Joseph Wranka. But why did Koljaiczek have to apply for work with the papers of one Joseph Wranka, who had been knocked off a raft in a fight and, unbeknownst to the authorities, drowned in the river Bug just above Modlin? Because, having given up rafting for a time and gone to work in a sawmill at Schwetz, he had had a bit of trouble with the boss over a fence which he, Koljaiczek, had painted a provocative white and red. Whereupon the boss had broken one white and one red slat out of the fence and smashed the patriotic slats into tinder over Koljaiczek"s Kashubian back. To Koljaiczek this had seemed ground enough for setting red fire to the brand-new, resplendently whitewashed sawmill the very next night, a starry night no doubt, in honor of a part.i.tioned but for this very reason united Poland.
And so Koljaiczek became a firebug, and not just once, for throughout West Prussia in the days that followed, sawmills and woodlots provided fuel for a blazing bicolored national sentiment. As always where the future of Poland is at stake, the Virgin Mary was in on the proceedings, and there were witnesses -- some of them may still be alive -- who claimed to have seen the Mother of G.o.d, bedecked with the crown of Poland, enthroned on the collapsing roofs of several sawmills. The crowd that always turns up at big fires is said to have struck up the hymn to the Bogarodzica, Mother of G.o.d -- Koljaiczek"s fires, we have every reason to believe, were solemn affairs, and solemn oaths were sworn.
And so Koljaiczek was wanted as an incendiary, whereas the raftsman Joseph Wranka, a harmless fellow with an irreproachable past and no parents, a man of limited horizon whom no one was looking for and hardly anyone even knew, had divided his chewing tobacco into daily rations, until one day he was gathered in by the river Bug, leaving behind him three daily rations of tobacco and his papers in the pocket of his jacket. And since Wranka, once drowned, could no longer report for work and no one asked embarra.s.sing questions about him, Koljaiczek, who had the same build and the same round skull, crept first into his jacket, then into his irreproachable official skin, gave up pipe-smoking, took to chewing tobacco, and even adopted Wranka"s most personal and characteristic trait, his speech defect. In the years that followed he played the part of a hard-working, thrifty raftsman with a slight stutter, rafting whole forests down the Niemen, the Bobr, the Bug, and the Vistula. He even rose to be a corporal in the Crown Prince"s Leib-Hussars under Mackensen, for Wranka hadn"t yet done his military service, whereas Koljaiczek, who was four years older, had left a bad record behind him in the artillery at Thorn.
In the very midst of their felonious pursuits the most desperate thieves, murderers, and incendiaries are just waiting for an opportunity to take up a more respectable trade. Whether by effort or by luck, some of them get the chance: under the ident.i.ty of Wranka, Koljaiczek was a good husband, so well cured of the fiery vice that the mere sight of a match gave him the shakes. A box of matches, lying smugly on the kitchen table, was never safe from this man who might have invented matches. He threw the temptation out of the window. It was very hard for my grandmother to serve a warm meal on time. Often the family sat in the dark because there was nothing to light the lamp with.
Yet Wranka was not a tyrant. On Sunday he took his Anna Wranka to church in the lower city and allowed her, his legally wedded wife, to wear four superimposed skirts, just as she had done in the potato field. In winter when the rivers were frozen over and the raftsmen were laid off, he sat quietly at home in Troyl, where only raftsmen, longsh.o.r.emen, and wharf hands lived, and supervised the upbringing of his daughter Agnes, who seemed to take after her father, for when she was not under the bed she was in the clothes cupboard, and when there were visitors, she was under the table with her rag dolls.
The essential for little Agnes was to remain hidden; in hiding she found other pleasures but the same security as Joseph had found under Anna"s skirts. Koljaiczek the incendiary had been sufficiently burnt to understand his daughter"s need for shelter. When it became necessary to put up a rabbit hutch on the balcony-like appendage to their one-and-a-half-room flat, he built a special little house to her measure. Here sat my mother as a child, playing with dolls and getting bigger. Later, when she went to school, she is said to have thrown away the dolls and shown her first concern with fragile beauty in the form of gla.s.s beads and colored feathers.
Perhaps, since I am burning to announce the beginning of my own existence, I may be permitted to leave the family raft of the Wrankas drifting peacefully along, until 1913, when the Columbus was launched in Schichau; for it was then that the police, who never forget, caught up with Wranka.
The trouble began in August, 1913 when, as every summer, Koljaiczek was to help man the big raft that floated down from Kiev to the Vistula by way of the Pripet, the ca.n.a.l, the Bug, and the Modlin. Twelve raftsmen in all, they boarded the tugboat Radaune, operated by their sawmill, and steamed from Westlich Neufahr up the Dead Vistula to Einlage, then up the Vistula past Kasemark, Letzkau, Czattkau, Dirschau, and Pieckel, and tied up for the night at Thorn. There the new manager of the sawmill, who was to supervise the timber-buying in Kiev, came on board. By the time the Radaune cast off at four in the morning, word got around that he had come on. Koljaiczek saw him for the first time at breakfast in the galley. They sat across from one another, chewing and slopping up barley coffee. Koljaiczek knew him right off. Broad-shouldered and bald, the boss sent for vodka and had it poured into the men"s empty coffee cups. In the midst of chewing, while the vodka was still being poured at the far end, he introduced himself: "Just so you know what"s what, I"m the new boss, my name is Duckerhoff, I like order and I get it."
At his bidding, the crew called out their names one after another in their seating order, and drained their cups so their Adam"s apples jumped. Koljaiczek drank first, then he said "Wranka," looking Duckerhoff straight in the eye. Duckerhoff nodded as he had nodded each time and repeated "Wranka" as he had repeated the names of the rest of the crew. Nevertheless it seemed to Koljaiczek that there was something special about Duckerhoff"s way of saying the dead raftsman"s name, not exactly pointed, but kind of thoughtful.
The Radaune pounded her way against the muddy current, deftly avoiding sandbanks with the help of changing pilots. To right and left, behind the dikes the country was always the same, hilly when it wasn"t flat, but always reaped over. Hedges, sunken lanes, a hollow overgrown with broom, here and there an isolated farm, a landscape made for cavalry attacks, for a division of Uhlans wheeling in from the left across the sandbox, for hedge-leaping hussars, for the dreams of young cavalry officers, for the battles of the past and the battles to come, for heroic painting. Tartars flat against the necks of their horses, dragoons rearing, knights in armor falling, grand masters in blood-spattered mantles, not a scratch on their breastplates, all but one, who was struck down by the Duke of Mazowsze; and horses, better than a circus, bedecked with ta.s.sels, sinews delineated with precision, nostrils dilated, carmine red, sending up little clouds and the clouds are pierced by lowered lances hung with pennants, sabers part the sky and the sunset, and there in the background -- for every painting has a background -- pasted firmly against the horizon, a little village with peacefully smoking chimneys between the hind legs of the black stallion, little squat cottages with moss-covered walls and thatched roofs; and in the cottages the pretty little tanks, dreaming of the day to come when they too will sally forth into the picture behind the Vistula dikes, like light foals amid the heavy cavalry.
Off Wloclawek, Duckerhoff tapped Koljaiczek on the shoulder: "Tell me, Wranka, didn"t you work in the mill at Schwetz a few years back? The one that burned down?" Koljaiczek shook his head heavily, as though he had a stiff neck, and managed to make his eyes so sad and tired that Duckerhoff kept any further questions to himself.
When Koljaiczek at Modlin, where the Bug flows into the Vistula and the Radaune turned into the Bug, leaned over the rail as the raftsmen did in those days and spat three times, Duckerhoff was standing beside him with a cigar and asked for a light. That little word, like the word "match", had a strange effect on Koljaiczek. "Man, you don"t have to blush because I want a light. You"re not a girl, or are you?"
It wasn"t until after they left Modlin behind them that Koljaiczek lost his blush, which was not a blush of shame, but the lingering glow of the sawmills he had set on fire.
Between Modlin and Kiev, up the Bug, through the ca.n.a.l that joins the Bug and the Pripet, until the Radaune, following the Pripet, found its way to the Dniepr, nothing happened that can be cla.s.sified as an exchange between Koljaiczek-Wranka and Duckerhoff. There was surely a bit of bad blood aboard the tug, among the raftsmen, between stokers and raftsmen, between helmsman, stokers, and captain, between captain and the constantly changing pilots; that"s said to be the way with men, and maybe it really is. I can easily conceive of a certain amount of backbiting between the Kashubian logging crew and the helmsman, who was a native of Stettin, perhaps even the beginning of a mutiny: meeting in the galley, lots drawn, pa.s.swords given out, cutla.s.ses sharpened. But enough of that. There were neither political disputes, nor knife battles between Germans and Poles, nor any mutiny springing from social grievances. Peacefully devouring her daily ration of coal, the Radaune went her way; once she ran aground on a sandbank -- a little way past Plock, I think it was -- but got off on her own power. A short but heated altercation between Captain Barbusch from Neufahrwa.s.ser and the Ukrainian pilot, that was all -- and you wouldn"t find much more in the log.
But if I had to keep a journal of Koljaiczek"s thoughts or of Duckerhoff"s inner life, there"d be plenty to relate: suspicion, suspicion confirmed, doubt, hesitation, suspicion laid at rest, more suspicion. They were both afraid. Duckerhoff more than Koljaiczek; for now they were in Russia. Duckerhoff could easily have fallen overboard like poor Wranka in his day, or later on in Kiev, in the timberyards that are so labyrinthine and enormous you can easily lose your guardian angel in their mazes, he could somehow have slipped under a suddenly toppling pile of logs. Or for that matter, he could have been rescued. Rescued by Koljaiczek, fished out of the Pripet or the Bug, or in the Kiev woodyard, so deplorably short of guardian angels, pulled at the last moment from the path of an avalanche of logs. How touching it would be if I could tell you how Duckerhoff, half-drowned or half-crushed, still gasping, a glimmer of death still barely discernible in his eyes, had whispered in the ostensible Wranka"s ear: "Thank you, Koljaiczek, thanks old man." And then after the indispensable pause: "That makes us quits. Let bygones be bygones."
And with gruff bonhomie, smiling shamefacedly into each other"s manly eyes with a twinkle that might almost have been a tear, they would have clasped one another"s diffident but h.o.r.n.y hands.
We know the scene from the movies: the reconciliation between two enemy brothers, brilliantly performed, brilliantly photographed, from this day onward comrades forever, through thick and thin; Lord, what adventures they"ll live through together!
But Koljaiczek found opportunity neither to drown Duckerhoff nor to s.n.a.t.c.h him from the jaws of death. Conscientiously, intent on the best interests of the firm, Duckerhoff bought his lumber in Kiev, supervised the building of the nine rafts, distributed a substantial advance in Russian currency to see the men through the return trip, and boarded the train, which carried him by way of Warsaw, Modlin, Deutsch-Eylau, Marienburg, and Dirschau back to his company, whose sawmill was situated in the timber port between the Klawitter dockyards and the Schichau dockyards.
Before I bring the raftsmen down the rivers from Kiev, through the ca.n.a.l and at last, after weeks of grueling toil, into the Vistula, there is a question to be considered: was Duckerhoff sure that this Wranka was Koljaiczek the firebug? I should say that as long as the mill boss had Wranka, a good-natured sort, well liked by all despite his very medium brightness, as his traveling companion on the tug, he hoped, and preferred to believe, that the raftsman was not the desperado Koljaiczek. He did not relinquish this hope until he was comfortably settled in the train. And by the time the train had reached its destination, the Central Station in Danzig -- there, now I"ve said it -- Duckerhoff had made up his mind. He sent his bags home in a carriage and strode briskly to the nearby Police Headquarters on the Wiebenwall, leapt up the steps to the main entrance, and, after a short but cautious search, found the office he was looking for, where he submitted a brief factual report. He did not actually denounce Koljaiczek-Wranka; he merely entered a request that the police look into the case, which the police promised to do.
In the following weeks, while the logs were floating slowly downstream with their burden of reed huts and raftsmen, a great deal of paper was covered with writing in a number of offices. There was the service record of Joseph Koljaiczek, buck private in the so-and-soeth West Prussian artillery regiment. A poor soldier, he had twice spent three days in the guardhouse for shouting anarchist slogans half in Polish and half in German while under the influence of liquor. No such black marks were to be discovered in the record of Corporal Wranka, who had served in the second regiment of Leib-Hussars at Langfuhr. He had done well; as battalion dispatch runner on maneuvers, he had made a favorable impression on the Crown Prince and had been rewarded with a Crown Prince thaler by the Prince, who always carried a pocketful of them. The thaler was not noted in Corporal Wranka"s military record, but reported by my loudly lamenting grandmother Anna when she and her brother Vincent were questioned.
And that was not her only argument against the allegation of arson. She was able to produce papers proving that Joseph Wranka had joined the volunteer fire department in Danzig-Niederstadt as early as 1904, during the winter months when the raftsmen are idle, and that far from lighting fires he had helped to put them out. There was also a doc.u.ment to show that Fireman Wranka, while fighting the big fire at the Troyl railroad works in 1909, had saved two apprentice mechanics. Fire captain Hecht spoke in similar terms when called up as a witness. "Is a man who puts fires out likely to light them?" he cried. "Why, I can still see him up there on the ladder when the church in Heubude was burning. A phoenix rising from flame and ashes, quenching not only the fire, but also the conflagration of this world and the thirst of our Lord Jesus! Verily I say unto you: anyone who sullies the name of the man in the fire helmet, who has the right of way, whom the insurance companies love, who always has a bit of ashes in his pocket, perhaps because they dropped into it in the course of his duties or perhaps as a talisman -- anyone, I say, who dares to accuse this glorious phoenix of arson deserves to have a millstone tied round his neck and. . ."
Captain Hecht, as you may have observed, was a parson, a warrior of the word. Every Sunday, he spoke from the pulpit of his parish church of St. Barbara at Langgarten, and as long as the Koljaiczek-Wranka investigation was in progress he dinned parables about the heavenly fireman and the diabolical incendiary into the ears of his congregation.
But since the detectives who were working on the case did not go to church at St. Barbara"s and since, as far as they were concerned, the word "phoenix " sounded more like lese-majeste than a disculpation of Wranka, Wranka"s activity in the fire department was taken as a bad sign.
Evidence was gathered in a number of sawmills and in the town halls of both men"s native places: Wranka had first seen the light of day in Tuchel, Koljaiczek in Thorn. When pieced together, the statements of older raftsmen and distant relatives revealed slight discrepancies. The pitcher, in short, kept going to the well; what could it do in the end but break? This was how things stood when the big raft entered German territory: after Thorn it was under discreet surveillance, and the men were shadowed when they went ash.o.r.e.
It was only after Dirschau that my grandfather noticed his shadows. He had been expecting them. It seems to have been a profound lethargy, verging on melancholia, that deterred him from trying to make a break for it at Letzkau or Kasemark; he might well have succeeded, for he knew the region inside out and he had good friends among the raftsmen. After Einlage, where the rafts drifted slowly, tamping and thumping, into the Dead Vistula, a fishing craft with much too much of a crew ran along close by, trying rather conspicuously not to make itself conspicuous. Shortly after Plehnendorf two harbor police launches shot out of the rushes and began to race back and forth across the river, churning up the increasingly brackish waters of the estuary. Beyond the bridge leading to Heubude, the police had formed a cordon. They were everywhere, as far as the eye could see, in among the fields of logs, on the wharves and piers, on the sawmill docks, on the company dock where the men"s relatives were waiting. They were everywhere except across the river by Schichau; over there it was all full of flags, something else was going on, looked like a ship was being launched, excited crowds, the very gulls were frantic with excitement, a celebration was in progress -- a celebration for my grandfather?
Only when my grandfather saw the timber basin full of blue uniforms, only when the launches began crisscrossing more and more ominously, sending waves over the rafts, only when he became fully cognizant of the expensive maneuvers that had been organized all for his benefit, did Koljaiczek"s old incendiary heart awaken. Then he spewed out the gentle Wranka, sloughed off the skin of Wranka the volunteer fireman, loudly and fluently disowned Wranka the stutterer, and fled, fled over the rafts, fled over the wide, teetering expanse, fled barefoot over the unplaned floor, from log to log toward Schichau, where the flags were blowing gaily in the wind, on over the timber, toward the launching ceremony, where beautiful speeches were being made, where no one was shouting "Wranka," let alone "Koljaiczek," and the words rang out: I baptize you H.M.S. Columbus, America, forty thousand tons, thirty thousand horsepower, His Majesty"s ship, first-cla.s.s dining room, second-cla.s.s dining room, gymnasium, library, America, His Majesty"s ship, modern stabilizers, promenade deck, Heil dir im Siegerkranz, ensign of the home port. There stands Prince Heinrich at the helm, and my grandfather Koljaiczek barefoot, his feet barely touching the logs, running toward the bra.s.s band, a country that has such princes, from raft to raft, the people cheering him on, Heil dir im Siegerkranz and the dockyard sirens, the siren of every ship in the harbor, of every tug and pleasure craft, Columbus, America, liberty, and two launches mad with joy running along beside him, from raft to raft, His Majesty"s rafts, and they block the way, too bad, he was making good time, he stands alone on his raft and sees America, and there are the launches. There"s nothing to do but take to the water, and my grandfather is seen swimming, heading for a raft that"s drifting into the Mottlau. But he has to dive on account of the launches and he has to stay under on account of the launches, and the raft pa.s.ses over him and it won"t stop, one raft engenders another: raft of thy raft, for all eternity: raft.
The launches stopped their motors. Relentless eyes searched the surface of the water. But Koljaiczek was gone forever, gone from the band music, gone from the sirens, from the ship"s bells on His Majesty"s ship, from Prince Heinrich"s baptismal address, and from His Majesty"s frantic gulls, gone from Heil dir im Siegerkranz and from His Majesty"s soft soap used to soap the ways for His Majesty"s ship, gone from America and from the Columbus, from police pursuit and the endless expanse of logs.
My grandfather"s body was never found. Though I have no doubt whatever that he met his death under the raft, my devotion to the truth, the whole truth, compels me to put down some of the variants in which he was miraculously rescued.
According to one version he found a c.h.i.n.k between two logs, just wide enough on tlie bottom to enable him to keep his nose above water, but so narrow on top that he remained invisible to the minions of the law who continued to search the rafts and even the reed huts until nightfall. Then, under cover of darkness -- so the tale went on -- he let himself drift until, half-dead with exhaustion, he reached the Schichau dockyard on the opposite bank; there he hid in the sc.r.a.p-iron dump and later on, probably with the help of Greek sailors, was taken aboard one of those grimy tankers that are famous for harboring fugitives.
Another version is that Koljaiczek, a strong swimmer with remarkable lungs, had not only swum under the raft but traversed the whole remaining width of the Mottlau under water and reached the shipyard in Schichau, where, without attracting attention, he had mingled with the enthusiastic populace, joined in singing Heil dir im Siegerkranz, joined in applauding Prince Heinrich"s baptismal oration, and after the launching, his clothes half-dried by now, had drifted away with the crowd. Next day -- here the two versions converge -- he had stowed away on the same Greek tanker of famed ill fame.
For the sake of completeness, I must also mention a third preposterous fable, according to which my grandfather floated out to sea like a piece of driftwood and was promptly fished out of the water by some fishermen from Bohnsack who, once outside the three-mile limit, handed him over to a Swedish deep-sea fisherman. After a miraculous recovery he reached Malmo, and so on.
All that is nonsense, fishermen"s fish stories. Nor would I give a plugged nickel for the reports of the eyewitnesses -- such eyewitnesses are to be met with in every seaport the world over -- who claim to have seen my grandfather shortly after the First World War in Buffalo, U.S.A. Called himself Joe Colchic, said he was importing lumber from Canada, big stockholder in a number of match factories, a founder of fire insurance companies. That was my grandfather, a lonely multimillionaire, sitting in a skysc.r.a.per behind an enormous desk, diamond rings on every finger, drilling his bodyguard, who wore firemen"s uniforms, sang in Polish, and were known as the Phoenix Guard.
Moth and Light Bulb
A man left everything behind him, crossed the great water, and became rich. Well, that"s enough about my grandfather regardless of whether we call him Goljaczek (Polish), Koljaiczek (Kashubian), or Joe Colchic (American).
It"s not easy, with nothing better than a tin drum, the kind you can buy in the dimestore, to question a river clogged nearly to the horizon with log rafts. And yet I have managed by drumming to search the timber port, with all its driftwood lurching in the bights or caught in the rushes, and, with less difficulty, the launching ways of the Schichau shipyard and the Klawitter shipyard, and the drydocks, the sc.r.a.p-metal dump, the rancid coconut stores of the margarine factory, and all the hiding places that were ever known to me in those parts. He is dead, he gives me no answer, shows no interest at all in imperial ship launchings, in the decline of a ship, which begins with its launching and sometimes goes on for as much as twenty or thirty years, in the present instance the decline of the H.M.S. Columbus, once termed the pride of the fleet and a.s.signed, it goes without saying, to the North Atlantic run. Later on she was sunk or scuttled, then perhaps refloated, renamed, remodeled, or, for all I know, sc.r.a.pped. Possibly the Columbus, imitating my grandfather, merely dived, and today, with her forty thousand tons, her dining rooms, her swimming pool, her gymnasium and ma.s.saging rooms, is knocking about a thousand fathoms down, in the Philippine Deep or the Emden Hollow; you"ll find the whole story in Weyer"s Steamships or in the shipping calendars -- it seems to me that the Columbus was scuttled, because the captain couldn"t bear to survive some sort of disgrace connected with the war.
I read Bruno part of my raft story and then, asking him to be objective, put my question to him.
"A beautiful death," Bruno declared with enthusiasm and began at once to transform my poor drowned grandfather into one of his knotted spooks. I could only content myself with his answer and abandon all harebrained schemes of going to the U.S.A. in the hope of cadging an inheritance.
My friends Klepp and Vittlar came to see me. Klepp brought me a jazz record with King Oliver on both sides; Vittlar, with a mincing little gesture, presented me with a chocolate heart on a pink ribbon. They clowned around, parodied scenes from my trial, and to please them I put a cheerful face on it, as I always did on visiting days, and managed to laugh even at the most dismal jokes. Before Klepp could launch into his inevitable lecture about the relationship between jazz and Marxism, I told my story, the story of a man who in 1913, not long before the shooting started, was submerged under an endless raft and never came up again, so that they had never even found his body.
In answer to my questions -- I asked them in a very offhand manner, with an affectation of boredom -- Klepp dejectedly shook his head over an adipose neck, unb.u.t.toned his vest and b.u.t.toned it up again, made swimming movements, and acted as if he were under a raft. In the end he dismissed my question with a shake of his head, and said it was too early in the afternoon for him to form an opinion.
Vittlar sat stiffly, crossed his legs, taking good care not to disturb the crease in his pin-striped trousers, and putting on the expression of eccentric hauteur characteristic only of himself and perhaps of the angels in heaven, said: "I am on the raft. It"s pleasant on the raft. Mosquitoes are biting me, that"s bothersome. I am under the raft. It"s pleasant under the raft. The mosquitoes aren"t biting me any more, that is pleasant. I think I could live very nicely under the raft if not for my hankering to be on the top of the raft, being molested by mosquitoes."
Vittlar paused as usual for effect, looked me up and down, raised his already rather lofty eyebrows, as he always did when he wished to look like an owl, and spoke in piercing theatrical tones: "I a.s.sume that this man who was drowned, the man under the raft, was your great-uncle if not your grandfather. He went to his death because as a great-uncle, or in far greater measure as a grandfather, he felt he owed it to you, for nothing would be more burdensome to you than to have a living grandfather. That makes you the murderer not only of your great-uncle but also of your grandfather. However, like all true grandfathers, he wanted to punish you a little; he just wouldn"t let you have the satisfaction of pointing with pride to a bloated, water-logged corpse and declaiming: Behold my dead grandfather. He was a hero. Rather than fall into the hands of his pursuers, he jumped in the river. Your grandfather cheated the world and his grandchild out of his corpse. Why? To make posterity and his grandchild worry their heads about him for many years to come."
Then, with a quick transition from one brand of pathos to another, he bent slightly forward and a.s.sumed the wily countenance of a purveyor of false consolation: "America! Take heart, Oskar. You have an aim, a mission in life. You"ll be acquitted, released. Where should you go if not to America, the land where people find whatever they have lost, even missing grandfathers."