arrastrando la tierra y sus races,
y su vaga barriga en donde duermen
cadveres con trigo,
metales, elefantes derrumbados.
Pero por sobre todo hay un terrible,
un terrible comedor abandonado,
con las alcuzas rotas
y el vinagre corriendo debajo de las sillas,
un rayo detenido de la luna,
algo oscuro, y me busco
una comparacin dentro de m:
tal vez es una tienda rodeada por el mar
y panos rotos goteando salmuera.
Es slo un comedor abandonado,
y alrededor hay extensiones,
fbricas sumergidas, maderas
que slo yo conozco,
porque estoy triste y viajo,
y conozco la tierra, y estoy triste.
MELANCHOLY INSIDE FAMILIES.
I keep a blue bottle.
Inside it an ear and a portrait.
When the night dominates
the feathers of the owl,
when the hoa.r.s.e cherry tree
rips out its lips and makes menacing gestures
with rinds which the ocean wind often perforates-
then I know that there are immense expanses hidden from us,
quartz in slugs,
ooze,
blue waters for a battle,
much silence, many ore-veins
of withdrawals and camphor,