Sannaes (quietly, without raising his head). You have taught yourself to be cruelly bitter, hard and unjust.
Valborg (starts, but collects herself, and says gently:) Don"t say that, Mr. Sannaes! It is not hard-heartedness or bitterness that makes me think of your future now--and makes me wish to spare you disappointment.
Sannaes (with a cry of pain). Miss Valborg!
Valborg. Be honest with yourself, and you will be able to take a fairer view of what I have just said.
Sannaes. Have you any more orders, Miss Valborg?
Valborg. I give you no orders, as I have told you already. I am only bidding you good-bye; and I do it with grateful thanks to you for all your goodness to me--and to us all. Good-bye and good luck, Mr. Sannaes.
(SANNAES bows.)Won"t you shake hands? Ah, I forgot--I offended you.
I beg your pardon for that. (SANNAES bows and turns to go.) Come, Mr.
Sannaes--let us at least part as good friends! You are going to America, and I am going among strangers. Let us go away wishing one another well.
Sannaes (moved). Good-bye, Miss Valborg. (Turns to go.)
Valborg. Mr. Sannaes--shake hands!
Sannaes (stopping). No, Miss Valborg.
Valborg. Don"t treat me uncivilly; I have not deserved that. (SANNAES again turns to go.) Mr. Sannaes!
Sannaes (stopping). You might soil your fingers, Miss Valborg! (Walks proudly away.)
Valborg (controlling herself with an effort). Well, we have offended each other now. But why should we not forgive each other as well?
Sannaes. Because you have just offended me for the second time to-day--and more deeply than the first time.
Valborg. Oh, this is too much! I spoke as I did, because I owed it to myself not to be put in a false position, and owed it to you to spare you future disappointment. And you call that insulting you! Which of us has insulted the other, I should like to know?
Sannaes. You have, by thinking such things of me. Do you realise how cruelly you have spoilt the happiest action of my life?
Valborg. I have done so quite unintentionally, then. I am only glad that I was mistaken.
Sannes (bitterly). You are glad! So it really makes you glad to know that I am not a scoundrel!
Valborg (quietly). Who said anything of the kind?
Sannaes. You! You know the weak spot in my armour; but that you should on that account believe that I could lay a trap for you and try to trade on your father"s misfortune, Miss Valborg--! No, I cannot shake hands with any one who has thought so badly of me as that! And, since you have so persistently insulted me that I have lost all the timidity I used to feel in your presence, let me tell you this openly; these hands (stretching out his hands to her) have grown red and ugly in loyal work for your father, and his daughter should have been above mocking at me for them! (Turns to go, but stops.) And, one word more. Ask your father for _his_ hand now, and hold fast to it, instead of deserting him on the very day that misfortune has overtaken him. That would be more to the point than worrying about _my_ future. I can look after that for myself.
(Turns again to go, but comes back.) And when, in his service--which will be no easy service now--your hands bear the same honourable marks of work as mine do, and are as red as mine, then you will perhaps understand how you have hurt me! At present you cannot. (He goes quickly towards the door of the outer office.)
Valborg (with a wry smile). What a temper! (More seriously.) And yet, after all--. (Looks after him. Just as SANNAES gets to the door TJAELDE"S voice is heard calling him from the top of the staircase.
SANNAES answers him.)
Tjaelde (coming down the stairs). Sannaes! Sannaes! I can see Jakobsen coming. (Hurries across the room as if pursued by fear. SANNAES follows him.) Of course he will be coming back to look for me again! It is cowardly of me to feel that I cannot stand it; but I cannot--not to-day, not now! I cannot stand any more! Stop him! Don"t let him come in! I shall have to drink my cup of misery to the dregs; but (almost in a whisper) not all at one draught! (Hides his face in his hands.)
Sannaes. He shan"t come; don"t be afraid! (Goes quickly out, with an air of determination.)
Tjaelde. It is hard--oh, it is hard!
Valborg (coming to his side). Father! (He looks at her, anxiously.) You may safely accept the money Sannaes offers you.
Tjaelde (in surprise). What do you mean by that?
Valborg. I mean--that, if you do, I will not forsake you either, but stay here with you too.
Tjaelde (incredulously). You, Valborg?
Valborg. Yes, you know I want to learn office work, and business; and I would rather learn in your office.
Tjaelde (shyly). I don"t understand what you--?
Valborg. Don"t you understand, dear? I believe I could become of some use in the office. And in that way, you know, we might begin afresh--and try, with G.o.d"s help, to pay your creditors.
Tjaelde (happily, but shyly). My child! Who put such a happy idea into your head?
Valborg (putting an arm round his neck). Father, forgive me for all that I have neglected to do! You shall see how I will try and make up for it!
How hard I shall work!
Tjaelde (still half incredulous). My child! My child!
Valborg. I feel--I cannot tell you how deeply--a craving for love and for work! (Throws both her arms round his neck.) Oh, father, how I love you!--and how I shall work for you!
Tjaelde. Ah, that is the Valborg I have waited for, ever since you were a little child! But we had drifted away from one another, somehow.
Valborg. No more about the past! Look forward, father, look forward!
Concerns "that would not be affected by the uncertainties of high finance,"--weren"t those his words?
Tjaelde. So you were struck by that expression, too?
Valborg. That may mean a future for us now! We will have a home all to ourselves--a little house down on the sh.o.r.e--and I shall help you, and Signe will help mother--we shall know what it is to live, for the first time!
Tjaelde. What happiness it will be!
Valborg. Only look forward, father! Look forward! A united family is invincible!
Tjaelde. And to think that such help should come to me now!
Valborg. Yes, now we are all going to our posts--and all together, where formerly you stood alone! You will have good fairies round you; wherever you look, you will see happy faces and busy fingers all day long; and we shall all enjoy our meals and our evenings together, just as we did when we were children!
Tjaelde. That, above everything!
Valborg. Ha, ha!--it is after the rain that the birds sing blithest, you know! And this time our happiness can never miscarry, because we shall have something worth living for!
Tjaelde. Let us go to your mother! This will cheer her heart!
Valborg. Ah, how I have learnt to love her! What has happened to-day has taught me.