S????? ??O??? ????.
18. The first line, beginning on the south side, bears this interpretation--"The Sun to Ramestes the king--I have given to thee to reign with joy over the whole earth; to thee whom the Sun and Apollo love--to thee, the mighty truth-loving son of Heron--the G.o.d-born ruler of the habitable earth; whom the Sun has chosen above all men, the valiant warlike King Ramestes. Under whose power, by his valour and might, the whole world is placed. The King Ramestes, the immortal son of the Sun."
19. The second line is--"The mighty Apollo, who takes his stand upon truth, the lord of the diadem, he who has honoured Egypt by becoming its master, adorning Heliopolis, and having created the rest of the world, and having greatly honoured the G.o.ds who have their shrines in the city of the Sun; whom the son loves."
20. The third line--"The mighty Apollo, the all-brilliant son of the Sun, whom the Sun chose above all others, and to whom the valiant Mars gave gifts. Thou whose good fortune abideth for ever. Thou whom Ammon loves. Thou who hast filled the temple of the Phoenix with good things. Thou to whom the G.o.ds have given long life. Apollo the mighty son of Heron, Ramestes the king of the world. Who has defended Egypt, having subdued the foreign enemy. Whom the Sun loves. To whom the G.o.ds have given long life--the master of the world--the immortal Ramestes."
21. Another second line--"The Sun, the great G.o.d, the master of heaven.
I have given unto thee a life free from satiety. Apollo, the mighty master of the diadem; to whom nothing is comparable. To whom the lord of Egypt has erected many statues in this kingdom. And has made the city of Heliopolis as brilliant as the Sun himself, the master of heaven. The son of the Sun, the king living for ever, has co-operated in the completion of this work."
22. A third line--"I, the Sun, the G.o.d, the master of heaven, have given to Ramestes the king might and authority over all. Whom Apollo the truth-lover, the master of time, and Vulcan the father of the G.o.ds hath chosen above others by reason of his courage. The all-rejoicing king, the son of the Sun, and beloved by the Sun."
23. The first line, looking towards the east--"The great G.o.d of Heliopolis, the mighty Apollo who dwelleth in Heaven, the son of Heron whom the Sun hath guided. Whom the G.o.ds have honoured. He who ruleth over all the earth: whom the Sun has chosen before all others. The king valiant by the favour of Mars. Whom Ammon loveth, and the all-shining G.o.d, who hath chosen him as a king for everlasting." And so on.
V.
A.D. 358.
-- 1. In the consulship of Datia.n.u.s and Cerealis, when all arrangements in Gaul were made with more careful zeal than before, and while the terror caused by past events still checked the outbreaks of the barbarians, the king of the Persians, being still on the frontiers of those nations which border on his dominions, and having made a treaty of alliance with the Chionitae and the Gelani, the most warlike and indefatigable of all tribes, being about to return to his own country, received the letters of Tamsapor which announced to him that the Roman emperor was a suppliant for peace.
2. And he, suspecting that Constantius would never have done so if the empire had not been weakened all over, raised his own pretensions, and embracing the name indeed of peace, offered very unwelcome conditions.
And having sent a man of the name of Na.r.s.es as amba.s.sador with many presents, he gave him letters to Constantius, in which he in no respect abated of his natural pride. The purport of these letters we have understood to be this:--
3. "I, Sapor, king of kings, partner of the stars, brother of the sun and moon, to Constantius Caesar my brother send much greeting. I am glad and am well pleased that at last thou hast returned to the right way, and hast acknowledged the incorruptible decree of equity, having gained experience by facts, and having learnt what disasters an obstinate covetousness of the property of others has often caused.
4. "Because therefore the language of truth ought to be unrestrained and free, and because men in the highest rank ought only to say what they mean, I will reduce my propositions into a few words; remembering that I have already often repeated what I am now about to say.
5. "Even your own ancient records bear witness that my ancestors possessed all the country up to the Strymon and the frontier of Macedonia. And these lands it is fitting that I who (not to speak arrogantly) am superior to those ancient kings in magnificence, and in all eminent virtues, should now reclaim. But I am at all times thoughtful to remember that, from my earliest youth, I have never done anything to repent of.
6. "And therefore it is a duty in me to recover Armenia and Mesopotamia, which were wrested from my ancestor by deliberate treachery. That principle was never admitted by us which you with exultation a.s.sert, that all successes in war deserve praise, without considering whether they were achieved by valour or by treachery.
7. "Lastly, if you are willing to be guided by one who gives you good advice, I would bid you despise a small part of your dominions which is ever the parent of sorrow and bloodshed, in order to reign in safety over the rest. Wisely considering that physicians also sometimes apply cautery or amputation, and cut off portions of the body that the patient may have good use of the rest of his limbs. Nay, that even beasts do the same: since when they observe on what account they are most especially hunted, they will of their own accord deprive themselves of that, in order henceforth to be able to live in security.
8. "This, in short, I declare, that should my present emba.s.sy return without having succeeded in its object, after giving the winter season to rest I will gird myself up with all my strength, and while fortune and justice give me a well-founded hope of ultimate success, I will hasten my march as much as Providence will permit."
9. Having given long consideration to this letter, the emperor with upright and wise heart, as the saying is, made answer in this manner:--
10. "Constantius, always august, conqueror by land and sea, to my brother Sapor much health. I congratulate thee on thy safety, as one who is willing to be a friend to thee if thou wilt. But I greatly blame thy insatiable covetousness, now more grasping than ever.
11. "Thou demandest Mesopotamia as thine own, and then Armenia. And thou biddest me cut off some members from my sound body in order to place its health on a sound footing: a demand which is to be rejected at once rather than to be encouraged by any consent. Receive therefore the truth, not covered with any pretences, but clear, and not to be shaken by any threats.
12. "The prefect of my praetorian guard, thinking to undertake an affair which might be beneficial to the state, without my knowledge discoursed about peace with thy generals, by the agency of some low persons. Peace we should neither regret nor refuse--let it only come with credit and honour, in such a way as to impair neither our self-respect nor our dignity.
13. "For it would be an unbecoming and shameful thing when all men"s ears are filled with our exploits, so as to have shut even the mouth of envy; when after the destruction of tyrants the whole Roman world obeys us, to give up those territories which even when limited to the narrow boundaries of the east we preserved undiminished.
14. "But I pray thee make an end of the threats which thou utterest against me, in obedience to thy national habit, when it cannot be doubted that it is not from inactivity, but from moderation, that we have at times endured attacks instead of being the a.s.sailants ourselves: and know that, whenever we are attacked, we defend our own with bravery and good will: being a.s.sured both by thy reading and thy personal experience that in battle it has been rare for Romans to meet with disaster; and that in the final issue of a war we have never come off the worst."
15. The emba.s.sy was therefore dismissed without gaining any of its objects; and indeed no other reply could be given to the unbridled covetousness of the king. And a few days afterwards, Count Prosper followed, and Spectatus the tribune and secretary; and also, by the suggestion of Musonia.n.u.s, Eustathius the philosopher, as one skilful in persuading, bearing a letter from the emperor, and presents, with a view to induce Sapor to suspend his preparations, so that all our attention might be turned to fortifying the northern provinces in the most effective manner.
VI.
-- 1. Now while these affairs, of so doubtful a complexion, were proceeding, that portion of the Allemanni which borders on the regions of Italy, forgetful of the peace and of the treaties which they only obtained by abject entreaty, laid waste the Tyrol with such fury that they even went beyond their usual habit in undertaking the siege of some walled towns.
2. And when a strong force had been sent to repel them under the command of Barbatio, who had been promoted to the command of the infantry in the room of Silva.n.u.s, a man of not much activity, but a fluent talker, he, as his troops were in a high state of indignation at the invaders, gave them so terrible a defeat, that only a very few, who took to flight in their panic, escaped to carry back their tears and lamentations to their homes.
3. In this battle Nevitta, who afterwards became consul, was present as commander of a squadron of cavalry, and displayed great gallantry.
VII.
-- 1. This year also some terrible earthquakes took place in Macedonia, Asia Minor, and Pontus, and their repeated shocks overthrew many towns, and even mountains. But the most remarkable of all the manifold disasters which they caused was the entire ruin of Nicomedia, the metropolis of Bithynia; which I will here relate with truth and brevity.
2. On the 23rd of August, at daybreak, some heavy black clouds suddenly obscured the sky, which just before was quite fair. And the sun was so wholly concealed that it was impossible to see what was near or even quite close, so completely did a thick lurid darkness settle on the ground, preventing the least use of the eyes.
3. Presently, as if the supreme deity were himself letting loose his fatal wrath, and stirring up the winds from their hinges, a violent raging storm descended, by the fury of which the groaning mountains were struck, and the crash of the waves on the sh.o.r.e was heard to a vast distance. And then followed typhoons and whirlwinds with a horrid trembling of the earth, throwing down the whole city and its suburbs.
4. And as most of the houses were built on the slopes of the hills, they now fell down one over the other, while all around resounded with the vast crash of their fall. In the mean time the tops of the hills re-echoed all sorts of noises, as well as outcries of men seeking their wives and children, and other relations.
5. At last, after two hours, or at least within three, the air became again clear and serene, and disclosed the destruction which till then was unseen. Some, overwhelmed by the enormous ma.s.ses of ruins which had fallen upon them, were crushed to death. Some were buried up to the neck, and might have been saved if there had been any timely help at hand, but perished for want of a.s.sistance; others were transfixed by the points of beams projecting forth, on which they hung suspended.
6. Here was seen a crowd of persons slain by one blow; there a promiscuous heap of corpses piled in various ways--some were buried beneath the roofs of falling houses, which leant over so as to protect them from any actual blows, but reserved them for an agonizing death by starvation. Among whom was Aristaenetus, who, with the authority of deputy, governed Bithynia, which had been recently erected into a province; and to which Constantius had given the name of Piety, in honour of his wife Eusebia, (a Greek word, equivalent to Pietas in Latin); and he perished thus by a lingering death.
7. Others who were overwhelmed by the sudden fall of vast buildings, are still lying entombed beneath the immovable ma.s.ses. Some with their skulls fractured, or their shoulders or legs cut through, lay between life and death, imploring aid from others suffering equally with themselves; but in spite of their entreaties they were abandoned.
8. Not but what the greater part of the temples and buildings and of the citizens also would have escaped unhurt, if a fire had not suddenly broken out, which raged with great violence for fifty days and nights, and destroyed all that remained.
9. I think this a good opportunity to enumerate a few of the conjectures which the ancients have formed about earthquakes. For as to any accurate knowledge of their causes, not only has that never been attained by the ignorance of the common people, but they have equally eluded the long lucubrations and subtle researches of natural philosophers.
10. And on this account in all priestly ceremonies, whether ritual or pontifical, care is taken not at such times to name one G.o.d more than another, for fear of impiety, since it is quite uncertain which G.o.d causes these visitations.
11. But as the various opinions, among which Aristotle wavers and hesitates, suggest, earthquakes are engendered either in small caverns under the earth, which the Greeks call s?????e?, because of the waters pouring through them with a more rapid motion than usual, or, as Anaxagoras affirms, they arise from the force of the wind penetrating the lower parts of the earth, which, when they have got down to the encrusted solid ma.s.s, finding no vent-holes, shake those portions in their solid state, into which they have got entrance when in a state of solution. And this is corroborated by the observation that at such times no breezes of wind are felt by us above ground, because the winds are occupied in the lowest recesses of the earth.
12. Anaximander says that the earth when burnt up by excessive heat and drought, and also after excessive rains, opens larger fissures than usual, which the upper air penetrates with great force and in excessive quant.i.ties, and the earth, shaken by the furious blasts which penetrate those fissures, is disturbed to its very foundations; for which reason these fearful events occur either at times of great evaporation or else at those of an extravagant fall of rain from heaven. And therefore the ancient poets and theologians gave Neptune the name of Earthshaker,[70]
as being the power of moist substance.
13. Now earthquakes take place in four manners: either they are _brasmatiae_,[71] which raise up the ground in a terrible manner, and throw vast ma.s.ses up to the surface, as in Asia, Delos arose, and Hiera; and also Anaphe and Rhodes, which has at different times been called Ophiusa and Pelagia, and was once watered with a shower of gold;[72] and Eleusis in Boeotia, and the h.e.l.lenian islands in the Tyrrhenian sea, and many other islands. Or they are _climatiae_,[73] which, with a slanting and oblique blow, level cities, edifices, and mountains. Or _chasmatiae_,[74] which suddenly, by a violent motion, open huge mouths, and so swallow up portions of the earth, as in the Atlantic sea, on the coast of Europe, a large island[75] was swallowed up, and in the Crissaean Gulf, Helice and Bura,[76] and in Italy, in the Ciminian district, the town of Sacc.u.mum[77] was swallowed up in a deep gulf and hidden in everlasting darkness. And among these three kinds of earthquakes, _myaemotiae_[78] are heard with a threatening roar, when the elements either spring apart, their joints being broken, or again resettle in their former places, when the earth also settles back; for then it cannot be but that crashes and roars of the earth should resound with bull-like bellowings. Let us now return to our original subject.
VIII.
-- 1. Caesar, pa.s.sing his winter among the Parisii, was eagerly preparing to antic.i.p.ate the Allemanni, who were not yet a.s.sembled in one body, but who, since the battle of Strasburg, were working themselves up to a pitch of insane audacity and ferocity. And he was waiting with great impatience for the month of July, when the Gallic campaigns usually begin. For indeed he could not march before the summer had banished the frost and cold, and allowed him to receive supplies from Aquitania.
2. But as diligence overcomes almost all difficulties, he, revolving many plans of all kinds in his mind, at last conceived the idea of not waiting till the crops were ripe, but falling on the barbarians before they expected him. And having resolved on that plan, he caused his men to take corn for twenty days" consumption from what they had in store, and to make it into biscuit, so that it might keep longer; and this enabled the soldiers to carry it, which they did willingly. And relying on this provision, and setting out as before, with favourable auspices, he reckoned that in the course of five or six months he might finish two urgent and indispensable expeditions.
3. And when all his preparations were made, he first marched against the Franks, that is against that tribe of them usually called Salii, who some time before had ventured with great boldness to fix their habitations on the Roman soil near Toxandria.[79] But when he had reached Tongres, he was met by an emba.s.sy from this tribe, who expected still to find him in his winter quarters, offering him peace on condition of his leaving them unattacked and unmolested, as if the ground they had seized were rightfully their own. Julian comprehended the whole affair, and having given the amba.s.sadors an ambiguous reply, and also some presents, sent them back again, leaving them to suppose he would remain in the same place till they returned.