Sir Charles Bowen is to be congratulated on the success of his version.
It has both style and fidelity to recommend it. The metre he has chosen seems to us more suited to the sustained majesty of the AEneid than it is to the pastoral note of the Eclogues. It can bring us something of the strength of the lyre but has hardly caught the sweetness of the pipe.
Still, it is in many points a very charming translation, and we gladly welcome it as a most valuable addition to the literature of echoes.
Virgil in English Verse. Eclogues and AEneid I.-VI. By the Right Hon.
Sir Charles Bowen, one of Her Majesty"s Lords Justices of Appeal. (John Murray.)
LITERARY AND OTHER NOTES--II
(Woman"s World, December 1887.)
Lady Bellairs"s Gossips with Girls and Maidens contains some very interesting essays, and a quite extraordinary amount of useful information on all matters connected with the mental and physical training of women. It is very difficult to give good advice without being irritating, and almost impossible to be at once didactic and delightful; but Lady Bellairs manages very cleverly to steer a middle course between the Charybdis of dulness and the Scylla of flippancy.
There is a pleasing intimite about her style, and almost everything that she says has both good sense and good humour to recommend it. Nor does she confine herself to those broad generalisations on morals, which are so easy to make, so difficult to apply. Indeed, she seems to have a wholesome contempt for the cheap severity of abstract ethics, enters into the most minute details for the guidance of conduct, and draws out elaborate lists of what girls should avoid, and what they should cultivate.
Here are some specimens of "What to Avoid":--
A loud, weak, affected, whining, harsh, or shrill tone of voice.
Extravagancies in conversation--such phrases as "Awfully this,"
"Beastly that," "Loads of time," "Don"t you know," "hate" for "dislike," etc.
Sudden exclamations of annoyance, surprise, or joy--often dangerously approaching to "female swearing"--as "Bother!" "Gracious!" "How jolly!"
Yawning when listening to any one.
Talking on family matters, even to your bosom friends.
Attempting any vocal or instrumental piece of music that you cannot execute with ease.
Crossing your letters.
Making a short, sharp nod with the head, intended to do duty for a bow.
All nonsense in the shape of belief in dreams, omens, presentiments, ghosts, spiritualism, palmistry, etc.
Entertaining wild flights of the imagination, or empty idealistic aspirations.
I am afraid that I have a good deal of sympathy with what are called "empty idealistic aspirations"; and "wild flights of the imagination" are so extremely rare in the nineteenth century that they seem to me deserving rather of praise than of censure. The exclamation "Bother!"
also, though certainly lacking in beauty, might, I think, be permitted under circ.u.mstances of extreme aggravation, such as, for instance, the rejection of a ma.n.u.script by the editor of a magazine; but in all other respects the list seems to be quite excellent. As for "What to Cultivate," nothing could be better than the following:
An unaffected, low, distinct, silver-toned voice.
The art of pleasing those around you, and seeming pleased with them, and all they may do for you.
The charm of making little sacrifices quite naturally, as if of no account to yourself.
The habit of making allowances for the opinions, feelings, or prejudices of others.
An erect carriage--that is, a sound body.
A good memory for faces, and facts connected with them--thus avoiding giving offence through not recognising or bowing to people, or saying to them what had best been left unsaid.
The art of listening without impatience to prosy talkers, and smiling at the twice-told tale or joke.
I cannot help thinking that the last aphorism aims at too high a standard. There is always a certain amount of danger in any attempt to cultivate impossible virtues. However, it is only fair to add that Lady Bellairs recognises the importance of self-development quite as much as the importance of self-denial; and there is a great deal of sound sense in everything that she says about the gradual growth and formation of character. Indeed, those who have not read Aristotle upon this point might with advantage read Lady Bellairs.
Miss Constance Naden"s little volume, A Modern Apostle and Other Poems, shows both culture and courage--culture in its use of language, courage in its selection of subject-matter. The modern apostle of whom Miss Naden sings is a young clergyman who preaches Pantheistic Socialism in the Free Church of some provincial manufacturing town, converts everybody, except the woman whom he loves, and is killed in a street riot. The story is exceedingly powerful, but seems more suitable for prose than for verse. It is right that a poet should be full of the spirit of his age, but the external forms of modern life are hardly, as yet, expressive of that spirit. They are truths of fact, not truths of the imagination, and though they may give the poet an opportunity for realism, they often rob the poem of the reality that is so essential to it. Art, however, is a matter of result, not of theory, and if the fruit is pleasant, we should not quarrel about the tree. Miss Naden"s work is distinguished by rich imagery, fine colour, and sweet music, and these are things for which we should be grateful, wherever we find them. In point of mere technical skill, her longer poems are the best; but some of the shorter poems are very fascinating. This, for instance, is pretty:
The copyist group was gathered round A time-worn fresco, world-renowned, Whose central glory once had been The face of Christ, the Nazarene.
And every copyist of the crowd With his own soul that face endowed, Gentle, severe, majestic, mean; But which was Christ, the Nazarene?
Then one who watched them made complaint, And marvelled, saying, "Wherefore paint Till ye be sure your eyes have seen The face of Christ, the Nazarene?"
And this sonnet is full of suggestion:
The wine-flushed monarch slept, but in his ear An angel breathed--"Repent, or choose the flame Quenchless." In dread he woke, but not in shame, Deep musing--"Sin I love, yet h.e.l.l I fear."
Wherefore he left his feasts and minions dear, And justly ruled, and died a saint in name.
But when his hasting spirit heavenward came, A stern voice cried--"O Soul! what dost thou here?"
"Love I forswore, and wine, and kept my vow To live a just and joyless life, and now I crave reward." The voice came like a knell-- "Fool! dost thou hope to find again thy mirth, And those foul joys thou didst renounce on earth?
Yea, enter in! My heaven shall be thy h.e.l.l."
Miss Constance Naden deserves a high place among our living poetesses, and this, as Mrs. Sharp has shown lately in her volume, ent.i.tled Women"s Voices, is no mean distinction.
Phyllis Browne"s Life of Mrs. Somerville forms part of a very interesting little series, called "The World"s Workers"--a collection of short biographies catholic enough to include personalities so widely different as Turner and Richard Cobden, Handel and Sir t.i.tus Salt, Robert Stephenson and Florence Nightingale, and yet possessing a certain definite aim. As a mathematician and a scientist, the translator and populariser of La Mecanique Celeste, and the author of an important book on physical geography, Mrs. Somerville is, of course, well known. The scientific bodies of Europe covered her with honours; her bust stands in the hall of the Royal Society, and one of the Women"s Colleges at Oxford bears her name. Yet, considered simply in the light of a wife and a mother, she is no less admirable; and those who consider that stupidity is the proper basis for the domestic virtues, and that intellectual women must of necessity be helpless with their hands, cannot do better than read Phyllis Browne"s pleasant little book, in which they will find that the greatest woman-mathematician of any age was a clever needlewoman, a good housekeeper, and a most skilful cook. Indeed, Mrs. Somerville seems to have been quite renowned for her cookery. The discoverers of the North-West Pa.s.sage christened an island "Somerville," not as a tribute to the distinguished mathematician, but as a recognition of the excellence of some orange marmalade which the distinguished mathematician had prepared with her own hands and presented to the ships before they left England; and to the fact that she was able to make currant jelly at a very critical moment she owed the affection of some of her husband"s relatives, who up to that time had been rather prejudiced against her on the ground that she was merely an unpractical Blue-stocking.
Nor did her scientific knowledge ever warp or dull the tenderness and humanity of her nature. For birds and animals she had always a great love. We hear of her as a little girl watching with eager eyes the swallows as they built their nests in summer or prepared for their flight in the autumn; and when snow was on the ground she used to open the windows to let the robins hop in and pick crumbs on the breakfast-table.
On one occasion she went with her father on a tour in the Highlands, and found on her return that a pet goldfinch, which had been left in the charge of the servants, had been neglected by them and had died of starvation. She was almost heart-broken at the event, and in writing her Recollections, seventy years after, she mentioned it and said that, as she wrote, she felt deep pain. Her chief pet in her old age was a mountain sparrow, which used to perch on her arm and go to sleep there while she was writing. One day the sparrow fell into the water-jug and was drowned, to the great grief of its mistress who could hardly be consoled for its loss, though later on we hear of a beautiful paroquet taking the place of le moineau d"Uranie, and becoming Mrs. Somerville"s constant companion. She was also very energetic, Phyllis Browne tells us, in trying to get a law pa.s.sed in the Italian Parliament for the protection of animals, and said once, with reference to this subject, "We English cannot boast of humanity so long as our sportsmen find pleasure in shooting down tame pigeons as they fly terrified out of a cage"--a remark with which I entirely agree. Mr. Herbert"s Bill for the protection of land birds gave her immense pleasure, though, to quote her own words, she was "grieved to find that "the lark, which at heaven"s gate sings," is thought unworthy of man"s protection"; and she took a great fancy to a gentleman who, on being told of the number of singing birds that is eaten in Italy--nightingales, goldfinches, and robins--exclaimed in horror, "What! robins! our household birds! I would as soon eat a child!" Indeed, she believed to some extent in the immortality of animals on the ground that, if animals have no future, it would seem as if some were created for uncompensated misery--an idea which does not seem to me to be either extravagant or fantastic, though it must be admitted that the optimism on which it is based receives absolutely no support from science.
On the whole, Phyllis Browne"s book is very pleasant reading. Its only fault is that it is far too short, and this is a fault so rare in modern literature that it almost amounts to a distinction. However, Phyllis Browne has managed to crowd into the narrow limits at her disposal a great many interesting anecdotes. The picture she gives of Mrs.
Somerville working away at her translation of Laplace in the same room with her children is very charming, and reminds one of what is told of George Sand; there is an amusing account of Mrs. Somerville"s visit to the widow of the young Pretender, the Countess of Albany, who, after talking with her for some time, exclaimed, "So you don"t speak Italian.
You must have had a very bad education"! And this story about the Waverley Novels may possibly be new to some of my readers:
A very amusing circ.u.mstance in connection with Mrs. Somerville"s acquaintance with Sir Walter arose out of the childish inquisitiveness of Woronzow Greig, Mrs. Somerville"s little boy.
During the time Mrs. Somerville was visiting Abbotsford the Waverley Novels were appearing, and were creating a great sensation; yet even Scott"s intimate friends did not know that he was the author; he enjoyed keeping the affair a mystery. But little Woronzow discovered what he was about. One day when Mrs. Somerville was talking about a novel that had just been published, Woronzow said, "I knew all these stories long ago, for Mr. Scott writes on the dinner-table; when he has finished he puts the green cloth with the papers in a corner of the dining-room, and when he goes out Charlie Scott and I read the stories."
Phyllis Browne remarks that this incident shows "that persons who want to keep a secret ought to be very careful when children are about"; but the story seems to me to be far too charming to require any moral of the kind.
Bound up in the same volume is a Life of Miss Mary Carpenter, also written by Phyllis Browne. Miss Carpenter does not seem to me to have the charm and fascination of Mrs. Somerville. There is always something about her that is formal, limited, and precise. When she was about two years old she insisted on being called "Doctor Carpenter" in the nursery; at the age of twelve she is described by a friend as a sedate little girl, who always spoke like a book; and before she entered on her educational schemes she wrote down a solemn dedication of herself to the service of humanity. However, she was one of the practical, hardworking saints of the nineteenth century, and it is no doubt quite right that the saints should take themselves very seriously. It is only fair also to remember that her work of rescue and reformation was carried on under great difficulties. Here, for instance, is the picture Miss Cobbe gives us of one of the Bristol night-schools:
It was a wonderful spectacle to see Mary Carpenter sitting patiently before the large school gallery in St. James"s Back, teaching, singing, and praying with the wild street-boys, in spite of endless interruptions caused by such proceedings as shooting marbles at any object behind her, whistling, stamping, fighting, shrieking out "Amen"
in the middle of a prayer, and sometimes rising en ma.s.se and tearing like a troop of bisons in hob-nailed shoes down from the gallery, round the great schoolroom, and down the stairs, and into the street.
These irrepressible outbreaks she bore with infinite good humour.
Her own account is somewhat pleasanter, and shows that "the troop of bisons in hob-nailed shoes" was not always so barbarous.
I had taken to my cla.s.s on the preceding week some specimens of ferns neatly gummed on white paper. . . . This time I took a piece of coal- shale, with impressions of ferns, to show them. . . . I told each to examine the specimen, and tell me what he thought it was. W. gave so bright a smile that I saw he knew; none of the others could tell; he said they were ferns, like what I showed them last week, but he thought they were chiselled on the stone. Their surprise and pleasure were great when I explained the matter to them.
The history of Joseph: they all found a difficulty in realising that this had actually occurred. One asked if Egypt existed now, and if people lived in it. When I told them that buildings now stood which had been erected about the time of Joseph, one said that it was impossible, as they must have fallen down ere this. I showed them the form of a pyramid, and they were satisfied. One asked if _all_ books were true.
The story of Macbeth impressed them very much. They knew the name of Shakespeare, having seen his name over a public-house.
A boy defined conscience as "a thing a gentleman hasn"t got, who, when a boy finds his purse and gives it back to him, doesn"t give the boy sixpence."
Another boy was asked, after a Sunday evening lecture on "Thankfulness,"
what pleasure he enjoyed most in the course of a year. He replied candidly, "c.o.c.k-fightin", ma"am; there"s a pit up by the "Black Boy" as is worth anythink in Brissel."