This chapter was a little long. I"m trying to translate and post a chapter every Sunday but there might be some Sundays when I"m unable to translate so yeah……. Anyways, revenge time!
Chapter 10 Have enmity then get revenge, have resentment then avenge it
"Just before she told you to monitor me?" Wu SheYue finishes doing her hair and turns around to look at NingEr.
NingEr felt that Wu SheYue right now has a vigor that is penetrating. She lower her head not daring to look at Wu SheYue. "M-Miss, NingEr won"t do it. NingEr doesn"t plan on leaving Miss to go somewhere else."
Wu SheYue go through the clothes in the closet. "I was just casually asking. What do you think she means when said those words?"
NingEr thinks…….could it be that yesterday Miss you, your behavior yesterday was known by the main branch"s people."
大房 – I decided to translate it as "the main branch", referring to the people under the main wife
二房 will be "the second branch", referring to the people under the people under that concubine.
"Then she should just bring a bunch of people to punish me. The h.e.l.l is she suggesting for."
"Eh……." NingEr puts her hand to her forehead. "I, I also don"t believe Second Miss won"t complain."
"You rich and influential families really quarrel a lot about right and wrong." Wu SheYue turns her head around. In her hand is an old light cerulean colored piece of clothing. "Let"s go. Just what is going on, go and see and we"ll understand."
After awhile, the two people, one in the front and the other behind, stands underneath a Chinese banyan tree that is outside a courtyard. Together, they stare at the tightly shut courtyard door. This is Prime Minister"s Fourth yiniang Liu shi"s courtyard.
柳氏 – 柳 means willow
NingEr said, from Madam"s place to West Courtyard, one has to pa.s.s by Liu shi"s place. Because Liu shi gave birth to a son, Madam treats Liu shi with kind and pleasant countenance. On the way to West Courtyard Jin momo has to give Liu shi"s branch their monthly allowance.
NingEr right now is about to cry. Before, when Third Miss goes out of the courtyard, always will be beaten so she doesn"t come out anymore. This, why does she suddenly want to stalk (T/N: sorry, couldn"t help adding it. (ﾉ≧ڡ≦) Teehee~!) tail after Jin momo. If she is discovered…….
"Miss……."
Wu SheYue looks like she knows what NingEr wants to say and indifferently interrupts off. "My appearance right now, who else will be able to recognize me?"
"Probably no one." NingEr mutters. "Miss, the you right now is really pretty."
Just as they were talking, NingEr suddenly pulls on Wu SheYue"s sleeves. "Miss, look. That is Jin momo. Nubi was right! We can definitely block her on this side."
Oh~ Wu SheYue looks as two maid servants gives thanks while sending an old lady out. She suddenly grabs NingEr"s wrist and follows after. NingEr almost cries out in alarm, covers her mouth tightly and follows Wu SheYue.
Probably due to old age so unable to walk much, Jin momo walks really slowly. Wu SheYue follows and at the same time glances as the surrounding scenery. Not only to become familiar with the path but also to see if there is any tools that she can have on hand around.
Very quickly she settles on a stone. In the moment she picks it up, NingEr almost falls on top of Wu SheYue and flails her arms around to stop herself from falling over.
Wu SheYue uses one hand to press NingEr into the crooks of her arm to one side behind a tree. Then swings her arms and releases her hand. It"s almost as if the stone grew eyes, runs into the back of Jin momo"s head.
"Ouch——"
The old lady almost didn"t stand her ground and fall down. She covers the back of her head, turns her head around and looks around, cursing in rage. "Who! Which b.a.s.t.a.r.d? Your courage is big isn"t it!" Such big vigor, definitely a page boy running errands that did this.
NingEr who was pressed in between by Wu SheYue"s armpits seeing Jin momo"s appearance, even if she is worried but almost laughs out loud. "M-Miss~ Is doing this okay?"
Wu SheYue flicks NingEr"s forehead. "Didn"t she deduct many months of your monthly allowance?"
"En…….yes." NingEr stares at Wu SheYue confused. Is Miss helping me vent my anger?"
Wu SheYue slowly releases her hold on NingEr. NingEr is the first person she became acquainted with when she came here. Helping her is something she ought to do.
"Alright, you don"t have to worry. Confronting what kind of people I"m used to using certain att.i.tudes. For those that like to raise their hands, I will also raise my hand For those that like to play dirty, then I will also play dirty. This doesn"t count as much.
In NingEr"s heart springs forth an emotion similar to worshipping! It"s almost as if she has never met her Third Miss.
On the other side, Jin momo has been yelling continuously. Afterwards, she has already become tired from all that yelling but still has not seen anyone coming out so she puts down some harsh words and is turning around to walk away.
Wu SheYue bends down again and grabs a big one.
NingEr grabs onto Wu SheYue"s sleeves terrified. "Miss! Age is big, will die!
"True……." Wu SheYue weighs it in her hand to see the weight and with a flourish, the stone strikes Jin momo"s .
"Ouch, my goodness——" Jin momo this physique of hers, she loses her balance, everywhere hurting. "Who is that deserves to be cut a thousand times! I will let your entire family to not have an easy death——ouch——"
Won"t allow my entire family to not have an easy death? Wu SheYue looks at this Prime Minister Manor, en, also okay.
This time Jin momo sprained her back unable to climb back up anymore, fell in the middle of the path saying ouch for half a day. Wu SheYue and NingEr hide, not moving their bodies. In this period, Wu SheYue can"t resist the urge to throw a few more but afterwards there were 2 maid servants who were pa.s.sing by run over to help Jin momo up.
Wu SheYue becomes unhappy, this is meddling in others business. Here, helping someone counts as what kind of ability. Try going to the 21st century and and help an old lady up.
Having her anger vented, NingEr feels good but still worriedly says, "Miss, why don"t we go back. This time Jin momo is fuming, in a little while if she calls someone to look at the mourning hall……."
"First put the mourning hall to one side, follow her. Wu SheYue is preparing to not allow Jin momo off.
"Still, still follow?!" NingEr is not able to clearly say whether she is happy or scared.