The Proverbs of Scotland.
by Alexander Hislop.
PREFACE.
The gathering together of the Proverbs of Scotland has occupied the attention of several collectors. The earliest work on the subject which has been traced is that of Beaton, Archbishop of Glasgow, who, about the time of the Reformation, made a small collection. The definite information which we have of this work is so very slight, however, that it has been of little or no value to subsequent collectors and writers on the subject. The first collection of importance is the well-known one made by the Rev. David Fergusson, minister of Dunfermline, who was a contemporary of Archbishop Beaton. Fergusson"s collection, which numbered 940 proverbs, was, all circ.u.mstances considered, a very commendable one; and it has served as a foundation to the labours of subsequent workers in the same field. The next is that of James Kelly, published in London in 1721. This volume contains nearly 3000 proverbs, and is very carefully arranged, with notes and parallel ill.u.s.trations.
The collection of Kelly is an able and valuable one, as he was perfectly conversant with the subject of proverbs generally; but we are compelled to agree with Motherwell, when he says that this writer"s rendering of the Scottish dialect is "most barbarous;" nor do we wonder that it excited the profound contempt of Allan Ramsay, who, from his thorough knowledge of the Scottish vernacular, was openly indignant at the reputation gained by Kelly"s work, and made a collection himself, which was published at Edinburgh in 1763. In a sensible but pedantic preface, which he addressed to the "Tenantry of Scotland, Farmers of the Dales, and Storemasters of the Hills," he states his reasons for issuing a work on the subject, and strongly recommends the use of proverbs, particularly among the agricultural portion of the community. After alluding to the work of Kelly as a "late large book of them, fou of errors, in a style neither Scots nor English," he goes on to say:--"As naething helps our happiness mair than to hae the mind made up with right principles, I desire you, for the thriving and pleasure of you and yours, to use your een and lend your lugs to these _guid auld says_, that shine with wail"d sense, and will as lang as the world wags. Gar your bairns get them by heart; let them hae a place among your family books; and may never a window-sole through the country be without them.
On a spare hour, when the day is clear, behind a rick, or on the green howm, draw the treasure frae your pouch and enjoy the pleasant companion. Ye happy herds, while your hirdsels are feeding on the flowery braes, you may eithly mak yoursels maisters of the hale ware!
How usefou it will prove to you (wha hae sae few opportunities of common clattering) when you forgather with your friends at kirk or market, banquet or bridal! By your proficiency, you"ll be able, in a proverbial way, to keep up the soul of a conversation, that is baith blythe and usefou."
Nearly a hundred years elapsed before a new collection appeared, although, during that period, many editions of the works which we have mentioned were brought out to supply the demands of a proverb-loving public. In 1832, the collection formed by Andrew Henderson was published at Glasgow. It is based upon the previous books, and is a very extensive one, although in arrangement it is defective. This collection, which is more ample than the former ones, has the advantage of an elaborate historical and literary disquisition on the general subject, in the form of an introduction by the poet Motherwell, which is allowed to be one of the most interesting and comprehensive papers on proverbs which has yet appeared.
The present collection of Scottish Proverbs, the first edition of which appeared in 1862, while it is the most extensive and systematic that has yet appeared, claims to be little more than a mere mechanical compilation. It was suggested by the work of Henderson, and has been carefully collated with it, and also with the previous collections of Fergusson, Kelly, and Ramsay. Large additions have been made from various sources, such as the works of Sir Walter Scott, Galt, Hogg, and other national writers, while not a few have been picked up and registered as they fell from the lips of friends and strangers with whom the compiler came in contact.
Throughout the volume, a considerable number of notes are introduced.
These notes the compiler had some hesitation in inserting, from a feeling that many of them were mere literal explanations or ill.u.s.trations, conveying generally but a very poor idea of the deeper meaning which the proverbs themselves are capable of yielding; and also in deference to opinions which have been expressed as to the propriety of adding notes to a collection of proverbs at all, as every reader of intelligence is competent to put an individual construction upon each, suited to circ.u.mstances; while the very wide inferences and applications which can be extracted from many of them, render the adapting of a brief and satisfactory note, in many cases, an impossibility. As it is, however, little merit is claimed for them; and if they are found to be of no aid in facilitating an interpretation, they will, at least, tend to relieve the monotonous or catalogue effect, so to speak, which is apt to be felt by many readers when perusing works arranged in alphabetical order. In all cases where the compiler could adapt a quotation or parallel proverb, he did so in preference to inserting an original note.
To apply a proverb from the collection, it is hoped that, after all, the notes will be found no worse than "Like a chip among parritch--little gude, little ill." A simple but comprehensive Glossary is appended, containing and explaining the meaning of the Scottish words to be found in the book.
Of course, in a work of this nature, it is impossible to prevent redundancies and repet.i.tions; and when it is mentioned that the gathering and arrangement of the first edition of this little work occupied the leisure hours of six years, and a similar period during the preparation of the present, it will be readily understood that many of the faults are to be attributed to the length of time which elapsed during its compilation.
In conclusion, the compiler begs to state that the present edition of this little work differs very considerably from its predecessor. Upwards of 2000 additions, alterations, and corrections have been made upon it, most of which he is of opinion are improvements; so that the book is, practically speaking, a new one. He has also to thank the members of the press for the very flattering reception accorded to the first edition, and hopes that the new one will be found equally worthy of their commendation. To several private friends, and very many total strangers, he desires to express his acknowledgments for many valuable hints and important additions. As he is anxious that this collection should be as complete as possible, he will be most happy to receive any suggestion or addition which may occur to readers, and would respectfully solicit such with a view to their incorporation in a subsequent edition, should such be required.
EDINBURGH, _May 1868_.
[Ill.u.s.tration]
SCOTTISH PROVERBS.
A" ae oo".
Literally, "_all one wool_." "A proverbial phrase, equivalent to all one, all to the same purpose."--_Jamieson._
A" ae oo", a" ae price.
A" are gude la.s.ses, but where do the ill wives come frae?
"All are good maids, but whence come the bad wives?"--_Spanish._
A" are no friends that speak us fair.
"All are not friends who smile at you."--_Dutch._
A" are no thieves that dogs bark at.
A bad wound may heal, but a bad name will kill.
A bairn maun creep afore it gangs.
A bald head is sune shaved.
A bark frae a teethless dog is as gude as a bite.
A bauld fae is better than a cowardly friend.
A bawbee cat may look at a king.
A beggar"s wallet is a mile to the bottom.
Because it generally contrives to contain all he gets.
"A begun turn is half ended," quo" the wife when she stuck the graip in the midden.
A jocular beginning of work, which, if it went no further, would be long enough ere it were finished.
A beltless bairn canna lee.
"I suppose it means a child before it be so old as to wear belted truese, will not have the cunning to invent a lie."--_Kelly._
A bird in the hand"s worth twa fleeing by.
A bit but and a bit ben maks a mim maiden at the board end.
"A jocose reflection upon young maids when they eat almost nothing to dinner, intimating that if they had not eaten a little in the pantry or kitchen, they would eat better at the table."--_Kelly._
A bit is aften better gi"en than eaten.
A black hen can lay a white egg.
A black shoe maks a blythe heart.
"Whan a man"s shoe is blackened and bedaub"d with industry, it will procure him such a supply as will make him cheerful."--_Kelly._
A Blainslie lawin"--there"s mair for meat than drink.
A blate cat maks a proud mouse.
When discipline is not enforced, subordinates are apt to take advantage of it.
A blind man needs nae looking-gla.s.s.